1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
90 % av forskere ser ikke forskjell

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
på gutten og katten!!!

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
hater dette stedet

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Hørte du at en i niende er homofil?</i>

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
<i>Det er ikke mobbing…</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>Han ba egentlig om det.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>Dette er en gutteskole. Hva forventet han?</i>

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>Han er så ekkel.</i>

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Han så sikkert på oss i garderoben.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
<i>-Heller død enn homofil.</i>
-Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Han ser på oss.</i>

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>For en raring.</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>Han er en taper.</i>

15
00:01:02,560 --> 00:01:03,680
2. FORELSKELSE

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
Takk x

17
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
Det er greit!!

18
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
Det virker alvorlig

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
Ikke snakk med Ben mer

20
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
Går det bra

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
HOMOFIL PANIKK

22
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
NICK
Går det bra?

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
ja, ikke bekymre deg

24
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
Sikker??

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
Ja, ærlig talt. Det går bra.

26
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
Skriver…

27
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
ja, helt sant

28
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
Vi kan snakke om det om du vil

29
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
Høres alvorlig ut

30
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
Men du må ikke
Om du ikke vil

31
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
Men vi er venner. Jeg bryr meg

32
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
det begynte forrige september.

33
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Hei.

34
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Jeg hørte at du sto frem forrige semester.

35
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Gjorde vel det.

36
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Det var modig.

37
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Det var ikke egentlig…

38
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
De bare fant det ut.

39
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Ingen skulle vite det.

40
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Du er modig som holder ut
all negativiteten.

41
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Kanskje det.

42
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Jeg heter Ben.

43
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
han ville egentlig aldri være kjærester

44
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
han utnyttet meg

45
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
beklager… dere er venner

46
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
Det er han definitivt ikke nå lenger!!!!

47
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
HERREGUD, jeg hater ham

48
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
Aldri snakk med ham igjen

49
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
takk for at du er
min støttende heterofile venn haha

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
Lol, det går fint!!!

51
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
om han går nær deg igjen, gir jeg ham bank

52
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Hvordan går det?

53
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Jeg la merke til
at du ikke har fått venner i gruppen din.

54
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Ikke lett å bytte skole midt i ellevte.

55
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Det går fint.

56
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Jeg kan be Tara Jones om å passe på deg.

57
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Nei, det går bra.
Jeg lover. Jeg vil ikke plage noen.

58
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Greit. Vi har ferie neste uke.

59
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Hva med å love meg

60
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
at du skal prøve å få
minst én ny venn før det?

61
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Greit. Kanskje.

62
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
NICK - Uansett, jeg må sove
det er så sent

63
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Han er hetero.

64
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Du trenger bare gløtte på ham
for å se at han er heterofil.

65
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, støtt meg her.

66
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Enormt heterofil.

67
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Akkurat.

68
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Maskuline kan være homofile.

69
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Du er ikke akkurat eksperten
på hvem som er homofil.

70
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
Og bifile folk finnes.

71
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Jeg vet at han er hetero. Han sa det.

72
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Så du må glemme ham.

73
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
-Herr Ajayi.
-Charlie Spring.

74
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
Jeg har et spørsmål.

75
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Jeg er offisielt et fyrtårn for læring,
så spør i vei.

76
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Hvordan slutter jeg å like noen?
En heterofil fyr.

77
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Det store spørsmålet.
Jeg trodde du hadde kjæreste.

78
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Nei. Han var fæl. Dette er en annen.

79
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Det er fælt å være tenåring.

80
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Da jeg var tenåring
og var forelsket i en heterofil gutt,

81
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
undertrykket jeg det og led.

82
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Det høres ikke sunt ut.

83
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Kanskje innlysende,

84
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
men har du prøvd å få litt avstand?

85
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
-Kan ikke.
-Kan ikke eller vil ikke?

86
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
-Niks.
-Jeg mener bare…

87
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Jeg trenger realistiske løsninger.

88
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Han er faktisk en god venn.

89
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Da er jeg redd du bare må lide.

90
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
-Elle, du mistet pennalet ditt.
-Takk, Tara.

91
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Så søtt. Hvor kjøpte du det?

92
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Paperchase, men jeg malte på blomstene.

93
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Å? Så kult.
Jeg kan knapt nok tegne strekmennesker.

94
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Vil du møte oss til lunsj i dag?

95
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Ba frøken Greenwood deg
om å prøve å bli venner med meg?

96
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
Nei.

97
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Vi spiser i kantinen,
så bare sitt hos oss.

98
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Hei. Går det bra?

99
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Morn, Tara.

100
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Ble prosjektet ferdig?

101
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
-Nei.
-Nei?

102
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Jeg vil ikke lyve for deg.

103
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Du vet det skal inn i fjerde time.

104
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Ja.

105
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Vent. Se.

106
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
Elle!

107
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Hei.

108
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Tara sa at du ikke hadde venner.

109
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Jeg sa ikke det.

110
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Monster Munch?

111
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Greit.

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Så du byttet skole fra Truham?

113
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Ja, Truham var et helvete for meg, så…

114
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Det var et helvete for nesten alle,
men spesielt meg.

115
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Jeg ble utvist ofte pga. lengden på håret.

116
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
-Lengden på håret?
-Ja.

117
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
De har en "hakelengde eller over"-regel.

118
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
-Er det bedre her?
-Ja, det er mindre stressende.

119
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Bortsett fra "ingen venner"-greia.

120
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
Slapp av. De fleste her er greie.
Bare ikke gjør noe Darcy sier.

121
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Hun tvinger deg til å delta

122
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
i amerikansk fotball
i naturfagsgangen i lunsjen.

123
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Har dere vært venner lenge?

124
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Bestevenninner.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Siden sjuende, så fem år med helvete.

126
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Jeg kan ikke spise den.

127
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Dette er Nellie.

128
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Herregud, så søt.

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Jeg vil ha hund.
Foreldrene mine liker ikke dyr.

130
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Kom hjem til meg og møt henne.

131
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Kan du på lørdag?

132
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Ja, jeg tror det.

133
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
Hei.

134
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Herregud, Tori.

135
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Hvor skal du?

136
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Til en venn.

137
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Tao?

138
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Nei. Han heter Nick.

139
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Er håret mitt for kort?

140
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Det ser likt ut.

141
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Men er det greit?

142
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Det ser likt ut.

143
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Flott. Takk.

144
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Ha det gøy hos Nick.

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Hei.

146
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Hei.

147
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Dette er Nellie.

148
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Hei, Nellie. Du er så søt.

149
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Du har klippet håret.

150
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Er det… Er det ille?

151
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Nei, du…

152
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Det ser bra ut.

153
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Du må komme inn,
ellers tror Nellie vi skal gå tur.

154
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Greit.

155
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
-Jeg leder.
-Du vinner ikke.

156
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Kan jeg få vinne én gang?
Du har vunnet fem-seks ganger.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Jeg er snill mot deg.

158
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
Nei.

159
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
-Nei!
-Ja!

160
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Hvordan ble du så god?

161
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Du er god i ekte sport.
Jeg er god i falske.

162
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
-Du er bare god i alt.
-Det er jeg ikke.

163
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
-Jo. Du er en liten nerd.
-Det er jeg ikke.

164
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Skal vi se. Du er flink i videospill.

165
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Bokstavelig talt alle skolefag,
men spesielt matte.

166
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Spille trommer.

167
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Bli venner med hunder,
og du er god i sport.

168
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
-Du løper så fort at…
-Hold kjeft.

169
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Du vet at det er sant. Ligg unna meg.

170
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
-Herregud.
-Hva er det?

171
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Det snør.

172
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Prøv denne.

173
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Den er litt stor.

174
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Den ser bra ut.

175
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

176
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Kom hit.

177
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Mer! Kom igjen.

178
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie virker som en fin gutt.
Når møttes dere?

179
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
For et par måneder siden.
Vi er på samme årstrinn.

180
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Han er ikke som de andre vennene.

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Du virker mer som deg selv med ham.

182
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Gjør jeg?

183
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Ja.

184
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
TRUHAM SKOLE

185
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
Jeg lurte på
om du ville treffes igjen i helgen

186
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Hvem skriver du til?

187
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Moren din?

188
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Kjempegøy, Nicholas. Hvem?

189
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Ikke.

190
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
-Kom igjen. Hvem er det?
-Ingen. Herregud.

191
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Greit.

192
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Han flørter med noen.

193
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Kom igjen!

194
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Hva var det jeg sa?

195
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Kom igjen, da!

196
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
-Kom igjen!
-Ja!

197
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Vi gjør det bra.

198
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Ikke lat som om du vet hva som foregår.

199
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
Hvilken side skal vi få ballen til?

200
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Den siden.

201
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Nick scoret de fleste poengene.

202
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Han er jo rugbykongen.

203
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Jepp.

204
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
-Jeg ville snakke med deg om Nick.
-Jaså? Jeg også.

205
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
-Å?
-Ja.

206
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Ja.

207
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Du vet at jeg trodde han var hetero?

208
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Ja.

209
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Jeg har litt følelsen av
at han kanskje ikke er det.

210
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
At kanskje han liker meg også.

211
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Små øyeblikk de siste ukene og i ferien.

212
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Vi har hengt masse sammen,

213
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
og han har vært flørtete av og til.

214
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Jeg får så klart ikke forhåpninger,
men jeg tror kanskje det er en sjanse.

215
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Hva er det?

216
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Hva er det?

217
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Nick liker en jente.

218
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Hva?

219
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Han er forelsket i en jente.

220
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Hvordan vet du det?

221
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Jeg vet hvor godt du liker ham,
og jeg vil ikke at du skal bli såret.

222
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Jeg bestemte meg for
å snoke litt i ferien.

223
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Jeg sendte melding til Otis,
og jeg vet at han er venn med Nick,

224
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
og jeg spurte om Nick var sammen med noen

225
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
fordi jeg kanskje har
en venn som er interessert.

226
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Nick er singel,

227
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
men han er interessert
i en jente fra jenteskolen.

228
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Hvilken jente?

229
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Hun heter Tara Jones.

230
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!

231
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Bra jobbet, folkens.

232
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
Elle, Isaac
vi er ubrukelige

233
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
nødstilfelle med charlie
er dere ledige i kveld?

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Som din heterofile venn

235
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
er det min plikt å minne deg på
at enkelte er hetero.

236
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Det er et uheldig faktum.

237
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Vi vet ikke om hun liker Nick.

238
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Jeg har advart deg om å oppmuntre
Charlies forelskelser i hetero gutter.

239
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Men jeg vil tro på romantikk.
Elle! Så det er en jente på Higgs

240
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
-som Nick er forelsket i?
-Vi hørte det av mange.

241
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Vi vet ikke om det er noe.
Kan du snakke med henne?

242
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie vil ikke gi opp den hetero gutten
før vi er sikre.

243
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Herregud. Vær stille.

244
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Greit. Sakte. Hva vil dere?

245
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Kjenner du en som heter Tara Jones?

246
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
-Ja.
-Kan du spørre om hun liker Nick Nelson?

247
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson? Du kan like gjerne gi opp.

248
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Han er den mest hetero jeg har sett.

249
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Takk!

250
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Jeg kjenner ikke Tara så godt.

251
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Jeg kan ikke bare spørre hvem hun liker.

252
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Og jeg er for opptatt
med å være den kule nye jenta

253
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
som alle vil henge med.

254
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Det går fint. Jeg er bare en idiot.

255
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Om, og bare om, jeg får sjansen,

256
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
skal jeg spørre.

257
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
-Takk!
-Jeg lover ingenting.

258
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Tao.

259
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Kom igjen…

260
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Sånn ja.

261
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Kom, mine damer.

262
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Vi har et kvarter

263
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
til å øve på å snakke
om venner og familie.

264
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Alle setter seg i par.

265
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Kom og sett deg her.

266
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Kan vi være en gruppe på tre?

267
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Herregud, ja. Darcys uttale er fryktelig.

268
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Ser du?

269
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Greit. Darcy…

270
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Har du kjæreste?

271
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Ja, jeg har dame.

272
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
<i>"Une" </i>gjør det til hunkjønn,
så du sier at du har jentekjæreste.

273
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Elle, din tur.

274
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
Greit.

275
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
HAR DU KJÆRESTE?

276
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Tara, har du kjæreste.

277
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Nei, jeg har ikke type.

278
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
-Hva? Det er sant.
-Jeg vet det.

279
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
La oss gå bort fra kjærestespørsmålet.

280
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Elle…

281
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Har du brødre eller søstre?

282
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
Hei.

283
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Beklager. Jeg er helt klart hetero.
Jeg liker bare jenter.

284
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Vi bør slutte å være venner
om du føler det sånn.

285
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

286
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Hva?

287
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Du ble borte.

288
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Hva?

289
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Hva er det?

290
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Vil du…

291
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Vil du være med hjem til meg?

292
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
-Jeg visste det!
-Du sa det bare i hodet.

293
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Det teller ikke!

294
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
-Det teller.
-Det teller absolutt ikke!

295
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
-Du påvirker meg.
-Du er verre.

296
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Nei. Det er det samme
om du sa det fordi jeg vant,

297
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
-men så sa du at du vant fordi…
-Jeg vant!

298
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
…du visste det først, men du sa det ikke.

299
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
-Jeg gjorde det!
-Hei.

300
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Jeg beundret nettopp Taras hender.

301
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Mine blir tørre i kulden,
men hennes er myke.

302
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

303
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Beklager om jeg har
helt feil inntrykk her,

304
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
men er dere… sammen?

305
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Ikke si det.

306
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Bare noen få vet det,

307
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
men jeg tror du er med
i den indre kretsen nå.

308
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Og "de er så myke"

309
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
er den mest homofile unnskyldningen
jeg har hørt.

310
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Du har blitt venn med skolens lesbiske.

311
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Hei.

312
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
Hei.

313
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Du er elendig.

314
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Jeg prøver.

315
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Flytt deg. La meg hjelpe.

316
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Sånn.

317
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Nå er du proff.

318
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Men det er sikkert juks.

319
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Skulle ønske du ikke måtte gå.

320
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Samme her.

321
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Du ser så koselig ut sånn.

322
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Gjør jeg?

323
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
Ja.

324
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Greit. Vi sees på mandag.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Jeg tror ikke han er hetero.

326
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
ELLE, TAO, ISAAC, CHARLIE
Tao Xu - Jeg TULLER

327
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
@charlie_spr1
Jeg håper han er homofil

328
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
hva betyr det når en sexy hetero gutt
klemmer deg i ti sekunder

329
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
TAO XU
han forestilte seg vel at du var tara

330
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
@charlie_spr1
snødag

331
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
HYSJ, LA MEG DRØMME

332
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
ELLE
charlie ikke spør hvordan jeg vet det,

333
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
men… tara liker ikke nick

334
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
det er NULL sjanse
for at tara og nick blir sammen.

335
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
ER JEG HOMOFIL?

336
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Tekst: Heidi Rabbevåg