1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,400
‎(ชาร์ลี สปริง)

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
‎(นักวิทยาศาสตร์ 90% แยกไม่ออก)

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
‎(นี่คนหรือแมว!)

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
‎(เกลียดที่นี่)

6
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
‎ได้ข่าวยัง มีเด็กเยียร์ 9 เป็นเกย์

7
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
‎งั้นจะว่าโดนบูลลี่ก็ไม่เชิง…

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
‎คือเอาจริงๆ มันก็หาทำ

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
‎นี่โรงเรียนชายล้วน คิดว่าจะเจออะไรวะ

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
‎แหยงว่ะ

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
‎มันแอบส่องเราตอนเปลี่ยนเสื้อผ้าแน่ๆ

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
‎- ยอมตายดีกว่าเป็นเกย์
‎- ชาร์ลี

13
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
‎เขามองเราอยู่

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
‎ไอ้ตัวประหลาดเอ๊ย

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
‎โคตรกากเลย

16
00:01:02,560 --> 00:01:03,680
‎(2. หลงรัก)

17
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
‎(ขอบใจ <3)

18
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
‎(ไม่เป็นไรๆ)

19
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
‎(เรื่องมันก็ค่อนข้างร้ายแรงอยู่)

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
‎(อย่าไปคุยกับเบนอีกนะ 555)

21
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
‎(นายโอเครึเปล่า)

22
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
‎(เกย์แพนิค)

23
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
‎(นิค)
‎(นายโอเครึเปล่า)

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
‎(โอเค ยังไหวอยู่ ไม่ต้องห่วง)

25
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
‎(แน่ใจนะ)

26
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
‎(แน่ ไม่เป็นไรจริงๆ)

27
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
‎(กำลังพิมพ์…)

28
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
‎(จริงๆ)

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
‎(นายเล่าได้นะ ถ้าอยากเล่า)

30
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
‎(เหมือนเหตุการณ์มันค่อนข้างแรง)

31
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
‎(แต่ถ้าไม่อยากเล่าก็ไม่เป็นไรนะ)

32
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
‎(แต่ฉันเป็นเพื่อนนาย ฉันแคร์จริงๆ)

33
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
‎(คือมันก็ตั้งแต่กันยายนปีที่แล้ว)

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
‎นี่

35
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
‎ได้ข่าวว่านายคัมเอ้าท์เทอมที่แล้ว

36
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
‎ใช่ คงงั้น

37
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
‎กล้าหาญมาก

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
‎คือมันก็ไม่ได้…

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
‎บังเอิญมีคนรู้เข้า

40
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
‎ทั้งที่ไม่ควรจะมีใครรู้

41
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
‎แต่นายก็กล้าหาญที่ทนรับคนแอนตี้ได้

42
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
‎ก็คงงั้น

43
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
‎ฉันเบน

44
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
‎(เขาไม่เคยอยากเป็นแฟนฉันจริงจัง)

45
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
‎(เขาคงแค่หลอกใช้น่ะ)

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
‎(โทษที ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนนาย)

47
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
‎(มันไม่ใช่เพื่อนฉันแล้ว!)

48
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
‎(โว้ย เกลียดมัน)

49
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
‎(อย่าไปคุยกับมันอีกนะ)

50
00:04:51,520 --> 00:04:54,440
‎(ขอบใจที่เป็นเพื่อนที่ดี
‎ถึงนายจะชอบผู้หญิง ฮ่าๆ)

51
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
‎(555 ไม่เป็นไร)

52
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
‎(ถ้ามันเข้าใกล้นายอีก ฉันจะเตะมัน)

53
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
‎เป็นไงจ๊ะแอลล์

54
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
‎ครูเห็นในคาบเช็คชื่อว่าเธอยังไม่มีเพื่อนเลย

55
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
‎ย้ายโรงเรียนกลางเยียร์ 11 คงลำบากแย่

56
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
‎หนูอยู่ได้ค่ะ

57
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
‎ครูให้ทาร่า โจนส์ช่วยเป็นเพื่อนเธอได้นะ

58
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
‎ไม่ค่ะ ไม่ต้อง หนูอยู่ได้
‎หนูรับปาก หนูไม่อยากรบกวนใครค่ะ

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
‎โอเค คืองี้ อาทิตย์หน้าเราหยุดกลางภาค

60
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
‎เธอรับปากครูได้มั้ย

61
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
‎ถึงตอนนั้นเธอจะมีเพื่อนใหม่ให้ได้สักคน

62
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
‎โอเคค่ะ น่าจะได้

63
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
‎(นิค - เออ ต้องไปนอนละ นี่ก็ดึกมาก ฮ่าๆ)

64
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
‎เขาชอบผู้หญิงนะ ชาร์ลี

65
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
‎มองผ่านๆ ยังรู้เลยว่าเขาชอบผู้หญิง

66
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
‎ไอแซค หนุนกันหน่อยดิ

67
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
‎ชอบเพศตรงข้ามสุดจัด

68
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
‎ถูกต้อง

69
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
‎ผู้ชายแมนๆ ก็เป็นเกย์ได้

70
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
‎อย่าว่างั้นงี้ นายก็ไม่ได้รู้จริงว่า
‎ใครเป็นเกย์หรือไม่เป็น

71
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
‎คนเป็นไบที่ชอบทั้งสองเพศก็มี

72
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
‎ฉันรู้ว่าเขาชอบผู้หญิง เขาบอกเอง

73
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
‎งั้นนายก็ต้องตัดใจจากเขา

74
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
‎- ครูอจายี
‎- ชาร์ลี สปริง

75
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
‎ผมมีคำถาม

76
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
‎ครูคือดวงประทีปแห่งการเรียนรู้
‎เพราะงั้นถามเลย

77
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
‎เราจะเลิกชอบใครสักคนยังไงครับ
‎ยิ่งถ้าเขาชอบผู้หญิง

78
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
‎ปริศนาหัวใจตลอดกาล
‎ครูนึกว่าเธอมีแฟนแล้วเสียอีก

79
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
‎เปล่าครับ คนนั้นนิสัยไม่ดี
‎นี่หมายถึงอีกคน

80
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
‎เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อยเนอะ

81
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
‎ครูก็เคยแอบชอบผู้ชายตอนวัยรุ่น
‎แล้วเขาชอบผู้หญิง

82
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
‎ครูเลยกล้ำกลืนฝืนทนไป

83
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
‎นั่นไม่ค่อยดีต่อใจเลยนะครับ

84
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
‎วิธีนี้อาจจะโจ่งแจ้ง

85
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
‎แต่เธอลองเว้นระยะห่างกับเขาดูมั้ย

86
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
‎- ทำไม่ได้
‎- ทำไม่ได้หรือไม่อยากทำ

87
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
‎- ไม่ครับ
‎- ครูแค่บอกว่า…

88
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
‎ผมต้องการทางออกที่ทำได้จริง

89
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

90
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
‎งั้นเธอก็คงต้องฝืนทนแล้วละ

91
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
‎- แอลล์ เธอทำถุงดินสอตก
‎- ขอบใจจ้ะ ทาร่า

92
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
‎น่ารักมากเลย ได้มาจากไหนน่ะ

93
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
‎เปเปอร์เชส แต่ฉันวาดลายดอกไม้เล็กๆ เอง

94
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
‎จริงเหรอ เก่งจัง
‎ฉันนี่แค่คนก้างปลายังวาดไม่เป็น

95
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
‎วันนี้ไปกินมื้อเที่ยงกับเรามั้ย

96
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
‎ครูกรีนวู้ดขอให้เธอมาเป็นเพื่อนฉันเหรอ

97
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
‎เปล่า

98
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
‎เรากินมื้อเที่ยงที่โรงอาหารนะ
‎เธอมานั่งกับเราได้ตลอด

99
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
‎ไง เป็นไงมั่ง

100
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
‎หวัดดี ทาร่า

101
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
‎ทำโครงงานเสร็จมั้ย

102
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

103
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
‎จุดนี้ฉันไม่คิดจะโกหกเธอแล้วด้วยซ้ำ

104
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
‎รู้นี่ว่าต้องส่งตอนคาบสี่

105
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
‎รู้

106
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
‎เดี๋ยว นั่น

107
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
‎แอลล์

108
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
‎หวัดดี

109
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
‎ทาร่าบอกว่าเธอไม่มีเพื่อน

110
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
‎ฉันไม่ได้พูดงั้น

111
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
‎กินมอนสเตอร์มันช์มั้ย

112
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
‎กินได้ โอเค

113
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
‎เธอย้ายโรงเรียนมาจากทรูแฮมเหรอ

114
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
‎ใช่ ทรูแฮมเหมือนนรกสำหรับฉัน ก็เลย…

115
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
‎คือที่นั่นก็นรกสำหรับทุกคนแหละ
‎แต่โหดกับฉันเป็นพิเศษ

116
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
‎ฉันโดนสั่งพักการเรียนบ่อยมาก
‎เพราะไว้ผมยาว

117
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
‎- ไว้ผมยาวเนี่ยนะ
‎- ใช่

118
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
‎ที่นั่นมีกฎต้องไว้ผม
‎"สั้นระดับคางหรือสั้นกว่านั้น"

119
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
‎- เธอว่าที่นี่ดีกว่ามั้ย
‎- ใช่ เข้มงวดน้อยกว่าเยอะ

120
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
‎นอกจากปัญหา "ไม่มีเพื่อน" น่ะนะ

121
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
‎ไม่ต้องห่วง คนส่วนใหญ่ที่นี่นิสัยดี
‎แค่อย่าทำตามที่ดาร์ซี่บอก

122
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
‎เค้าจะให้เธอเข้าร่วม

123
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
‎เล่นอเมริกันฟุตบอลตอนพักเที่ยง
‎บนทางเดินหน้าห้องวิทย์

124
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
‎เธอสองคนเป็นเพื่อนกันมานานแล้วเหรอ

125
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
‎เพื่อนซี้สุดปึ้ก

126
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
‎ตั้งแต่เยียร์ 7 ตกนรกมาห้าปีละ

127
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
‎ทีนี้ก็กินไม่ได้แล้วสิเนี่ย

128
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
‎น้องชื่อเนลลี่

129
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
‎โห น้องน่ารักจัง

130
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
‎ฉันก็อยากเลี้ยงหมา แต่พ่อแม่ไม่ชอบสัตว์

131
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
‎งั้นแวะไปเล่นกับน้องที่บ้านฉันสิ

132
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
‎เสาร์นี้ว่างมั้ย

133
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
‎ว่าง คิดว่านะ

134
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
‎ไง

135
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
‎โอ๊ย ทอรี่

136
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
‎จะไปไหน

137
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
‎ไปบ้านเพื่อน

138
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
‎บ้านเทาเหรอ

139
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
‎เปล่า เขา… เขาชื่อนิค

140
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
‎พี่ว่าผมสั้นไปมั้ย

141
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
‎ก็ดูเหมือนเดิม

142
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
‎แล้วมันโอเคมั้ย

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
‎ก็ดูเหมือนเดิม

144
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
‎ปังมาก ขอบใจ

145
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
‎ไปเที่ยวบ้านนิคให้สนุกนะ

146
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
‎ไง

147
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
‎ไง

148
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
‎นี่เนลลี่

149
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
‎ไงเนลลี่ น่ารักจังเลย

150
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
‎นายตัดผม

151
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
‎มัน… มันดูไม่ดีเหรอ

152
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
‎เปล่า นายดู…

153
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
‎นายดูดีมากเลย

154
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
‎โอเค เข้าบ้านกัน
‎เดี๋ยวเนลลี่คิดว่าเราจะไปเดินเล่น

155
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
‎โอเค

156
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
‎- ฉันนำอยู่
‎- ไม่มีทางชนะแน่

157
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
‎ขอชนะสักตาได้มั้ย
‎นายชนะมาห้าหกตาแล้วนะ

158
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
‎ฉันจะออมมือให้

159
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
‎ไม่

160
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
‎- ไม่นะ
‎- ยังงั้น

161
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
‎นายเล่นเก่งขนาดนี้ได้ไง

162
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
‎นายเก่งกีฬาจริงๆ
‎ส่วนฉันจะเก่งกีฬาปลอมๆ

163
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
‎- ไม่จริง นายเก่งไปหมด
‎- ไม่เลย

164
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
‎- จริงๆ นายมันเด็กเนิร์ดของแท้
‎- ไม่ซะหน่อย

165
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
‎มาไล่ดูเลย นายเล่นเกมเก่ง

166
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
‎เรียนเก่งทุกวิชา เก่งเลขเป็นพิเศษ

167
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
‎ตีกลองได้

168
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
‎เป็นเพื่อนกับหมา นายเก่งกีฬาด้วยนะ

169
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
‎- คือนายวิ่งเร็วมาก…
‎- หยุดเลย

170
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
‎ก็รู้ว่ามันจริง ปล่อยฉันนะ ปล่อย

171
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
‎- พระเจ้า
‎- อะไรเหรอ

172
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
‎หิมะตก

173
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
‎โอเค ลองใส่ตัวนี้

174
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
‎ตัวใหญ่ไปหน่อย

175
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
‎ตัวนี้ดูดีนะ

176
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
‎เนลลี่!

177
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
‎มามะ

178
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
‎เอาอีก ตกลงมา เอาอีก!

179
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
‎ชาร์ลีเป็นเด็กน่ารักนะ ไปรู้จักกันเมื่อไหร่

180
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
‎สองสามเดือนแล้วครับ เช็คชื่อห้องเดียวกัน

181
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
‎เขาไม่เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ของลูกนะ

182
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
‎ลูกดูเป็นตัวของตัวเองมากกว่า
‎เวลาอยู่กับเขา

183
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
‎จริงเหรอครับ

184
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
‎จริงจ้ะ

185
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
‎(มัธยมศึกษาชายทรูแฮม)

186
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
‎(คือออ เสาร์อาทิตย์นี้อยากเจอกันอีกมั้ย)

187
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
‎ส่งข้อความหาใครน่ะ

188
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
‎แม่เธอมั้ง

189
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
‎มุกนี้ได้ นิโคลัส ส่งข้อความถึงใครกันแน่

190
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
‎อย่า

191
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
‎- บอกมานะ นายทักใครอยู่
‎- เปล่า เธอนี่

192
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
‎เอางั้นก็ได้

193
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
‎เขามีคนคุยแล้วจ้า

194
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
‎สู้เขา! ลุย!

195
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
‎ครูบอกว่าไง

196
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
‎งั้นก็ลุยโลด!

197
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
‎- เร็วเข้า!
‎- ดีมาก!

198
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
‎เท่ากับ… เราไปได้สวย

199
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
‎อย่ามาทำเป็นรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น

200
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
‎เราต้องวางลูกฝั่งไหนเนี่ย

201
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
‎ฝั่งนั้น

202
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
‎นิคทำคะแนนคนเดียวเกือบหมด

203
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
‎อ้าว ก็เขาเป็นราชารักบี้

204
00:17:25,680 --> 00:17:26,840
‎ใช่

205
00:17:26,920 --> 00:17:30,360
‎- ฉันอยากคุยกับนายเรื่องนิค
‎- เหรอ ฉันก็อยากคุย

206
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
‎- จริงดิ
‎- จริง

207
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
‎ใช่

208
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
‎คือตอนแรกฉันก็คิดว่าเขาชอบผู้หญิง

209
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
‎ใช่

210
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
‎หลังๆ มานี้ฉันรู้สึกว่าอาจจะไม่ใช่แบบนั้น

211
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
‎เขาอาจจะชอบฉันเหมือนกัน

212
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
‎หลายอาทิตย์นี้มีช่วงเวลาเล็กๆ
‎แล้วก็ช่วงหยุดกลางเทอม

213
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
‎เราอยู่ด้วยกันแทบจะตลอด

214
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
‎แล้วบางครั้งเขาก็ทำเหมือนมีใจให้ฉันนิดๆ

215
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
‎ฉันไม่ตั้งความหวังหรอก
‎แต่ก็แค่คิดว่าอาจจะพอมีโอกาส

216
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
‎อะไรล่ะ

217
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
‎มีอะไร

218
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
‎นิคชอบผู้หญิง

219
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
‎อะไรนะ

220
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
‎คือเขาหลงรักผู้หญิงอยู่คนนึง

221
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
‎นายรู้ได้ไง

222
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
‎ฉันรู้ว่านายชอบเขามาก
‎แล้วฉันก็ไม่อยากให้นายต้องเจ็บ

223
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
‎ช่วงหยุดกลางเทอมฉันเลยไปขุดคุ้ยมา

224
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
‎ฉันยิงไปถามโอทิส
‎เพราะฉันรู้จักเขา แล้วก็รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนนิค

225
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
‎ฉันแกล้งๆ ถามว่านิคคบกับใครอยู่รึเปล่า

226
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
‎เพราะฉันมีเพื่อนที่อาจจะสนใจ

227
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
‎เขาบอกว่านิคโสด

228
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
‎แต่นิคหลงสาวโรงเรียนหญิงล้วนอยู่คนนึง

229
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
‎คนไหน

230
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
‎ชื่อทาร่า โจนส์

231
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
‎ชาร์ลี!

232
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
‎เก่งมากทั้งทีม

233
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
‎(พวกเราไม่ได้เรื่องเลย)

234
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
‎(สถานการณ์ชาร์ลีฉุกเฉิน
‎เย็นนี้ว่างกันมั้ย)

235
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
‎ในฐานะเพื่อนที่ชอบผู้หญิง

236
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
‎ฉันมีหน้าที่ต้องเตือนนายว่า
‎บางครั้งคนเราก็ชอบเพศตรงข้าม

237
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
‎เป็นข้อเท็จจริงน่าเศร้าของชีวิต

238
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
‎แต่เราก็ไม่รู้ว่าเค้าชอบนิคด้วยมั้ย

239
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
‎ไอแซค เตือนแล้วไง
‎อย่าดันหลังชาร์ลีเข้าหาผู้ชายสเตรท

240
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
‎ก็คนเราอยากจะเชื่อในรักโรแมนติก
‎แอลล์ มีสาวคนนึงเรียนที่ฮิกส์

241
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
‎- แล้วนิคแอบชอบอยู่
‎- เรามีแหล่งข่าวหลายแหล่ง

242
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นแฟนกันรึเปล่า
‎เธอลองถามให้ทีได้มั้ย

243
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
‎ชาร์ลีไม่ยอมตัดใจจากหนุ่มสเตรทคนนี้
‎จนกว่าเราจะรู้ชัวร์ๆ

244
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
‎หัวจะปวด เงียบก่อน

245
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
‎โอเค พูดช้าๆ นายจะเอาอะไร

246
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
‎เธอรู้จักคนชื่อทาร่า โจนส์มั้ย

247
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
‎- รู้
‎- ถามให้หน่อยสิว่าชอบนิค เนลสันรึเปล่า

248
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
‎นิค เนลสันเหรอ นายตัดใจตอนนี้เลย

249
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
‎เขาดูชอบผู้หญิงที่สุดเท่าที่เคยพบเคยเจอ

250
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
‎ขอบคุณ!

251
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
‎ฉันไม่ได้รู้จักทาร่าดีขนาดนั้น

252
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
‎จู่ๆ จะให้ไปถามได้ไงว่านางชอบใคร

253
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
‎แล้วฉันก็ไม่ว่าง
‎กำลังทำตัวเป็นเด็กใหม่ลึกลับสุดคูล

254
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
‎คนที่ใครๆ ก็อยากเป็นเพื่อนด้วย

255
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
‎ฉันโอเค ไม่เป็นไรเลยจริงๆ ฉันแค่โง่เอง

256
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
‎โอเค เอางี้ ถ้ามีโอกาส
‎แบบ "ถ้า" ตัวใหญ่ๆ เลยนะ

257
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
‎ฉันจะถามให้

258
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
‎- ขอบคุณ!
‎- ไม่รับปากนะ

259
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
‎เทา

260
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
‎เอาน่า

261
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
‎ต้องงั้นสิ

262
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
‎สาวๆ ให้ไว

263
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
‎เหลืออีก 15 นาที

264
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
‎เพื่อซ้อมบทสนทนาเรื่องเพื่อนและครอบครัว

265
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
‎ทุกคนจับคู่กัน

266
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
‎นี่ มานั่งนี่

267
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
‎เราจับกลุ่มสามคนได้มั้ย

268
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
‎อุ๊ย ได้สิ ดีเลย
‎ดาร์ซี่ออกเสียงแย่มาก

269
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
‎เห็นมะ

270
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
‎โอเค ดาร์ซี่

271
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
‎คุณมีเพื่อนชายไหมคะ

272
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
‎ค่ะ ฉันมีเพื่อนหญิง

273
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
‎ฉันว่าใช้ "อูน" ทำให้คำนั้นเป็นเพศหญิง
‎เลยเหมือนเธอพูดว่าแฟนเป็นผู้หญิง

274
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
‎แอลล์ ตาเธอ

275
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
‎โอเค

276
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
‎(คุณมีเพื่อนชายหรือไม่)

277
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
‎ทาร่า คุณมีเพื่อนชายไหม

278
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่มีแฟน

279
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
‎- อะไร ก็เรื่องจริง
‎- รู้น่า

280
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
‎อยู่ห่างๆ คำถามเรื่องเพื่อนชายกันดีกว่า

281
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
‎แอลล์

282
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
‎คุณมีพี่น้องไหม

283
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
‎นี่

284
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
‎ขอโทษนะ ฉันเป็นสเตรทแน่นอน
‎คือฉันชอบแค่ผู้หญิง

285
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
‎เราน่าจะเลิกเป็นเพื่อนกัน
‎ถ้านายรู้สึกแบบนั้น

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
‎ชาร์ลี

287
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
‎อะไรเหรอ

288
00:21:56,040 --> 00:21:57,120
‎นายใจลอยไปแล้ว

289
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
‎อะไร

290
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
‎มีอะไร

291
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
‎นาย…

292
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
‎อยากแวะไปบ้านฉันมั้ย

293
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
‎- กะแล้วเชียว
‎- เธอพูดอยู่ในใจ

294
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
‎แบบนั้นไม่นับ

295
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
‎- ต้องนับสิ
‎- ไม่นับเด็ดขาดเลย

296
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
‎- เธอติดนิสัยฉันไปแล้ว
‎- เธอแย่กว่า

297
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
‎เปล่านะ ถ้าเธอพูดออกมาก็นับ
‎เพราะฉันชนะ

298
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
‎- แต่เธอพูดว่าเธอชนะเพราะ…
‎- ฉันชนะจริงๆ

299
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
‎เธอรู้ก่อนแต่ไม่ได้พูดออกมา

300
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
‎- พูดแล้ว
‎- หวัดดี

301
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
‎ฉันแค่จับมือทาร่ามาชื่นชม

302
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
‎มือฉันแตกระแหงเวลาอากาศหนาว
‎แต่มือทาร่านุ่มมากๆ

303
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
‎ดาร์ซี่

304
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
‎ขอโทษนะถ้าฉันเข้าใจตรงนี้ผิดไป

305
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
‎แต่เธอสองคน… เป็นแฟนกันใช่มั้ย

306
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
‎อย่าบอกใครนะ

307
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
‎มีเพื่อนๆ รู้กันไม่กี่คนเอง

308
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
‎แต่ฉันว่าตอนนี้เธอเป็นวงในแล้ว

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
‎แถม "มือทาร่านุ่มมาก" เนี่ย

310
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
‎เป็นข้ออ้างที่เกย์สุดๆ
‎แบบเกิดมาเพิ่งเคยได้ยิน

311
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
‎เธอได้เป็นเพื่อนกับเลสเบี้ยนในโรงเรียนละ

312
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
‎หวัดดี

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
‎หวัดดี

314
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
‎นายเล่นห่วยอะ

315
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
‎ก็พยายามอยู่

316
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
‎นี่ เขยิบไป ฉันจะช่วย

317
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
‎แบบนี้

318
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
‎ทีนี้นายก็โปรแล้ว

319
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
‎เอ่อ แต่นั่นถือว่าโกงเนอะ

320
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
‎ไม่อยากให้นายกลับเลย

321
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
‎ฉันก็ไม่อยากกลับ

322
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
‎นายดูนุ่มน่ากอดดีจัง

323
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
‎จริงเหรอ

324
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
‎ใช่

325
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
‎โอเค เจอกันวันจันทร์

326
00:25:49,840 --> 00:25:51,320
‎พี่ว่าเขาไม่ได้ชอบแค่ผู้หญิง

327
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
‎(แอลล์ เทา ไอแซค ชาร์ลี)
‎(เทา ซู - ฉันล้อเล่น)

328
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
‎(ฉันหวังว่าเขาจะแอบเป็นเกย์)

329
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
‎(หนุ่มฮอตชอบสาว
‎แต่กอดเราสิบวิเต็มๆ มันหมายความว่าไง)

330
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
‎(เทา ซู)
‎(เขาอาจจะนึกภาพนายเป็นทาร่า)

331
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
‎(วันหิมะตก)

332
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
‎(เฮ้ยยย คนกำลังฝัน)

333
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
‎(แอลล์)
‎(โอเค ชาร์ลี ห้ามถามนะว่าฉันรู้ได้ไง)

334
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
‎(แต่… ทาร่าไม่ได้ชอบนิคอยู่แน่ๆ)

335
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
‎(ไม่มีทางเลยที่ทาร่ากับนิคจะเป็นแฟนกัน)

336
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
‎(ฉันเป็นเกย์หรือเปล่า)

337
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
‎คำบรรยายโดย ศการ์