1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
‎OAMENII DE ȘTIINȚĂ NU DEOSEBESC

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
‎BĂIATUL DE PISICA ASTA!

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
‎URĂSC LOCUL ĂSTA

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>‎Știi că ăla dintr-a IX-a e gay?</i>

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
<i>‎Nu e agresiune…</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>‎De fapt, și-a cam cerut-o.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>‎E școală de băieți. Ce credea?</i>

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>‎E scârbos.</i>

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>‎Pun pariu că ne privea în vestiar.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
<i>‎- Mai bine mort decât gay.</i>
‎- Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>‎Se uită la noi.</i>

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>‎Ce ciudat!</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>‎E un ratat.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
‎MULȚUMESC

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
‎E OK!

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
‎PARE O SITUAȚIE NASOALĂ

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
‎NU MAI VORBI CU BEN

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
‎TE SIMȚI BINE?

20
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
‎PANICĂ GAY

21
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
‎NICK - TE SIMȚI BINE?

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
‎DA, SUNT BINE, NU TE ÎNGRIJORA

23
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
‎EȘTI SIGUR?

24
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
‎CREDE-MĂ, SUNT BINE

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
‎SCRIE…

26
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
‎FOARTE SIGUR

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
‎POȚI VORBI CU MINE DESPRE ASTA

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
‎PARE O CHESTIE SERIOASĂ

29
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
‎NU E OBLIGATORIU, DACĂ NU VREI

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
‎SUNT PRIETENUL TĂU ȘI ÎMI PASĂ

31
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
‎TOTUL A ÎNCEPUT ANUL TRECUT ÎN SEPTEMBRIE.

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
‎Salut.

33
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
‎Am auzit că ți-ai recunoscut
‎orientarea sexuală semestrul trecut.

34
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
‎Așa se pare.

35
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
‎Ai fost curajos.

36
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
‎Nu a fost chiar meritul…

37
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
‎S-a aflat cumva.

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
‎Nu trebuia să se știe.

39
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
‎Ai avut curaj să înfrunți negativitatea.

40
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
‎Așa cred.

41
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
‎Eu sunt Ben.

42
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
‎N-A VRUT NICIODATĂ SĂ-MI FIE IUBIT

43
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
‎MĂ FOLOSEA ȘI ATÂT

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
‎SCUZE… ȘTIU CĂ ȚI-E PRIETEN

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
‎DE ACUM N-O SĂ-MI MAI FIE!

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
‎ÎL URĂSC DE MOARTE

47
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
‎SĂ NU MAI VORBEȘTI CU EL

48
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
‎MERSI CĂ MĂ SUSȚII CA PRIETEN HETERO HAHA

49
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
‎NICIO PROBLEMĂ!

50
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
‎DACĂ SE MAI APROPIE DE TINE, ÎL BAT

51
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
‎Ce faci, Elle?

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
‎Am văzut
‎că nu ți-ai făcut prietene în clasă.

53
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
‎Nu e ușor să schimbi școala într-a XI-a.

54
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
‎Sunt bine.

55
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
‎S-o pun pe Tara Jones să se ocupe de tine?

56
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
‎Nu, sunt bine.
‎Promit, nu vreau să deranjez pe nimeni.

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
‎Uite… Săptămâna viitoare
‎e jumătatea semestrului.

58
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
‎Îmi promiți

59
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
‎că-ți vei face o prietenă până atunci?

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
‎Da. Poate.

61
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
‎ACUM TREBUIE SĂ MĂ CULC, E TÂRZIU HAHA

62
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
‎E hetero, Charlie.

63
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
‎Ajunge să te uiți la el
‎ca să-ți dai seama că e hetero.

64
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
‎Isaac, zi și tu că-i așa.

65
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
‎Heterosexual clar.

66
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
‎Exact.

67
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
‎Și masculinii pot fi gay.

68
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
‎Nu ești tu expert,
‎ca să poți spune cine e sau nu e gay.

69
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
‎Există și bisexuali.

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
‎Știu că e hetero. Mi-a zis el.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
‎Atunci, lasă-l în pace.

72
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
‎- Dle Ajayi.
‎- Charlie Spring.

73
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
‎Am o întrebare.

74
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
‎Oficial, sunt un far al cunoașterii,
‎deci întreabă-mă.

75
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
‎Cum fac să nu mă placă cineva? Hetero.

76
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
‎Întrebarea eternă. Credeam că ai un iubit.

77
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
‎Da, dar era groaznic. Ăsta e altcineva.

78
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
‎E nasol să fii adolescent.

79
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
‎Când mă îndrăgosteam eu de un hetero,

80
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
‎mă abțineam și sufeream.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
‎Nu pare ceva sănătos.

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
‎Poate părea evident,

83
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
‎dar ai încercat să te îndepărtezi de el?

84
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
‎- Nu pot.
‎- Nu poți sau nu vrei?

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
‎- Nu.
‎- Zic și eu…

86
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
‎Vreau soluții realiste.

87
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
‎Mi-e prieten bun.

88
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
‎Atunci, mi-e teamă că trebuie să suferi.

89
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
‎- Elle, ți-ai scăpat penarul.
‎- Mersi, Tara.

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
‎E drăguț. De unde-l ai?

91
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
‎De la Paperchase. Am pictat eu florile.

92
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
‎Pe bune? Ce tare!
‎Eu abia desenez omuleți ca niște bețe.

93
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
‎Vrei să luăm azi prânzul împreună?

94
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
‎Dra Greenwood te-a pus
‎să te împrietenești cu mine?

95
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
‎Nu.

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
‎Mâncăm la cantină. Poți să vii oricând.

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
‎Salut. Sunteți bine?

98
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
‎Neața, Tara.

99
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
‎Ți-ai făcut proiectul?

100
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
‎- Nu.
‎- Nu?

101
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
‎Crede-mă, nu te mint.

102
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
‎Trebuie predat la a patra oră.

103
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
‎Da.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
‎Privește!

105
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
‎Elle!

106
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
‎Salut.

107
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
‎Tara zice că n-ai prietene.

108
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
‎N-am spus asta.

109
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
‎Pufuleți?

110
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
‎Da, bine.

111
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
‎Ai venit de la Truham?

112
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
‎Da, la Truham era ca-n iad, deci…

113
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
‎Era un iad pentru toți,
‎dar mai ales pentru mine.

114
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
‎Mă tot suspendau din cauza părului.

115
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
‎- A părului?
‎- Da.

116
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
‎„Părul până la bărbie sau mai scurt”.

117
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
‎- Găsești că e mai bine aici?
‎- Da, mult mai puțin stres.

118
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
‎În afară de faptul că n-am prietene.

119
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
‎Nu-ți face griji, fetele sunt drăguțe.
‎Doar să nu faci ce-ți spune Darcy.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
‎Te pune să participi

121
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
‎la jocuri în pauza de masă,
‎pe coridorul de la Științe.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
‎Sunteți prietene de mult?

123
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
‎Cele mai bune prietene.

124
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
‎Dintr-a șaptea. Cinci ani infernali.

125
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
‎N-o pot mânca, nu?

126
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
‎Ea e Nellie.

127
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
‎Ce drăguță e!

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
‎Voiam și eu, dar părinții nu vor animale.

129
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
‎Vino acasă la mine ca s-o cunoști.

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
‎Ești liber sâmbătă?

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
‎Da, așa cred.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
‎Salut.

133
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
‎Doamne, Tori!

134
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
‎Unde mergi?

135
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
‎Acasă la un prieten.

136
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
‎La Tao?

137
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
‎Nu. Îl cheamă Nick.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
‎Am părul prea scurt?

139
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
‎Arată la fel.

140
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
‎Dar e OK?

141
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
‎Arată la fel.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
‎Grozav. Mersi.

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
‎Distracție plăcută!

144
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
‎Salut.

145
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
‎Salut.

146
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
‎Ea e Nellie.

147
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
‎Bună, Nellie! Ești adorabilă.

148
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
‎Te-ai tuns.

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
‎E rău?

150
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
‎Nu, arăți…

151
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
‎Arată grozav.

152
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
‎Mai bine intră, altfel Nellie va crede
‎că ieșim la plimbare.

153
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
‎Bine.

154
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
‎- Eu conduc.
‎- Nu vei câștiga.

155
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
‎Pot și eu să câștig?
‎Tu ai câștigat de vreo șase ori.

156
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
‎Nu sunt dur cu tine.

157
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
‎Nu.

158
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
‎- Nu!
‎- Da!

159
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
‎Cum de ești așa bun?

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
‎Tu ești bun la sporturile reale,
‎eu la cele false.

161
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
‎- Tu ești bun la toate.
‎- Nu-i așa.

162
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
‎- Ba da. Ești un mic tocilar.
‎- Ba nu.

163
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
‎Păi… Ești bun la jocuri video.

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
‎Efectiv, la toate materiile,
‎mai ales la matematică.

165
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
‎Cânți la tobe.

166
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
‎Câinii te adoră și ești bun la sport.

167
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
‎- Alergi atât de repede…
‎- Taci!

168
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
‎Știi că-i adevărat. Lasă-mă!

169
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
‎- Doamne!
‎- Ce e?

170
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
‎Ninge.

171
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
‎Probează-l pe ăsta.

172
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
‎E cam mare.

173
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
‎Arată bine.

174
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
‎Nellie!

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
‎Vino aici.

176
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
‎Mai mult! Haide!

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
‎Charlie pare drăguț. Când l-ai cunoscut?

178
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
‎Acum vreo două luni. E în clasă cu mine.

179
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
‎E diferit de prietenii tăi.

180
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
‎Pari să te simți în largul tău cu el.

181
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
‎Serios?

182
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
‎Da.

183
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
‎N-AI VREA SĂ NE ÎNTÂLNIM DIN NOU
‎ÎN WEEKENDUL ĂSTA?

184
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
‎Cui îi scrii?

185
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
‎Mamei tale?

186
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
‎Grozavă glumă, Nicholas! Cui îi scrii?

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
‎Nu!

188
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
‎- Hai, cui îi scrii în privat?
‎- Nu scriu. Doamne!

189
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
‎Bine, atunci.

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
‎Flirtează cu cineva.

191
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
‎Haide! La joc!

192
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
‎Ce v-am zis?

193
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
‎Haideți!

194
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
‎- Hai!
‎- Da!

195
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
‎Deci… e bine.

196
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
‎Nu te face că nu știi ce se petrece.

197
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
‎În care parte trebuie să ducem mingea?

198
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
‎În partea aia.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
‎Nick a marcat cel mai mult.

200
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
‎E Regele Rugbyului.

201
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
‎Da.

202
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
‎- Voiam să vorbesc cu tine despre el.
‎- Da? Și eu.

203
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
‎- Da?
‎- Da.

204
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
‎Da.

205
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
‎Mai știi când credeam că e hetero?

206
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
‎Da.

207
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
‎Încep să am senzația că poate nu e.

208
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
‎S-ar putea să mă placă.

209
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
‎Au fost mici momente în ultimele săptămâni
‎și în vacanță.

210
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
‎Am fost împreună non-stop,

211
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
‎iar uneori se vedea că flirtează puțin.

212
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
‎Evident, nu-mi pun prea mari speranțe,
‎dar se poate să fie o șansă.

213
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
‎Ce e?

214
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
‎Ce?

215
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
‎Îi place o fată.

216
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
‎Ce?

217
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
‎E îndrăgostit de o fată.

218
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
‎De unde știi?

219
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
‎Știu cât de mult îl placi
‎și nu vreau să suferi.

220
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
‎M-am informat puțin în vacanță.

221
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
‎I-am scris lui Otis, pe care-l cam știu.
‎E prieten cu Nick

222
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
‎și l-am întrebat dacă Nick are pe cineva,

223
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
‎fiindcă știu pe cineva interesat de el.

224
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
‎A zis că e singur,

225
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
‎dar e interesat de o fată
‎de la școala de fete.

226
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
‎Care fată?

227
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
‎O cheamă Tara Jones.

228
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
‎Charlie!

229
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
‎Bravo, echipă!

230
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
‎NU REUȘIM

231
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
‎SITUAȚIE URGENTĂ CU CHARLIE.
‎SUNTEȚI LIBERI DISEARĂ?

232
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
‎Ca unic prieten hetero,

233
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
‎am datoria să-ți spun
‎că uneori oamenii sunt hetero.

234
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
‎Un adevăr nefericit al vieții.

235
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
‎Nu știm dacă și ea îl place pe Nick.

236
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
‎Te-am avertizat că Charlie
‎se îndrăgostește de băieți hetero.

237
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
‎Dar eu vreau să cred în idile.
‎Elle! E o fată la Higgs

238
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
‎- …pe care Nick o place.
‎- Au zis mai mulți.

239
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
‎Nu știm dacă e ceva serios.
‎Poți vorbi cu ea?

240
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
‎Charlie nu va renunța la el
‎până nu știm sigur.

241
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
‎Doamne! Tăceți!

242
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
‎OK, luați-o mai încet. Ce vreți?

243
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
‎Cunoști o fată pe nume Tara Jones?

244
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
‎- Da.
‎- O întrebi dacă-i place de Nick?

245
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
‎Nick Nelson? Renunțați de pe-acum.

246
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
‎E cel mai hetero din câți știu.

247
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
‎Mulțumesc!

248
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
‎Nu prea o știu pe Tara.

249
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
‎Nu pot s-o întreb de cine-i place.

250
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
‎Sunt ocupată
‎să fac pe fata mișto și misterioasă

251
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
‎cu care toate vor să iasă.

252
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
‎E în regulă, sincer.
‎Mă comport ca un idiot.

253
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
‎Bine. Dacă și numai dacă voi avea ocazia,

254
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
‎o întreb.

255
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
‎- Mulțumesc!
‎- Nu promit.

256
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
‎Tao.

257
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
‎Haide…

258
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
‎Așa.

259
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
‎Fetelor, haideți!

260
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
‎Mai avem 15 minute

261
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
‎să exersăm discuția
‎despre prieteni și familie.

262
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
‎Grupați-vă câte două.

263
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
‎Vino să stai aici.

264
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
‎Putem face un grup de trei?

265
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
‎Doamne, da! Pronunția lui Darcy e oribilă.

266
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
‎Vezi?

267
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
‎OK. Darcy…

268
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
‎Ai iubit?

269
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
‎Da, am o iubită.

270
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
‎Cred că ai folosit femininul,
‎deci ai zis că ai o iubită.

271
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
‎Elle, e rândul tău.

272
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
‎Bine.

273
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
‎AI UN IUBIT?

274
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
‎Tara, ai un iubit?

275
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
‎Nu, nu am iubit.

276
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
‎- Ce? E adevărat.
‎- Știu.

277
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
‎Să lăsăm întrebarea despre iubit.

278
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
‎Elle…

279
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
‎Ai frați sau surori?

280
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
‎Salut.

281
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
‎Scuze, sunt clar hetero,
‎îmi plac doar fetele.

282
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
‎N-ar trebui să mai fim prieteni,
‎dacă așa crezi.

283
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
‎Charlie.

284
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
‎Ce e?

285
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
‎Visai cu ochii deschiși.

286
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
‎Ce e?

287
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
‎Ce e?

288
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
‎Vrei…

289
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
‎Vrei să vii la mine acasă?

290
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
‎- Știam!
‎- Ai spus în minte.

291
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
‎Nu se pune!

292
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
‎- Ba da!
‎- Nu se pune, clar!

293
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
‎- Mă copiezi.
‎- Tu ești mai rea.

294
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
‎Ba nu. Contează c-ai zis,
‎fiindcă am câștigat,

295
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
‎- …apoi ai zis că ai câștigat…
‎- Așa a fost!

296
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
‎…fiindcă ai știut, dar n-ai zis.

297
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
‎- Ba am zis!
‎- Salut.

298
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
‎Admiram mâinile Tarei.

299
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
‎Ale mele se întăresc la frig,
‎dar ale ei sunt chiar moi.

300
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
‎Darcy.

301
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
‎Scuze dacă am înțeles complet greșit,

302
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
‎dar voi două sunteți… împreună?

303
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
‎Nu spune nimănui.

304
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
‎Numai câțiva prieteni știu,

305
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
‎iar tu ești acum, oficial,
‎în cercul intim.

306
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
‎Dar „mâinile ei sunt moi”

307
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
‎e cea mai gay scuză pe care-am auzit-o.

308
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
‎Ești prietena lesbienelor școlii.

309
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
‎Salut.

310
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
‎Salut.

311
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
‎Ești groaznic.

312
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
‎Mă străduiesc.

313
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
‎Dă-te mai încolo, te ajut eu.

314
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
‎Așa.

315
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
‎Ești profesionist acum.

316
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
‎Dar ăsta e totuși trișat.

317
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
‎Aș vrea să mai stai.

318
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
‎Și eu.

319
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
‎Pari înfofolit așa.

320
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
‎Da?

321
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
‎Da.

322
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
‎Bine, ne vedem luni.

323
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
‎Nu cred că e hetero.

324
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
‎GLUMESC

325
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
‎SPER CĂ E GAY ÎN SECRET

326
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
‎CE ÎNSEAMNĂ CÂND UN HETERO
‎TE ÎMBRĂȚIȘEAZĂ ZECE SECUNDE?

327
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
‎ÎȘI IMAGINA, PROBABIL, CĂ EȘTI TARA

328
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
‎ZI CU ZĂPADĂ

329
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
‎TACI, VREAU SĂ VISEZ

330
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
‎CHARLIE, NU MĂ ÎNTREBA DE UNDE ȘTIU,

331
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
‎DAR TARA SIGUR NU-L PLACE PE NICK

332
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
‎ZERO ȘANSE CA TARA ȘI NICK
‎SĂ DEVINĂ UN CUPLU.

333
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
‎SUNT GAY?

334
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
‎Subtitrarea: Dan Butuza