1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
BIJNA NIEMAND ZIET VERSCHIL…

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
…TUSSEN DE JONGEN EN DE KAT

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
IK HAAT HET HIER

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
Heb je gehoord over die gay derdejaars?

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
Het is geen pesten…

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
Hij heeft er eigenlijk om gevraagd.

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
Dit is een jongensschool.
Wat dacht hij dan?

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
Hij is walgelijk.

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
Hij keek vast naar ons in de kleedkamer.

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
Ik ben liever dood dan gay.
-Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
Hij kijkt naar ons.

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
Wat een mafkees.

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
Hij is zo'n loser.

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
BEDANKT X

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
GEEN DANK

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
DAT LIJKT EEN ERNSTIGE SITUATIE

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
PRAAT NIET MEER MET BEN

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
VOEL JE JE GOED?

20
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
VOEL JE JE GOED?

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
JA, PRIMA. GEEN ZORGEN

22
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
ZEKER WETEN?

23
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
JA, IK BEN IN ORDE

24
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
AAN HET TYPEN…

25
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
JA, ECHT

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
JE KUNT ER MET MIJ OVER PRATEN

27
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
DAT LIJKT EEN ERNSTIGE SITUATIE

28
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
HET HOEFT NIET ALS JE NIET WILT

29
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
IK BEN JE VRIEND EN GEEF OM JE

30
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
HET BEGON IN SEPTEMBER

31
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Ik heb gehoord
dat je uit de kast bent gekomen.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Ja, denk ik.

33
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Dat was moedig.

34
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Het was niet echt mijn…

35
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Het werd gewoon ontdekt.

36
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Niemand had het mogen weten.

37
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Moedig om al die negativiteit
te verdragen.

38
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Misschien wel.

39
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Ik ben Ben.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
HIJ WILDE NOOIT MIJN VRIEND ZIJN

41
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
HIJ GEBRUIKTE ME GEWOON

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
SORRY, HIJ IS EEN VRIEND VAN JE

43
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
NU NIET MEER

44
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
GOD, IK HAAT HEM

45
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
PRAAT NOOIT MEER MET HEM

46
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
BEDANKT DAT JE
MIJN HELPENDE HETEROVRIEND BENT

47
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
GEEN DANK

48
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
ALS HIJ WEER IN JE BUURT KOMT,
SLA IK HEM VERROT

49
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Hoe gaat het, Elle?

50
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Ik zie dat je
geen vrienden hebt in je klas.

51
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Lastig om halverwege
van school te veranderen.

52
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Het gaat wel.

53
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Wil je dat Tara Jones op je let?

54
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Nee, dat hoeft niet.
Ik wil niemand tot last zijn.

55
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Luister. Volgende week is het vakantie.

56
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Beloof je me…

57
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
…dat je daarvoor één vriendin hebt?

58
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Oké. Misschien.

59
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
MAAR IK MOET NU GAAN SLAPEN.
HET IS HEEL LAAT

60
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Hij is hetero.

61
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Eén blik op hem
en je weet dat hij hetero is.

62
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, help me.

63
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Gigantisch hetero.

64
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Precies.

65
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Stoere jongens kunnen gay zijn.

66
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Jij kunt niet echt zeggen
wie wel of niet gay is.

67
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
En er zijn biseksuelen.

68
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Ik weet dat hij hetero is. Dat zei hij.

69
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Dus je moet hem vergeten.

70
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
Mr Ajayi.
-Charlie Spring.

71
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
Ik heb een vraag.

72
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Ik ben een baken van onderwijs,
dus zeg het maar.

73
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Hoe stop ik met iemand leuk vinden?
Een hetero.

74
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
De eeuwenoude vraag.
Je had toch een vriend?

75
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Nee. Hij was vreselijk. Er is een ander.

76
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Tiener zijn is afschuwelijk.

77
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Toen ik als tiener
verliefd was op een hetero…

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
…onderdrukte ik het en leed.

79
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Dat klinkt niet echt gezond.

80
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Dit lijkt vanzelfsprekend…

81
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
…maar heb je geprobeerd afstand te nemen?

82
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Dat kan ik niet.
-Kun of wil je dat niet?

83
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
Ik zeg alleen…

84
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Ik wil realistische oplossingen.

85
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Hij is een goede vriend.

86
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Ik vrees dat je dan moet lijden.

87
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
Je hebt je etui laten vallen.
-Bedankt, Tara.

88
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Leuk. Waar heb je hem gekocht?

89
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Paperchase, maar ik heb hem beschilderd.

90
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Echt? Wat cool.
Ik kan totaal niet tekenen.

91
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Wil je met ons gaan lunchen?

92
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Moest dat van Miss Greenwood?

93
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
We eten in de kantine,
dus kom wanneer je wilt.

94
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Hé. Gaat het?

95
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Goedemorgen.

96
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Heb je je project af?

97
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Ik ga er niet over liegen.

98
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Het is voor het vierde uur.

99
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Wacht. Kijk.

100
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Tara zei dat je geen vriendinnen hebt.

101
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Dat zei ik niet.

102
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Chipje?

103
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Zat je eerst op Truham?

104
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Ja. Truham was een hel voor me.

105
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Voor bijna iedereen, maar vooral voor mij.

106
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Ik werd vaak geschorst
voor mijn haarlengte.

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Haarlengte?

108
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Die stomme 'tot de kin of erboven'-regel.

109
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
Is het hier beter?
-Ja. Veel minder stressvol.

110
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Behalve het 'geen vriendinnen'-probleem.

111
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
Geen zorgen. De meesten hier zijn aardig.
Luister niet naar Darcy.

112
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Ze laat je meedoen…

113
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
…aan footballwedstrijden
voor het natuurkundelokaal.

114
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Zijn jullie al lang vriendinnen?

115
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Beste vriendinnen.

116
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Sinds de eerste, dus vijf jaar hel.

117
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Dat kan ik niet eten.

118
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Dit is Nellie.

119
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
O, mijn god. Wat lief.

120
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Ik wil ook een hond,
maar mijn ouders niet.

121
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Kom naar mij om haar te ontmoeten.

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Kun je zaterdag?

123
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Ja, ik denk het wel.

124
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
God, Tori.

125
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Waar ga je heen?

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Naar een vriend.

127
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Naar Tao?

128
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Nee. Hij heet Nick.

129
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Is mijn haar te kort?

130
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Het lijkt hetzelfde.

131
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Maar zit het goed?

132
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Hetzelfde.

133
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Geweldig. Bedankt.

134
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Veel plezier bij Nick.

135
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Dit is Nellie.

136
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Hé, Nellie. Je bent een schatje.

137
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Je haar is geknipt.

138
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Is het erg?

139
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Nee, je bent…

140
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Het is mooi.

141
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Kom binnen,
anders denkt Nellie dat ze uit mag.

142
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
Ik sta voor.
-Je gaat niet winnen.

143
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Laat je me één keer winnen?
Je hebt er vijf gewonnen.

144
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Ik hou me nog in.

145
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Hoe kom je hier zo goed in?

146
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Jij bent goed in echte sporten,
ik in neppe.

147
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
Jij bent overal goed in.
-Niet waar.

148
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
Jawel. Een echte nerd.
-Niet.

149
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Je bent goed in gamen.

150
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
In alle vakken, maar vooral in wiskunde.

151
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Je drumt.

152
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Honden zijn dol op je
en je bent goed in sport.

153
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Je rent zo snel…
-Hou op.

154
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Het is waar. Laat me los.

155
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
O, mijn god.

156
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Het sneeuwt.

157
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Pas deze.

158
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Iets te groot.

159
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Die staat goed.

160
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Kom hier.

161
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Meer. Kom op.

162
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie lijkt aardig.
Wanneer heb je hem ontmoet?

163
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Een paar maanden terug.
Hij zit in mijn klas.

164
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Anders dan je andere vrienden.

165
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Je bent meer jezelf bij hem.

166
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
O, ja?

167
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Ja.

168
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
IK WILDE WETEN
OF JE DIT WEEKEND IETS WILT GAAN DOEN

169
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Wie app je?

170
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Je moeder?

171
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Leuke grap. Wie app je?

172
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Niet doen.

173
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
Met wie flirt je op Instagram?
-Niemand.

174
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Prima.

175
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Hij flirt echt met iemand.

176
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Kom op. Gaan.

177
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Wat zei ik nou?

178
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Daar gaan we.

179
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
Kom op.

180
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
We doen het goed.

181
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Doe niet alsof je hier iets van snapt.

182
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
Naar welke kant moeten wij de bal brengen?

183
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Die kant.

184
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
Nick scoorde het meest.

185
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Hij is de rugbykoning.

186
00:17:26,920 --> 00:17:30,360
Ik wilde met je praten over Nick.
-Ik ook.

187
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
Ja?

188
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
Ik dacht toch dat hij hetero was?

189
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Ik heb het gevoel dat hij dat niet is.

190
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Misschien vindt hij me leuk.

191
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Er zijn de afgelopen weken
momentjes geweest.

192
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
We zijn constant samen…

193
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
…en soms flirt hij een beetje.

194
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Ik verwacht niet te veel,
maar ik denk dat er een kans is.

195
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Nick valt op een meisje.

196
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Hij is verliefd op een meisje.

197
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Hoe weet je dat?

198
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Ik weet dat je hem leuk vindt
en ik wil niet dat je gekwetst wordt.

199
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Ik heb wat dingen uitgezocht.

200
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Ik heb Otis geappt, want ik ken hem
en hij is bevriend met Nick.

201
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Ik vroeg vaag of Nick iemand datete…

202
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
…omdat ik iemand ken die interesse heeft.

203
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Nick is dus single…

204
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
…maar vindt een meisje
van de meisjesschool leuk.

205
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Welk meisje?

206
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Ze heet Tara Jones.

207
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Goed gedaan, team.

208
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
WE ZIJN NUTTELOOS

209
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
CHARLIE-NOODSITUATIE.
ZIJN JULLIE VANAVOND VRIJ?

210
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Als je hetero vriend…

211
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
…moet ik je zeggen
dat mensen soms hetero zijn.

212
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Een betreurenswaardig feit.

213
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
We weten niet of zij Nick leuk vindt.

214
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Moedig Charlie niet aan
om op heterojongens te vallen.

215
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Maar ik wil in romantiek geloven.
Elle. Er is een meisje op Higgs.

216
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
Nick is verliefd op haar.
-Van meerdere bronnen.

217
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
We weten niet of ze iets hebben.
Praat jij met haar?

218
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie geeft hem pas op
als we het zeker weten.

219
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
O, mijn god. Rustig.

220
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Langzaam. Wat willen jullie?

221
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Ken je een zekere Tara Jones?

222
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
Ja.
-Kun je vragen of ze Nick leuk vindt?

223
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson? Geef het maar meteen op.

224
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Hij is de meest hetero man die ik ken.

225
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Bedankt.

226
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Ik ken Tara niet goed.

227
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Ik kan niet zomaar vragen
wie ze leuk vindt.

228
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
En ik heb het druk
met het mysterieuze, nieuwe meisje zijn…

229
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
…met wie iedereen om wil gaan.

230
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Het is goed. Echt.
Ik ben gewoon een idioot.

231
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Als ik een kans krijg…

232
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
…vraag ik het.

233
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
Bedankt.
-Ik beloof niets.

234
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Kom op.

235
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Zo, ja.

236
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Dames, kom op.

237
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
We hebben nog 15 minuten…

238
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
…om over vrienden en familie te praten.

239
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Zoek een partner.

240
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Kom hier zitten.

241
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Kunnen wij het met z'n drieën doen?

242
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Ja, graag. Darcy's uitspraak is vreselijk.

243
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Zie je?

244
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Heb je een vriend?

245
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Ik heb een vriendin.

246
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
<i>'Une'</i> is vrouwelijk,
dus je zegt dat je een vriendin hebt.

247
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Elle, jij bent.

248
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
HEB JE EEN VRIEND?

249
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Tara, heb je een vriend?

250
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Nee, ik heb geen vriend.

251
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
Wat? Het is waar.
-Ik weet het.

252
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Stoppen met vragen over vriendjes.

253
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Heb je broers of zussen?

254
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Sorry. Ik ben hetero.
Ik val alleen op meisjes.

255
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
We kunnen geen vrienden meer zijn
als je je zo voelt.

256
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Je was afwezig.

257
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Wat is er?

258
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Wil je…

259
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Wil je bij mij thuis komen?

260
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
Ik wist het.
-Je zei het voor jezelf.

261
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Dat telt niet.

262
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
Dat telt wel.
-Dat telt echt niet.

263
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
Je beïnvloedt me.
-Jij bent erger.

264
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Nee. Als je het echt zei, win ik.

265
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
Maar jij zei dat jij won…
-Ik heb ook gewonnen.

266
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
Jij wist het, maar je zei het niet.

267
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Echt wel.

268
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Ik bewonderde Tara's handen.

269
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
De mijne worden ruw door de kou,
maar de hare zijn zacht.

270
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Sorry als ik het helemaal mis heb…

271
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
…maar hebben jullie iets?

272
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Vertel het niemand.

273
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Een paar vriendinnen weten het…

274
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
…maar daar hoor jij nu ook bij.

275
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
En 'de hare zijn zacht'…

276
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
…is zo'n gay excuus.

277
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Je bent bevriend met de schoollesbiennes.

278
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Je bent heel slecht.

279
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Ik probeer het.

280
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Schuif op. Ik help je.

281
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Zo.

282
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Nu ben je een prof.

283
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Maar dat is eigenlijk valsspelen.

284
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Kon je maar blijven.

285
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Dat zou ik ook willen.

286
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Je ziet er knuffelig uit.

287
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Ja?

288
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Ik zie je maandag.

289
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Hij is niet hetero.

290
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
GRAPJE

291
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
IK HOOP DAT HIJ STIEKEM GAY IS

292
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
WAT BETEKENT HET ALS EEN SEXY HETERO
JE TIEN SECONDEN OMHELST

293
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
HIJ VERBEELDDE ZICH VAST DAT JE TARA WAS

294
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
SNEEUWDAG

295
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
LAAT ME DROMEN

296
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
VRAAG NIET HOE IK DIT WEET…

297
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
…MAAR TARA VINDT NICK ZEKER NIET LEUK

298
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
ER IS GEEN KANS
DAT TARA EN NICK IETS KRIJGEN.

299
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
BEN IK GAY?

300
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Ondertiteld door: AC