1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
BİLİM İNSANLARI
BU ÇOCUKLA BU KEDİYİ

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
AYIRT EDEMİYOR!

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
BURADAN NEFRET EDİYORUM

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Dokuzuncu sınıflardan biri geymiş.</i>

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
<i>Zorbalık değil aslında…</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>Kendisi kaşındı.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>Burası erkek lisesi. Ne bekliyordu ki?</i>

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>İğrenç biri.</i>

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Soyunma odasında bizi kesiyordur kesin.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
<i>-Gey olacağıma ölürüm daha iyi.</i>
-Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Bize bakıyor.</i>

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>Ucube ya.</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>Tam bir ezik.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
SAĞ OL ÖPTÜM

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
NE DEMEK!

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
CİDDİ BİR DURUMA BENZİYOR

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
ARTIK BEN'LE KONUŞMA HAHHA

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
İYİ MİSİN

20
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
GEY PANİĞİ

21
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
NICK
İYİ MİSİN?

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
EVET, İYİYİM, MERAK ETME

23
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
EMİN MİSİN?

24
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
EVET CİDDEN İYİYİM

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
YAZIYOR…

26
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
EVET CİDDEN

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
İSTERSEN BUNU BENİMLE KONUŞABİLİRSİN

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
ÇOK CİDDİ BİR DURUMA BENZİYOR

29
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
AMA İSTEMİYORSAN MECBUR DEĞİLSİN

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
AMA ARKADAŞIN OLARAK ÖNEMSİYORUM

31
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
GEÇEN EYLÜLDE BAŞLADI.

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Merhaba.

33
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Geçen dönem açılmışsın.

34
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Evet, öyle oldu.

35
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Çok cesurca.

36
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Aslında ben kendim…

37
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Ortaya çıktı diyelim.

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Kimse bilmeyecekti.

39
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Bütün olumsuzluklara
dayandığın için cesursun.

40
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Sanırım öyle.

41
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Adım Ben.

42
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
ASLINDA SEVGİLİM OLMAYI HİÇ İSTEMEDİ

43
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
GALİBA BENİ KULLANDI

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
PARDON… ARKADAŞIN SONUÇTA

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
ARTIK KESİNLİKLE DEĞİL!

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
ONDAN NEFRET EDİYORUM

47
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
BİR DAHA ONUNLA KONUŞMA LÜTFEN

48
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
HETERO ARKADAŞIM,
DESTEĞİN İÇİN SAĞ OL HAHHA

49
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
HAHHA RİCA EDERİM!

50
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
BİR DAHA YANINA YAKLAŞIRSA
ONUN CANINA OKURUM

51
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Nasılsın Elle?

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Kayıt grubundan pek arkadaş edinmemişsin.

53
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
11. sınıfın ortasında
okul değiştirmek zordur.

54
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Ben iyiyim.

55
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Tara Jones'a ilgilenmesini söyleyebilirim.

56
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Yok, ben iyiyim. Cidden.
Kimseyi rahatsız etmek istemem.

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Tamam. Haftaya yarıyıl tatili.

58
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
O zamana kadar

59
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
en az bir arkadaş edinmeye
söz verir misin?

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Tamam. Olabilir.

61
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
NICK - NEYSE YATMAM GEREK
ÇOK GEÇ OLDU HAHHA

62
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
O hetero, Charlie.

63
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Heteroseksüel olduğunu görmek için
göz ucuyla bakman yeter.

64
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, bana destek olsana.

65
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Heteronun önde gideni.

66
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Aynen.

67
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Maskulenler de gey olabilir.

68
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Kimin gey olduğunu anlamada
uzman sayılmazsın.

69
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
Biseksüeller de var.

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Hetero olduğunu söyledi zaten.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
O zaman onu unutman gerek.

72
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
-Bay Ajayi.
-Charlie Spring.

73
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
Bir sorum var.

74
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Resmen bilgi kaynağıyım zaten,
sor bakalım.

75
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Bir heterodan hoşlanmayı nasıl bırakırım?

76
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Çağlar boyu cevabı aranan soru.
Sevgilin vardı hani?

77
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Yok. Hayır, berbat biriydi. Bu başkası.

78
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Ergen olmak çok kötü.

79
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Ergenliğimde ben de
bir heteroya vurulmuştum.

80
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
İçime attım ve acı çektim.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Bana pek sağlıklı gelmedi.

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Çok basit görünebilir

83
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
ama aranıza mesafe koymayı denedin mi?

84
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
-Yapamam.
-Yoksa yapmak istemiyor musun?

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
-Olmaz.
-Diyorum ki…

86
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Gerçekçi çözümler gerek.

87
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Çok iyi bir arkadaşım.

88
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Öyleyse maalesef acı çekeceksin.

89
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
-Elle, kalem kutunu düşürdün.
-Sağ ol Tara.

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Çok güzelmiş, nereden aldın?

91
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Paperchase'ten ama üstüne çiçek çizdim.

92
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Sahi mi? Çok iyi ya.
Ben çöp adamı zor çiziyorum.

93
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Öğle yemeğinde bizimle olmak ister misin?

94
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Bayan Greenwood
benimle arkadaş olmanı mı söyledi?

95
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
Hayır.

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Kantinde yiyoruz, istediğin zaman gel.

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Selam. Ne haber?

98
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Günaydın Tara.

99
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Projeni bitirdin mi?

100
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
-Yok.
-Yok mu?

101
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Artık yalan söylememe gerek yok.

102
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Dördüncü döneme yetişecek.

103
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Evet.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Bak.

105
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
Elle!

106
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Selam.

107
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Tara arkadaşın olmadığını söyledi.

108
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Hiç de bile.

109
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Atıştırmalık?

110
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Olur.

111
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Truham'dan mı geldin?

112
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Evet, Truham benim için cehennem gibiydi.

113
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Herkes için öyle
ama özellikle de benim için.

114
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Saçım uzun diye ceza alıp duruyordum.

115
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
-Saçın uzun diye mi?
-Evet.

116
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Çene hizasından kısa olacakmış.

117
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
-Burası daha mı iyi?
-Evet, çok daha az stresli.

118
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Şu "arkadaşı yok" olayını saymazsak.

119
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
Merak etme, çoğu kişi iyidir burada.
Darcy'nin dediklerini yapma, yeter.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Öğle aralarında sana

121
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
Fen Bölümü koridorunda
Amerikan futbolu oynatacak.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Uzun zamandır mı arkadaşsınız?

123
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
En yakın kız arkadaşım.

124
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Yedinci sınıftan beri.
Beş yıldır çekiyorum.

125
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Onu artık yiyemem.

126
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Bu Nellie.

127
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Oy, çok şirinmiş.

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Keşke köpeğim olsaydı. Ailem sevmiyor.

129
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Bize gelip onunla tanışman lazım.

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Cumartesi boş musun?

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Evet, galiba.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
Selam.

133
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Of ya Tori.

134
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Nereye?

135
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Bir arkadaşa.

136
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Tao'lara mı?

137
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Hayır, adı Nick.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Saçım çok mu kısa?

139
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Aynı görünüyor.

140
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
İyi mi peki?

141
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Aynı görünüyor.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Süper. Sağ ol ya.

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Nick'le iyi eğlenceler.

144
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Selam.

145
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Selam.

146
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
İşte Nellie.

147
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Selam Nellie. Çok tatlısın.

148
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Saçını kestirmişsin.

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Kötü mü olmuş?

150
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Hayır, sen çok…

151
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Harika olmuş.

152
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
İçeri gelsen iyi olur.
Nellie yürüyüşe çıkacağımızı sanacak.

153
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Tamam.

154
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
-Öndeyim.
-Kazanamayacaksın.

155
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Bir kez yensem olmaz mı?
Beş altı oyundur yeniyorsun.

156
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Fazla yüklenmiyorum.

157
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
Hayır.

158
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
-Hayır!
-Evet!

159
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Nasıl bu kadar iyisin?

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Sen gerçek sporlarda iyisin,
ben sahte sporlarda.

161
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
-Hayır, her şeyde iyisin.
-Değilim.

162
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
-Öylesin. Bildiğin ineksin.
-Değilim.

163
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Bakalım. Oyunlarda iyisin.

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Okulla ilgili her şeyde de,
özellikle matematikte.

165
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Davul çalıyorsun.

166
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Köpeklerle aran iyi. Sporda da iyisin.

167
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
-Çok hızlı koşuyorsun ve…
-Sus!

168
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Doğru ama. Çekil ya. Çekil.

169
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
-Hadi canım.
-Ne oldu?

170
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Kar yağıyor.

171
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Tamam, şunu dene.

172
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Biraz büyük.

173
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Yakıştı.

174
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Gel bakalım.

176
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Daha! Hadi! Daha fazla!

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie hoş çocuk. Ne zaman tanıştınız?

178
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Bir iki ay oldu. Kayıt sınıfımda.

179
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Diğer arkadaşlarından farklı.

180
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Onun yanında kendin oluyorsun.

181
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Öyle mi?

182
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Evet.

183
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
TRUHAM LİSESİ

184
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
BU HAFTA SONU YİNE TAKILMAK İSTER MİSİN?

185
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Kiminle yazışıyorsun?

186
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Annenle.

187
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Çok komik Nicholas. Kiminle yazışıyorsun?

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Yapma.

189
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
-Hadi, kimin mesajlarına daldın?
-Dalmadım. Bir dur.

190
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
İyi, tamam.

191
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Kesin birine asılıyor.

192
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Hadi! Başlayalım!

193
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Ne dedim ben?

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
O zaman başlıyoruz!

195
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
-Hadi!
-Evet!

196
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
İyi oynuyoruz.

197
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Neler olduğunu anlıyormuş gibi davranma.

198
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
Topu hangi tarafa atmamız gerekiyor?

199
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Şu taraf.

200
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Sayıların çoğunu Nick yaptı.

201
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Çocuk Ragbi Kralı.

202
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Evet.

203
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
-Aslında Nick hakkında konuşacaktım.
-Öyle mi? Ben de.

204
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
-Sen de mi?
-Evet.

205
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Evet.

206
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Hetero olduğunu sanıyordum ya?

207
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Evet.

208
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Olmayabilirmiş gibi gelmeye başladı.

209
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Benden hoşlanıyor gibi.

210
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Son haftalarda ve yarıyıl tatilinde
aramızda küçük anlar oldu.

211
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Sürekli beraber takıldık.

212
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
Bazen biraz cilveli oluyor.

213
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Tabii fazla umutlanmak istemiyorum
ama belki bir şansım olabilir.

214
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Ne oldu?

215
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Ne oldu?

216
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Bir kızdan hoşlanıyor.

217
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Ne?

218
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Yani bir kıza âşık.

219
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Nereden biliyorsun?

220
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Ondan çok hoşlandığını biliyorum
ve acı çekmeni istemiyorum.

221
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Tatilde biraz araştırdım.

222
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Otis'e mesaj attım. Biraz tanırım da.
Nick'le arkadaştır.

223
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Ona çaktırmadan
çıktığı biri var mı diye sordum.

224
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
Bir arkadaşım ilgileniyor olabilir dedim.

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Yalnızmış

226
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
ama kız okulundaki bir kızla
aşırı ilgileniyormuş.

227
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Hangi kız?

228
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Adı Tara Jones.

229
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Bravo size.

231
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
ELLE, ISAAC
FAYDASIZIZ

232
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
CHARLIE'YE ACİL DESTEK.
İKİNİZ AKŞAM BOŞ MUSUNUZ?

233
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Hetero arkadaşın olarak

234
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
bazı insanların hetero olduğunu
hatırlatmak görevim.

235
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Hayatın acı bir gerçeği.

236
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Belki o kız Nick'ten hoşlanmıyordur.

237
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Charlie'nin heterolara tutulmasına
destek verme demedim mi?

238
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Ama aşka inanmak istiyorum.
Elle! Higgs'te Nick'in sevdiği

239
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
-bir kız varmış.
-Birkaç kaynaktan duyduk.

240
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Gerçek mi, bilmiyoruz.
Onunla konuşur musun?

241
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Öğrenene kadar Charlie
bu hetero çocuktan vazgeçmeyecek.

242
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Bir durun yahu.

243
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Tamam. Yavaş yavaş. Ne istiyorsunuz?

244
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Tara Jones diye bir kızı tanıyor musun?

245
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
-Evet.
-Nick Nelson'ı seviyor mu, sorar mısın?

246
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson mı?
Hemen şimdi vazgeçebilirsin.

247
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Gördüğüm en hetero insan.

248
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Teşekkürler!

249
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Tara'yı çok tanımıyorum.

250
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Öylece gidip kimi sevdiğini soramam.

251
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Ayrıca herkesin takılmak istediği,
havalı ve gizemli

252
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
yeni kız olmakla meşgulüm.

253
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Ben iyiyim. Cidden.
Sadece aptalca davranıyorum.

254
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Tamam. Olur da fırsatını bulursam

255
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
ona sorarım.

256
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
-Sağ ol!
-Söz vermiyorum.

257
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Tao.

258
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Yapma…

259
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
İşte böyle.

260
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Hanımlar, hadi.

261
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Arkadaşlar ve aile hakkında

262
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
konuşma pratiği yapmak için
hâlâ 15 dakikamız var.

263
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Herkes bir eş bulsun.

264
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Baksana, buraya otur.

265
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Üç kişilik grup olabilir miyiz?

266
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Tabii ya, gel lütfen.
Darcy'nin telaffuzu felaket.

267
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Gördün mü?

268
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Tamam. Darcy…

269
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Erkek arkadaşın var mı?

270
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Evet, kız arkadaşım var.

271
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
<i>Une</i> gelince feminen oluyor.
"Kız arkadaşım var" dedin.

272
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Elle, sıra sende.

273
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
Tamam.

274
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
ERKEK ARKADAŞIN VAR MI?

275
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Tara, erkek arkadaşın var mı?

276
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Hayır, erkek arkadaşım yok.

277
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
-Ne var? Doğru.
-Tabii.

278
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Erkek arkadaş sorusunu geçelim.

279
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Elle…

280
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Kardeşin var mı?

281
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
Selam.

282
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Özür dilerim. Heteroseksüelim.
Sadece kızlardan hoşlanıyorum.

283
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
İstersen arkadaşlığımızı bitirebiliriz.

284
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

285
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Ne?

286
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Dalıp gittin.

287
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Ne var?

288
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Ne oldu?

289
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Bana…

290
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Bana gelmek ister misin?

291
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
-Biliyordum!
-İçinden söyledin.

292
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Sayılmaz.

293
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
-Bal gibi sayılır.
-İmkânı yok, sayılmaz.

294
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
-Bana benzedin.
-Sen daha kötüsün.

295
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Değilim. Söylediysen de fark etmez
çünkü kazandım

296
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
-ama sen kazandığını söyledin…
-Kazandım!

297
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
…çünkü ilk bildin ama söylemedin.

298
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
-Söyledim ya!
-Selam.

299
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Tara'nın ellerini övüyordum.

300
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Benimkiler soğukta çok kuruyor
ama onunkiler yumuşacık.

301
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

302
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Tamamen yanlış anladıysam kusura bakmayın

303
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
ama ikiniz çıkıyor musunuz?

304
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Kimseye söyleme ama.

305
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Sadece birkaç kişi biliyor

306
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ama bence artık sen de bizden birisin.

307
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Ayrıca, "onunkiler yumuşacık"

308
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
hayatımda duyduğum en geyce bahane.

309
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Okulun lezbiyenleriyle dost oldun.

310
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Selam.

311
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
Selam.

312
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Çok kötüsün.

313
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Çabalıyorum.

314
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Kenara kay, yardım edeyim.

315
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
İşte.

316
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Artık usta oldun.

317
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Ama hile yaptık tabii.

318
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Keşke gitmen gerekmese.

319
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Keşke.

320
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Böyle çok tatlı olmuşsun.

321
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Öyle mi?

322
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
Evet.

323
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Tamam, pazartesi görüşürüz.

324
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Bence hetero değil.

325
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
ELLE, TAO, ISAAC, CHARLIE
TAO XU - ŞAKA YAPTIM

326
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
CHARLIE_SPR1
UMARIM GİZLİ GEYDİR

327
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
SEKSİ HETERO ÇOCUĞUN
ON SANİYE SARILMASI NE ANLAMA GELİYOR

328
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
TAO XU
O SIRADA TARA'YI HAYAL ETMİŞTİR

329
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
CHARLIE_SPR1
KARLI GÜN

330
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
BIRAK HAYAL KURAYIM

331
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
ELLE
CHARLIE NEREDEN BİLDİĞİMİ SORMA

332
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
AMA TARA NICK'TEN HOŞLANMIYOR

333
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
NICK'LE BERABER OLMA İHTİMALİ SIFIR.

334
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
GEY MİYİM?

335
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu