1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
90% NAUKOWCÓW NIE WIDZI RÓŻNICY

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
MIĘDZY TYMI ZDJĘCIAMI!

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
NAJGORSZE MIEJSCE

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Słyszałeś o geju z dziewiątej klasy?</i>

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
<i>To nie nękanie…</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>W sumie się o to prosił.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>To szkoła dla chłopaków.</i>
<i>Czego się spodziewa?</i>

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>To obrzydliwe.</i>

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Pewnie podglądał nas w szatni.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
<i>- Wolę umrzeć, niż być gejem.</i>
- Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Patrzy na nas.</i>

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>Ale dziwak.</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>Totalny przegryw.</i>

15
00:01:02,560 --> 00:01:03,680
2. ZAUROCZENIE

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
DZIĘKUJĘ

17
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
NIE MA SPRAWY!

18
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
TO CHYBA POWAŻNA SPRAWA

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
NIE GADAJ WIĘCEJ Z BENEM LOL

20
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
WSZYSTKO DOBRZE?

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
HOMOPANIKA

22
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
WSZYSTKO DOBRZE?

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
TAK, NIE MARTW SIĘ

24
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
NA PEWNO?

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
TAK, SERIO

26
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
TAK, SERIO

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
ZAWSZE MOŻESZ ZE MNĄ POGADAĆ

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
WYGLĄDA NA POWAŻNĄ SPRAWĘ

29
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
ALE NIE MUSISZ, JEŚLI NIE CHCESZ

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
JESTEŚMY KUMPLAMI I MARTWIĘ SIĘ

31
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
ZACZĘŁO SIĘ WE WRZEŚNIU.

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Cześć.

33
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Słyszałem, że zrobiłeś coming out.

34
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Najwyraźniej.

35
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
To bardzo odważne.

36
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Nie do końca sam…

37
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Po prostu mnie nakryli.

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Nikt nie miał wiedzieć.

39
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Ale dobrze radzisz sobie z zaczepkami.

40
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Chyba tak.

41
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Jestem Ben.

42
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
NIE CHCIAŁ ZE MNĄ BYĆ

43
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
WYKORZYSTYWAŁ MNIE

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
SORKI. TO TWÓJ KOLEGA

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
TERAZ JUŻ NIE!

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
NIENAWIDZĘ GO

47
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
NIE ROZMAWIAJ Z NIM WIĘCEJ

48
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
DZIĘKI ZA TWOJE HETERO WSPARCIE HAHA

49
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
NIE MA ZA CO!

50
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
JAK SIĘ DO CIEBIE ZBLIŻY, TO MU NAKOPIĘ

51
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Jak sobie radzisz?

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Nie znalazłaś jeszcze znajomych
w swoim oddziale.

53
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Niełatwo zmienić szkołę
w jedenastej klasie.

54
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Jest dobrze.

55
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Poprosić Tarę Jones, żeby ci pomogła?

56
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Nie trzeba. Nie chcę robić kłopotów.

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
W przyszłym tygodniu mamy ferie.

58
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Spróbuj do tego czasu

59
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
znaleźć chociaż jedną koleżankę.

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Postaram się.

61
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
MUSZĘ IŚĆ SPAĆ. JEST MEGA PÓŹNO HAHA

62
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
On jest hetero.

63
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Wystarczy na niego spojrzeć.

64
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, wesprzyj mnie.

65
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Gigantyczny heteryk.

66
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Właśnie.

67
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Geje bywają też męscy.

68
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Żaden z ciebie autorytet
w ocenie cudzej orientacji.

69
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
Poza tym jest biseksualizm.

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Jest hetero. Powiedział mi.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
To zapomnij o nim.

72
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
- Panie Ajayi.
- Charlie Spring.

73
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
Mam pytanie.

74
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Dzierżę kaganek oświaty, więc pytaj.

75
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Jak przestać się interesować kimś hetero?

76
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Odwieczne pytanie.
Myślałem, że masz chłopaka.

77
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Nie, on był okropny. To ktoś inny.

78
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Bycie nastolatkiem to koszmar.

79
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Kiedy ja w tym wieku
kochałem się w chłopaku,

80
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
ukrywałem to i cierpiałem.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
To chyba niezbyt zdrowe.

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Może to zbyt oczywiste,

83
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
ale próbowałeś trzymać go na dystans?

84
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
- Nie mogę.
- Czy nie chcesz?

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
- Nie.
- Mówię tylko…

86
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Szukam realistycznych rad.

87
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
To mój dobry kolega.

88
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
To pozostaje ci cierpienie.

89
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
- Elle, piórnik ci upadł.
- Dzięki, Tara.

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Bardzo ładny. Gdzie kupiłaś?

91
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
W Paperchase, ale domalowałam kwiatki.

92
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Serio? Jesteś super.
Ja ledwo umiem narysować ludzika.

93
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Zjesz z nami lunch?

94
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Pani Greenwood kazała ci
się ze mną kolegować?

95
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
Nie.

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Będziemy na stołówce.
Dołącz, jeśli chcesz.

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Wszystko dobrze?

98
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Dzień dobry.

99
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Skończyłaś projekt?

100
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
- Nie.
- Nie?

101
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Nawet nie będę kłamać.

102
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Termin jest na dziś.

103
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Wiem.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Patrz.

105
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
Elle!

106
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Cześć.

107
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Tara mówi, że nie masz znajomych.

108
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Nie mówiłam tak.

109
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Chrupka?

110
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Dzięki.

111
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Przeniosłaś się z Truham?

112
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Tak, miałam tam piekło, więc…

113
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
W sumie wszyscy mają,
ale mnie było najciężej.

114
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Zawieszali mnie za zbyt długie włosy.

115
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
- Długie włosy?
- Tak.

116
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Mają zasadę „do brody lub krótsze”.

117
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
- Tutaj czujesz się lepiej?
- Tak, jest dużo mniej stresu.

118
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Oprócz tego, że nie mam znajomych.

119
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
Spokojnie, większość lasek jest miła.
Tylko nigdy nie słuchaj Darcy.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Spróbuje cię wkręcić

121
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
w mecz futbolu amerykańskiego
na korytarzu.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Długo się kumplujecie?

123
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Jesteśmy psiapsiółami.

124
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Od siódmej klasy. Pięć lat piekła.

125
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Teraz tego nie zjem.

126
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
To Nellie.

127
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Ale słodka.

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Chcę psa, ale rodzice nie lubią zwierząt.

129
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Przyjdź do mnie ją poznać.

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Jesteś wolny w sobotę?

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Chyba tak.

132
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Jezu, Tori.

133
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Dokąd idziesz?

134
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Do kolegi.

135
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Tao?

136
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Nie. Nazywa się Nick.

137
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Mam za krótkie włosy?

138
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Takie jak zwykle.

139
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Wyglądają dobrze?

140
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Jak zwykle.

141
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Super, dzięki.

142
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Baw się dobrze u Nicka.

143
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
To Nellie.

144
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Cześć, Nellie. Jesteś urocza.

145
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Ściąłeś włosy.

146
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Jest bardzo źle?

147
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Nie, wyglądasz…

148
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Jest spoko.

149
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Lepiej wejdź, bo Nellie pomyśli,
że idziemy na spacer.

150
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
- Prowadzę.
- Nie wygrasz.

151
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Daj mi wygrać jeden raz.
Pokonałeś mnie z sześć razy.

152
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Daję ci fory.

153
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
Nie.

154
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
- Nie!
- Tak!

155
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Jak ty to robisz?

156
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Ty jesteś dobry w prawdziwym sporcie,
a ja w udawanym.

157
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- Jesteś dobry we wszystkim.
- Nie.

158
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
- Tak. Nerd z ciebie.
- Nieprawda.

159
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Zobaczmy. Jesteś dobry w gry.

160
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Jesteś świetny ze wszystkich przedmiotów,
zwłaszcza z matmy.

161
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Grasz na perkusji.

162
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Psy cię lubią, sport ci dobrze idzie.

163
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
- Biegasz tak szybko…
- Przestań!

164
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Wiesz, że to prawda. Puszczaj.

165
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
- Boże.
- Co?

166
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Pada śnieg.

167
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Zmierz tę.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Trochę przyduża.

169
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Wygląda spoko.

170
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

171
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Chodź.

172
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Więcej!

173
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie jest miły. Kiedy go poznałeś?

174
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Kilka miesięcy temu.
Jesteśmy w jednym oddziale.

175
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Jest inny niż reszta kolegów.

176
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Jesteś przy nim bardziej sobą.

177
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Naprawdę?

178
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Tak.

179
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
CHCESZ SIĘ ZNÓW SPOTKAĆ W WEEKEND?

180
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Do kogo piszesz?

181
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Twojej starej?

182
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Bardzo śmieszne. Do kogo piszesz?

183
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Zostaw.

184
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
- Do czyich DM-ów wskoczyłeś?
- Niczyich. Jezu.

185
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
No dobra.

186
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Na bank próbuje kogoś wyrwać.

187
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Dalej!

188
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Co mówiłam?

189
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Zaczynamy!

190
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
- Dalej!
- Tak!

191
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Dobrze nam idzie.

192
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Nie udawaj, że cokolwiek z tego rozumiesz.

193
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
Na który koniec ma trafić piłka?

194
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Tamten.

195
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Nick zdobył większość punktów.

196
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
W końcu to król rugby.

197
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
- Chciałem o nim pogadać.
- Ja też.

198
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
- Naprawdę?
- Tak.

199
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Mówiłem, że na bank jest hetero.

200
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Tak.

201
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Teraz wydaje mi się, że jednak nie.

202
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Że może mu się podobam.

203
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Od paru tygodni
zauważam dużo małych rzeczy.

204
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Ciągle się spotykamy,

205
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
a on czasem tak jakby ze mną flirtuje.

206
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Nie robię sobie nadziei,
ale może jest jakaś szansa.

207
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Co?

208
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
No co?

209
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
On buja się w lasce.

210
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Co?

211
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Jest w niej zakochany.

212
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Skąd wiesz?

213
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Wiem, że bardzo ci się podoba,
więc chcę ci oszczędzić cierpień.

214
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
W ferie trochę poszperałem.

215
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Pisałem z Otisem, bo trochę go znam,
a on kumpluje się z Nickiem.

216
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Podpytałem go,
czy Nick się z kimś spotyka,

217
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
bo znam kogoś, komu wpadł w oko.

218
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Nick nikogo nie ma,

219
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
ale mocno interesuje się
laską z żeńskiej szkoły.

220
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Jaką?

221
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Nazywa się Tara Jones.

222
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Brawo, drużyno.

223
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
JESTEŚMY DO KITU

224
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
PROBLEM Z CHARLIEM.
JESTEŚCIE WOLNI WIECZOREM?

225
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Jako jedyny hetero kolega

226
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
chcę ci przypomnieć,
że czasem ludzie są hetero.

227
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Przykro mi, ale tak jest.

228
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Nie wiemy, czy Nick jej się podoba.

229
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Ostrzegałem, trzeba uważać
na zauroczenia Charliego.

230
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Chcę wierzyć w romantyzm.
Elle! W Higgs jest dziewczyna,

231
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
- która podoba się Nickowi.
- Mamy kilka źródeł.

232
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Nie wiemy, czy są ze sobą. Zapytasz ją?

233
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie nie odpuści chłopaka,
póki się nie dowiemy.

234
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Przymknijcie się.

235
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Po kolei. O co chodzi?

236
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Znasz jakąś Tarę Jones?

237
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
- Tak.
- Zapytasz ją o Nicka Nelsona?

238
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nicka Nelsona? Możesz od razu się poddać.

239
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Nie znam nikogo bardziej hetero.

240
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Dziękuję!

241
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Nie znam za dobrze Tary.

242
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Nie mogę wypytywać jej o chłopaków.

243
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Próbuję zgrywać tajemniczą nową uczennicę,

244
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
którą każdy chce lepiej poznać.

245
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Jest w porządku, serio.
To totalna głupota.

246
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Jeśli i tylko jeśli będzie okazja,

247
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
to ją zapytam.

248
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
- Dziękuję!
- Nic nie obiecuję.

249
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Tao.

250
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
No weź.

251
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Idzie.

252
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Drogie panie.

253
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Został jeszcze kwadrans

254
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
na ćwiczenie opowiadania
o rodzinie i znajomych.

255
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Dobierzcie się w pary.

256
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Chodź tutaj.

257
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Możemy być we trójkę?

258
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
No jasne. Darcy ma tragiczną wymowę.

259
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
A nie mówiłam?

260
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Dobra. Darcy…

261
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Masz chłopaka?

262
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Tak, mam dziewczynę.

263
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
<i>„Une”</i> to żeński przedimek,
więc mówisz, że masz dziewczynę.

264
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Elle, twoja kolej.

265
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
MASZ CHŁOPAKA?

266
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Tara, masz chłopaka?

267
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Nie, nie mam chłopaka.

268
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- Co? To prawda.
- Wiem.

269
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Może zmieńmy temat.

270
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Czy masz rodzeństwo?

271
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Sorki. Jestem hetero,
podobają mi się tylko dziewczyny.

272
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Nie kumplujmy się,
jeśli coś do mnie czujesz.

273
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Co?

274
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Wyłączyłeś się.

275
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Co jest?

276
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Co się dzieje?

277
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Chcesz…

278
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Chcesz mnie odwiedzić?

279
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
- Wiedziałam!
- To było w myślach.

280
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Nie liczy się!

281
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
- Liczy.
- Absolutnie nie.

282
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
- Masz na mnie zły wpływ.
- Ty gorszy.

283
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Nieważne, co mówiłaś, bo wygrałam,

284
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
- ale mówisz, że nie…
- Bo to ja wygrałam!

285
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
Niby wiedziałaś, ale nie mówiłaś.

286
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
- Mówiłam!
- Hej.

287
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Podziwiałam ręce Tary.

288
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Moje wysychają od zimna,
a jej są bardzo gładkie.

289
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

290
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Przepraszam, jeśli źle to interpretuję,

291
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
ale czy wy… jesteście parą?

292
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Nie mów nikomu.

293
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Wie tylko kilka osób.

294
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
Najwyraźniej jesteś
w tym elitarnym gronie.

295
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
„Jej są bardzo gładkie”?

296
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
Nie dało się wymyślić
bardziej homo wymówki.

297
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Poznałaś szkolne lesbijki.

298
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Jesteś tragiczny.

299
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Staram się.

300
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Przesuń się, pomogę ci.

301
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Proszę.

302
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Jesteś mistrzem.

303
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Ale to chyba oszustwo.

304
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Chciałbym, żebyś został.

305
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Też bym chciał.

306
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Wyglądasz bardzo przytulaśnie.

307
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Serio?

308
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
Tak.

309
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
To do poniedziałku.

310
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Chyba nie jest hetero.

311
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
ŻARTUJĘ

312
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
OBY BYŁ UKRYTYM GEJEM

313
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
CO TO ZNACZY, JEŚLI HETERO GOŚĆ
ŚCISKA CIĘ PRZEZ DZIESIĘĆ SEKUND?

314
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
PEWNIE WYOBRAŻAŁ SOBIE TARĘ

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
DZIEŃ ZE ŚNIEGIEM

316
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
DAJ MI MARZYĆ

317
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
NIE PYTAJ, SKĄD TO WIEM,

318
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
ALE TARA NIC NIE CZUJE DO NICKA

319
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
NIE MA SZANS, ŻE BĘDĄ RAZEM.

320
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
CZY JESTEM GEJEM?

321
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Napisy: Natalia Kłopotek