UMA SÉRIE NETFLIX
90 % DOS CIENTISTAS NÃO VÊ A DIFERENÇA
ENTRE O RAPAZ E O GATO!
ODEIO ESTE SÍTIO
Sabias que um do 9.º ano é gay?
Não é intimidação…
No fundo, ele estava a pedi-las.
É uma escola de rapazes. O que estava à espera?
Ele é tão nojento.
Aposto que olhou para nós no balneário.
- Preferia morrer a ser gay. - Charlie.
Está a olhar para nós.
Que anormal.
É mesmo um falhado.
2. PAIXONETA
OBRIGADO. BJ
TUDO BEM!
PARECE UM CASO SÉRIO
NÃO FALES MAIS COM O BEN
ESTÁS BEM
PÂNICO GAY
ESTÁS BEM?
SIM, ÓTIMO, NÃO TE PREOCUPES
TENS A CERTEZA?
SIM, A SÉRIO, ESTOU BEM
A ESCREVER…
SIM, A SÉRIO
PODES FALAR COMIGO, SE QUISERES
PARECE SER BASTANTE SÉRIO
MAS NÃO TENS DE FALAR, SE NÃO QUISERES
MAS SOU TEU AMIGO E PREOCUPO-ME
BEM, COMEÇOU SETEMBRO PASSADO.
Olá.
Soube que tinhas saído do armário no período passado.
Acho que sim.
Foi muito corajoso.
Não foi bem uma…
Acabou por se saber.
Ninguém devia saber.
És corajoso por aguentares toda a negatividade.
Talvez.
Chamo-me Ben.
ACHO QUE NUNCA QUIS SER MEU NAMORADO
DEVIA ESTAR SÓ A USAR-ME
DESCULPA… SEI QUE É TEU AMIGO
BEM, AGORA JÁ NÃO É!
CARAÇAS, ODEIO-O TANTO
POR FAVOR, NÃO FALES MAIS COM ELE
OBRIGADO POR SERES O MEU AMIGO HÉTERO QUE ME APOIA
NA BOA!
SE SE APROXIMAR DE TI, DOU-LHE UMA SOVA
Como estás, Elle?
Já reparei que não fizeste amigas na turma.
Não é fácil mudar de escola a meio do 11.º.
Estou bem.
Posso pedir à Tara Jones para olhar por ti?
Não, estou bem. Prometo-lhe, não quero incomodar ninguém.
Está bem. Há uma semana de férias para a semana.
E se me prometesses
fazer, pelo menos, uma amiga até lá?
Está bem. Talvez.
AGORA TENHO DE IR DORMIR, JÁ É TÃO TARDE
Ele é hétero, Charlie.
Basta olhar para ele para ver que é mesmo heterossexual.
Isaac, ajuda-me aqui.
Um heterossexual gigante.
Exatamente.
Machões podem ser gay.
Não és exatamente um bom avaliador de quem é e não é.
E existem bissexuais.
Sei que é hétero. Ele disse-me.
Por isso, esquece-o.
- Sr. Ajayi. - Charlie Spring.
Tenho uma pergunta.
Sou oficialmente uma fonte de conhecimento, diz lá.
Como paro de gostar de alguém? De um hétero.
A pergunta desta era. Achei que tinhas namorado.
Não, esse era horrível. Este é outro.
Ser adolescente é terrível.
Quando era um com uma paixoneta por um hétero,
reprimi-a e sofri.
Não me parece muito saudável.
Isto pode parecer óbvio,
mas já tentaste afastar-te dele?
- Não posso. - Não podes ou não queres?
- Não. - Só estou a dizer…
Preciso de soluções realistas.
Ele é um grande amigo.
Então, infelizmente, vais ter de sofrer.
- Elle, deixaste cair o estojo. - Obrigada, Tara.
É muito giro, onde o compraste?
Na Paperchase, mas pintei as florzinhas.
A sério? Que fixe. Mal consigo desenhar.
Queres vir almoçar connosco hoje?
A Mna. Greenwood pediu-te para seres minha amiga?
Não.
Comemos na cantina, junta-te a nós se quiseres.
Olá. Estás boa?
Bom dia, Tara.
Acabaste o teu projeto?
- Não. - Não?
Nem vou tentar mentir-te nesta altura.
Tens de o entregar na 4.ª aula.
Sim.
Espera, olha.
Elle!
Olá.
A Tara disse que não tinhas amigas.
Eu não disse isso.
Um Monster Munch?
Sim, está bem.
Então, andavas na Truham?
Sim, Truham era um inferno para mim, por isso…
Era um inferno para quase todos, mas especialmente para mim.
Sempre a ser suspensa pelo cabelo comprido.
- Cabelo comprido? - Sim.
Uma regra estúpida, "pelo queixo ou acima".
- Achas que aqui é melhor? - Sim, muito menos stressante.
Apesar da questão de "não ter amigas".
Não te preocupes, a maioria é simpática. Só não faças nada que a Darcy diga.
Vai pôr-te a jogar
futebol americano à hora de almoço no corredor de Ciências.
Já são amigas há muito tempo?
As melhores amigas.
Desde o 7.º ano, cinco anos de inferno.
Já não posso comê-lo.
Esta é a Nellie.
Meu Deus! É tão querida.
Quem me dera ter um. Os meus pais não gostam.
Devias vir lá a casa vê-la.
Estás livre no sábado?
Sim, acho que sim.
Olá.
Credo, Tori!
Aonde vais?
A casa de um amigo.
Do Tao?
Não, ele chama-se Nick.
O cabelo está muito curto?
Parece-me igual.
Mas está bem?
Parece-me igual.
Ótimo. Obrigado.
Diverte-te com o Nick.
Olá.
Esta é a Nellie.
Olá, Nellie. És mesmo adorável.
Cortaste o cabelo.
Está… Está péssimo?
Não, pareces…
Está ótimo.
É melhor entrares ou a Nellie vai achar que vamos passear.
Está bem.
- Estou à frente. - Não vais ganhar.
Podes deixar-me ganhar? Já ganhaste cinco ou seis vezes.
E estou a facilitar-te.
Não.
- Não! - Sim!
Como é que és tão bom?
És bom no desporto verdadeiro, eu sou nos virtuais.
- Não, és bom em tudo. - Não sou nada.
- És. Um verdadeiro nerd. - Não sou nada.
Deixa ver. És bom em jogos de vídeo.
És bom a todas as disciplinas, mas a matemática, principalmente.
Tocas bateria.
Os cães gostam de ti e és bom no desporto.
- Corres tão depressa… - Cala-te!
Sabes que é verdade. Sai de cima de mim.
- Meu Deus! - O que foi?
Está a nevar.
Experimenta este.
É um pouco grande.
Esse parece-me bem.
Nellie!
Anda cá.
Mais! Vá lá. Mais!
O Charlie parece simpático. Quando o conheceste?
Há dois meses. É da minha turma.
É muito diferente dos teus amigos.
Pareces mais tu ao pé dele.
Pareço?
Pareces.
ESCOLA DE TRUHAM
QUERIA SABER SE QUERIAS SAIR ESTE FIM DE SEMANA
Essa SMS é para quem?
Para a tua mãe?
Que piada, Nicholas. A quem estás a mandar SMS?
Não faças isso.
- Vá lá, estás a namorar com quem? - Com ninguém.
Tudo bem.
Está mesmo a cortejar alguém.
Vá lá! Vamos a isto!
O que é que eu disse?
Aqui vamos nós!
- Vamos lá! - Isso!
Então, estamos bem.
Não finjas que sabes o que se passa.
Para que lado é suposto levarmos a bola?
Para aquele.
O Nick marcou a maioria dos pontos.
Sim, ele é o Rei do Rugby.
Sim.
- Queria falar contigo sobre o Nick. - Sim? Eu também.
- Querias? - Sim.
Sim.
Bem… lembras-te que eu achava que ele era hétero?
Sim.
Bem, agora tenho um pressentimento de que talvez ele não seja.
Que talvez goste de mim.
Houve estes pequenos momentos nas últimas semanas e nas férias.
Temos estado sempre juntos
e ele, às vezes, mete-se comigo.
Claro que não vou esperar muito, mas talvez haja uma hipótese.
O que foi?
Ele gosta de uma miúda.
O quê?
Está apaixonado por uma miúda.
Como é que sabes?
Eu sei o quanto gostas dele e não quero que te magoes.
Durante as férias tentei descobrir.
Mandei uma SMS ao Otis, conheço-o e sei que é amigo do Nick
e perguntei-lhe se o Nick andava com alguém
porque eu podia ter uma amiga interessada.
Ele disse que não,
mas que está muito interessado numa da escola das raparigas.
Quem é ela?
Chama-se Tara Jones.
Charlie!
Bom trabalho, equipa!
NÃO PRESTAMOS PARA NADA
SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA COM O CHARLIE. ESTÃO OS DOIS LIVRES HOJE À NOITE?
Como teu amigo hétero,
é o meu dever lembrar-te de que há pessoas que são hétero.
É um facto infeliz da vida.
Nós não sabemos se ela gosta do Nick.
Já te avisei sobre encorajares o Charlie a gostar de héteros.
Mas quero acreditar no romance. Elle! Há uma rapariga na Higgs
de quem o Nick gosta? - Ouvi de várias fontes.
Não sabemos se andam. Podes falar com ela?
O Charlie não desiste deste rapaz hétero até termos a certeza.
Meu Deus! Calem-se.
Está bem. Mais devagar. O que é que querem?
Conheces uma rapariga chamada Tara Jones?
- Sim. - Perguntas-lhe se gosta do Nick?
Do Nick Nelson? Podem desistir já.
Nunca vi ninguém tão hétero.
Obrigado!
Não a conheço muito bem.
Não posso perguntar-lhe de quem ela gosta.
E estou ocupada em ser a miúda nova fixe e misteriosa
com quem todos querem estar.
Eu estou bem, a sério. Estou só a ser um idiota.
Está bem. Mas se, e só se, eu tiver uma oportunidade,
pergunto-lhe.
- Obrigado! - Não prometo nada.
Tao.
Vá lá…
Vamos a isso.
Minhas senhoras, vá lá.
Ainda temos 15 minutos
para treinarmos falar sobre os amigos e a família.
Juntem-se duas a duas.
Senta-te aqui.
Podemos ser um grupo de três?
Meu Deus! Sim, por favor. A pronúncia da Darcy é horrível.
Estás a ver?
Está bem. Darcy…
Tens namorado?
Sim, tenho namorada.
Ao dizeres "une" é feminino, disseste que tens uma namorada.
Elle, é a tua vez.
Está bem.
TENS UM NAMORADO?
Tara, tens namorado?
Não, não tenho namorado.
- O quê? É verdade. - Eu sei.
Vamos passar a pergunta do namorado.
Elle…
Tens irmãos ou irmãs?
Olá.
Desculpa, sou mesmo hétero, só gosto de raparigas.
Devíamos deixar de ser amigos se é isso que sentes.
Charlie.
O quê?
Estavas noutra.
O que foi?
O que se passa?
Tu…
Tu queres vir a minha casa?
- Eu sabia! - Só pensaste isso.
Isso não conta!
- Conta sim! - Não conta nada!
- Estás a influenciar-me. - És pior.
Não sou. Interessa se o disseste porque ganhei,
mas disseste que foste tu, por isso… - Eu ganhei!
… tu sabias primeiro, mas não disseste.
- Disse, sim! - Olá.
Estava só a admirar as mãos da Tara.
As minhas ficam ásperas com o frio, mas as dela são macias.
Darcy.
Desculpem-me se percebi tudo mal,
mas vocês duas… andam?
Não digas a ninguém.
Só algumas das nossas amigas sabem,
mas acho que fazes parte desse grupo.
E mais, "as dela são macias"
é a desculpa mais gay que eu já ouvi.
És amiga das lésbicas da escola.
Olá.
És péssimo.
Estou a tentar.
Chega-te para lá, eu ajudo-te.
Assim.
Agora és um pro.
Acho que assim deve ser batota.
Gostava que não fosses embora.
Eu também.
Pareces tão amoroso assim.
Pareço?
Sim.
Está bem, vemo-nos segunda.
Acho que ele não é hétero.
ESTOU A GOZAR
ESPERO QUE SEJA GAY EM SEGREDO
O QUE SIGNIFICA QUANDO O ATRAENTE HÉTERO TE ABRAÇA DURANTE DEZ SEGUNDOS
DEVIA ACHAR QUE ERAS A TARA
DIA DE NEVE
DEIXEM-ME SONHAR
CHARLIE, NÃO ME PERGUNTES COMO O SEI,
MAS A TARA NÃO GOSTA DO NICK
HÁ ZERO HIPÓTESES DE OS DOIS ANDAREM.
EU SOU GAY?
Legendas: Ulrica Husum