1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:26,240 --> 00:00:29,600
‎“科学者にも
‎見分けがつかない”

3
00:00:32,320 --> 00:00:34,680
‎“大嫌いな場所”

4
00:00:38,600 --> 00:00:41,240
‎下級生にゲイがいる

5
00:00:41,320 --> 00:00:44,400
‎いじめじゃない
‎自業自得だよ

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,240
‎ここは男子校だ　当然だろ

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
‎キモすぎる

8
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
‎更衣室で見られてるぞ

9
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
‎ゲイはゴメンだ

10
00:00:52,600 --> 00:00:53,440
‎チャーリー

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
‎俺らを見てる

12
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
‎変なヤツ

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
‎ヘタレだな

14
00:01:10,160 --> 00:01:11,240
‎“うれしかった”

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
‎“気にしないで”

16
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
‎“深刻そうだったね”

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
‎“ベンと話すな”

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
‎“もう大丈夫？”

19
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
‎“うん　平気だよ”

20
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
‎“本当に？”

21
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
‎“本当に もう大丈夫…”

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
‎“うん　本当に…”

23
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
‎“話 聞くよ”

24
00:03:05,840 --> 00:03:08,920
‎“深刻な状況なんだろ”

25
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
‎“嫌ならいい”

26
00:03:18,840 --> 00:03:21,120
‎“でも 友達だから心配だ”

27
00:03:32,080 --> 00:03:37,200
‎“始まりは
‎去年の９月だった”

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
‎やあ

29
00:03:44,600 --> 00:03:49,320
‎カミングアウトしたって
‎聞いたよ

30
00:03:51,480 --> 00:03:52,680
‎ああ　したよ

31
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
‎勇気があるな

32
00:03:58,920 --> 00:04:00,560
‎でも 何て言うか…

33
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
‎ただ バレただけ

34
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
‎意図せずにね

35
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
‎周りの反応によく耐えてる

36
00:04:11,440 --> 00:04:12,640
‎まあね

37
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
‎ベンだ

38
00:04:22,240 --> 00:04:25,920
‎“彼は僕を好きじゃない
‎利用しただけ”

39
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
‎“ごめん 友達なのに”

40
00:04:32,600 --> 00:04:37,440
‎“あんなヤツ
‎もう友達じゃない”

41
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
‎“あいつが憎い”

42
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
‎“もう彼と話さないで”

43
00:04:47,520 --> 00:04:54,440
‎“ありがとう
‎ストレートの友よ （笑）”

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
‎“（笑） いいんだ”

45
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
‎“今度は殴ってやる”

46
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
‎エル 元気？

47
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
‎まだ友達ができないのね

48
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
‎転校生には難しいよね

49
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
‎大丈夫です

50
00:06:16,560 --> 00:06:19,200
‎タラに世話係を頼む？

51
00:06:20,200 --> 00:06:23,720
‎大丈夫です
‎迷惑をかけたくない

52
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
‎来週から１週間の休みに入る

53
00:06:27,640 --> 00:06:31,600
‎それまでに
‎１人は友達を作って

54
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
‎分かりました

55
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
“ゲーム対決しよう”

56
00:07:25,840 --> 00:07:27,120
“そうだね”

57
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
‎彼はゲイじゃない

58
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
‎一目でストレートだと分かる

59
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
‎だよな アイザック？

60
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
‎ど‎ストレートだ

61
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
‎そうだ

62
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
‎男らしいゲイもいる

63
00:07:46,160 --> 00:07:49,600
‎君が判断することじゃない

64
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
‎バイセクシャルだっている

65
00:07:57,400 --> 00:07:59,600
‎確かに彼はストレートだ

66
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
‎じゃあ 諦めろ

67
00:08:07,760 --> 00:08:08,520
‎アジャイ先生

68
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
‎チャーリー

69
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
‎質問がある

70
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
‎僕は教師だ
‎何でも聞いてくれ

71
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
‎ストレートの相手に恋した

72
00:08:16,480 --> 00:08:20,280
‎彼氏がいるんじゃないのか？

73
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
‎彼とは終わった

74
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
‎十代って大変だな

75
00:08:26,200 --> 00:08:30,520
‎僕もストレートの相手に
‎恋煩いした

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
‎それはヤバいね

77
00:08:32,960 --> 00:08:36,880
‎彼とは一定の距離を
‎保った方がいい

78
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
‎できない

79
00:08:37,840 --> 00:08:38,919
‎できるさ

80
00:08:39,000 --> 00:08:39,559
‎イヤだ

81
00:08:39,640 --> 00:08:40,360
‎僕は…

82
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
‎それはできない

83
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
‎彼はいい友達なんだ

84
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
‎苦しむことになるぞ

85
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
‎落としたわよ

86
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
‎ありがとう タラ

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
‎すごくかわいい

88
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
‎自分でペイントしたの

89
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
‎すごいね　私には絶対無理

90
00:09:01,680 --> 00:09:03,720
‎一緒にランチどう？

91
00:09:04,360 --> 00:09:06,920
‎先生に頼まれて誘ってる？

92
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
‎違うよ

93
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
‎食堂にいるから来て

94
00:09:14,320 --> 00:09:15,680
‎大丈夫？

95
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
‎おはよう

96
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
‎宿題 終わった？

97
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
‎まだ

98
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
‎ウソついてもしかたない

99
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
‎４限目までだよ

100
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
‎分かってる

101
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
‎ねえ 見て

102
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
‎エル

103
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
‎どうも

104
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
‎友達がいないんだって？

105
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
‎私は何も…

106
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
‎お菓子あげる

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
‎ありがとう

108
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
‎前はトゥルハムに？

109
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
‎うん　でも最悪だった

110
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
‎特に私にとっては
‎地獄みたいだった

111
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
‎髪のせいで停学になるし

112
00:10:05,600 --> 00:10:06,360
‎髪のせい？

113
00:10:06,440 --> 00:10:09,560
‎あごより上の長さが規則なの

114
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
‎ここの方がいい？

115
00:10:11,280 --> 00:10:13,240
‎全然 気が楽よ

116
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
‎友達がいない以外は

117
00:10:15,720 --> 00:10:18,080
‎みんな優しいから大丈夫

118
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
‎でも ダーシーには注意して

119
00:10:20,760 --> 00:10:25,440
‎昼休みにアメフトの試合に
‎参加させられる

120
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
‎２人はずっと友達なの？

121
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
‎大親友だよ

122
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
‎５年前からの腐れ縁

123
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
‎愛犬のネリー

124
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
‎かわいいね

125
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
‎僕も犬を飼ってみたい

126
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
‎ネリーに会いに来てよ

127
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
‎土曜日は暇？

128
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
‎ああ　暇だよ

129
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
‎ねえ

130
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
‎驚いた

131
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
‎どこ行くの？

132
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
‎友達の家

133
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
‎タオ？

134
00:11:20,120 --> 00:11:23,080
‎違う　ニックっていう友達

135
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
‎髪 短すぎ？

136
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
‎いつもと一緒

137
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
‎変じゃない？

138
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
‎いつもどおり

139
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
‎それはどうも

140
00:11:34,640 --> 00:11:36,400
‎ニックと楽しんで

141
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
‎やあ

142
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
‎やあ

143
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
‎ネリーだ

144
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
‎君がネリーか　かわいいな

145
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
‎髪 切ったの？

146
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
‎おかしいかな？

147
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
‎そんなことないよ

148
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
‎似合ってる

149
00:12:38,000 --> 00:12:41,400
‎散歩だと期待するから
‎入って

150
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
‎分かった

151
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
‎リードしてる

152
00:12:44,440 --> 00:12:45,400
‎負けない

153
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
‎一度くらい僕に勝たせて

154
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
‎手加減してる

155
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
‎ウソだ

156
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
‎やった！

157
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
‎ゲームがうまいな

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
‎君はリアルなスポーツが
‎得意だ

159
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
‎君は何でも得意だ

160
00:13:00,240 --> 00:13:00,760
‎違う

161
00:13:00,840 --> 00:13:02,640
‎本当に器用だ

162
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
‎違うさ

163
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
‎ゲームが上手だし
‎勉強もよく出来る

164
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
‎特に数学がね

165
00:13:10,440 --> 00:13:14,240
‎ドラムもたたけるし
‎スポーツも得意だ

166
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
‎足が速くて…

167
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
‎黙って

168
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
‎本当のことだろ　放せよ

169
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
‎すごい

170
00:13:21,080 --> 00:13:21,600
‎何？

171
00:13:23,080 --> 00:13:24,480
‎雪が降ってる

172
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
‎これを着て

173
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
‎大きすぎる

174
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
‎いい感じだ

175
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
‎ネリー

176
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
‎おいで

177
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
‎もっと降れ！

178
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
‎チャーリーといつ友達に？

179
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
‎数カ月前だ　クラスが一緒で

180
00:15:17,640 --> 00:15:21,600
‎彼とは素のままの自分で
‎いられるのね

181
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
‎そうかな

182
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
‎そう見えた

183
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
‎“よかったら次の週末も
‎遊ばない？”

184
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
‎誰にメールを？

185
00:16:15,360 --> 00:16:16,520
‎君のママ

186
00:16:19,240 --> 00:16:21,960
‎冗談はやめて　相手は？

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
‎やめろ

188
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
‎隠さないでよ

189
00:16:24,400 --> 00:16:26,120
‎隠してない

190
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
‎分かった

191
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
‎お目当ての子ね

192
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
‎よし！　頑張って！

193
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
‎集中して

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
‎行け！

195
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
‎その調子！

196
00:17:10,599 --> 00:17:12,720
‎いい調子だな

197
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
‎ルール 知らないだろ

198
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
‎どっちのゴールだ？

199
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
‎あっち

200
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
‎ニックが活躍してる

201
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
‎さすがラグビー王

202
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
‎そうだね

203
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
‎ニックのことで話が

204
00:17:28,720 --> 00:17:30,359
‎僕もだ

205
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
‎お前も？

206
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
‎そうなんだ

207
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
‎彼はストレートだと
‎言ったよね

208
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
‎ああ

209
00:17:37,320 --> 00:17:42,920
‎でも もしかしたら
‎彼も僕を好きかもしれない

210
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
‎そう思う瞬間が最近あるんだ

211
00:17:48,120 --> 00:17:52,160
‎イチャつくような
‎雰囲気になる時も

212
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
‎期待はしてないけど
‎チャンスがあるかもしれない

213
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
‎どうした？

214
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
‎何だよ

215
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
‎彼には相手がいる

216
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
‎ウソだろ

217
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
‎好きな子がいるんだ

218
00:18:16,240 --> 00:18:17,120
‎なぜ知ってる？

219
00:18:17,200 --> 00:18:21,360
‎お前が傷つくのを
‎見たくなかったから

220
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
‎彼のことを調べた

221
00:18:23,520 --> 00:18:27,920
‎ニックの友達のオーティスに
‎メールして

222
00:18:28,000 --> 00:18:32,920
‎彼が誰かと付き合ってるか
‎探ってみたんだよ

223
00:18:33,000 --> 00:18:36,760
‎そしたら 女子校に
‎好きな子がいるって

224
00:18:37,400 --> 00:18:38,680
‎どんな子？

225
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
‎タラって子らしい

226
00:18:51,560 --> 00:18:52,880
‎チャーリー！

227
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
‎みんな よくやったわ

228
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
“エル　アイザック”

229
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
“チャーリーがヤバい
今夜 集まれる？”

230
00:19:12,240 --> 00:19:16,960
‎世の中には
‎ストレートの男もいるんだ

231
00:19:17,040 --> 00:19:19,480
‎残念な事実だけどな

232
00:19:19,560 --> 00:19:21,520
‎両思いとは限らない

233
00:19:21,600 --> 00:19:25,280
‎アイザック
‎諦めるように説得しろ

234
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
‎ロマンスを信じたい

235
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
‎エル うわさは本当？

236
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
‎皆 言ってる

237
00:19:31,760 --> 00:19:34,880
‎彼女に聞いてみてくれない？

238
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
‎チャーリーのために
‎確かめてくれ

239
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
‎ちょっと黙って

240
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
‎落ち着いて
‎何を知りたいの？

241
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
‎タラって子を知ってる？

242
00:19:47,840 --> 00:19:48,720
‎知ってる

243
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
‎彼女はニックを？

244
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
‎ニック？　諦めた方がいい

245
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
‎彼はストレートだよ

246
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
‎だよな

247
00:19:56,480 --> 00:20:00,520
‎それに タラに
‎そんな質問できない

248
00:20:00,600 --> 00:20:05,680
‎私は謎多き転校生として
‎注目の的なんだから

249
00:20:05,760 --> 00:20:10,280
‎もういいんだ
‎僕がバカだった

250
00:20:13,240 --> 00:20:17,800
‎もし 機会があったら
‎タラに聞いてみる

251
00:20:19,240 --> 00:20:19,800
‎ありがとう

252
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
‎約束はできないよ

253
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
‎タオ

254
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
‎おいでよ

255
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
‎よし いいぞ

256
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
‎みんな 聞いて

257
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
‎今から15分間⸺

258
00:20:36,760 --> 00:20:40,040
‎家族と友達について話して

259
00:20:40,120 --> 00:20:42,520
‎ペアで練習してね

260
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
‎ここに座って

261
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
‎３人でやらない？

262
00:20:54,400 --> 00:20:58,560
‎もちろん
‎ダーシーの発音は最悪なの

263
00:20:58,640 --> 00:21:00,880
‎〈私のフランス語は完璧〉

264
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
‎ほらね？

265
00:21:03,200 --> 00:21:04,880
‎ダーシーに聞くわ

266
00:21:04,960 --> 00:21:06,760
‎〈彼氏はいますか？〉

267
00:21:06,840 --> 00:21:09,560
‎〈はい　‎彼女‎がいます〉

268
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
‎女性名詞になっちゃってる

269
00:21:14,680 --> 00:21:16,000
‎おっと

270
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
‎エルの番

271
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
‎分かった

272
00:21:23,120 --> 00:21:26,200
‎〈タラ 彼氏はいますか？〉

273
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
‎〈いいえ　いません〉

274
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
‎本当でしょ

275
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
‎そうだね

276
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
‎彼氏の質問は終わり

277
00:21:34,720 --> 00:21:37,920
‎〈エル 兄弟はいますか？〉

278
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
‎やあ

279
00:21:44,760 --> 00:21:48,880
‎僕はストレートだ
‎女の子しか好きじゃない

280
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
‎もう友達はやめよう

281
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
‎チャーリー

282
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
‎どうしたの？

283
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
‎ぼーっとしてるね

284
00:22:03,800 --> 00:22:06,080
‎何かあったの？

285
00:22:10,360 --> 00:22:11,440
‎君は…

286
00:22:14,640 --> 00:22:16,040
‎僕の家に来る？

287
00:22:19,160 --> 00:22:19,760
‎ほらね

288
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
‎口に出してない

289
00:22:21,440 --> 00:22:25,160
‎頭の中で言うだけじゃ
‎ダメだよ

290
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
‎私よりひどいね

291
00:22:27,440 --> 00:22:32,160
‎口に出して言ったかどうかが
‎大事なんだよ

292
00:22:32,240 --> 00:22:33,040
‎私の勝ち

293
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
‎言ってないでしょ

294
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
‎言ったよ

295
00:22:36,280 --> 00:22:37,000
‎ねえ

296
00:22:39,160 --> 00:22:41,720
‎タラの手 すごく柔らかいの

297
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
‎私の手は寒いと乾燥しちゃ…

298
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
‎ダーシー

299
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
‎私の勘違いだったら謝るけど

300
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
‎２人は付き合ってる？

301
00:22:58,480 --> 00:23:00,040
‎誰にも言わないで

302
00:23:01,320 --> 00:23:03,160
‎知ってるのはごく一部

303
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
‎あなたも今日からその１人よ

304
00:23:10,840 --> 00:23:15,200
‎“手が柔らかい”なんて
‎同性愛者っぽい

305
00:23:16,440 --> 00:23:18,360
‎レズビアンと友達だね

306
00:23:26,240 --> 00:23:27,160
‎やあ

307
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
‎やあ

308
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
‎下手くそだな

309
00:23:34,280 --> 00:23:35,640
‎頑張ってる

310
00:23:36,240 --> 00:23:37,960
‎僕に任せて

311
00:23:55,280 --> 00:23:56,320
‎どう？

312
00:23:56,400 --> 00:23:57,600
‎プロみたいだ

313
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
‎ちょっとズルだけどね

314
00:25:09,480 --> 00:25:10,920
‎楽しかった

315
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
‎僕もだよ

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
‎ぬいぐるみみたい

317
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
‎僕が？

318
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
‎うん

319
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
‎じゃあ 月曜日に

320
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
‎彼はゲイだね

321
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
‎“ニックに10秒間
‎ハグされた”

322
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
‎“タラの身代わりだ”

323
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
‎“雪の日”

324
00:27:15,160 --> 00:27:19,160
‎“タラはニックを
‎好きじゃない”

325
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
‎“付き合う可能性はゼロ”

326
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
“僕はゲイ？”

327
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
‎日本語字幕　家近 範子