1
00:00:07,083 --> 00:00:08,443
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,923 --> 00:00:16,163
SCHWUL - 5 ANZEICHEN

3
00:00:17,043 --> 00:00:19,043
DU HATTEST EROTISCHE TRÄUME

4
00:00:19,123 --> 00:00:22,243
WENN DU HETERO-PAARE SIEHST,
FÜHLST DU DICH KOMISCH

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,083
SCHLÄGEREI
AUFGRUND VON HOMOPHOBIE

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,043
DREI VERLETZTE

7
00:00:40,443 --> 00:00:41,763
GEGEN EHE FÜR ALLE

8
00:00:44,683 --> 00:00:46,923
HAST DU FRAGEN
ZU DEINER SEXUALITÄT - JA - NEIN

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
KONVERSIONSTHERAPIE?

10
00:00:52,443 --> 00:00:54,163
DAS ULTIMATIVE GAY-QUIZ!

11
00:00:54,243 --> 00:00:56,483
BIST DU BEI IHM MANCHMAL EIFERSÜCHTIG?

12
00:00:56,563 --> 00:00:59,003
DEFINITIV - VIELLEICHT… - WEISS NICHT.

13
00:01:00,883 --> 00:01:03,123
HAST DU DIR MAL VORGESTELLT,
IHN ZU KÜSSEN?

14
00:01:05,283 --> 00:01:07,483
DEIN ERGEBNIS…
ZU 62 % HOMOSEXUELL!

15
00:01:22,803 --> 00:01:24,203
Nicholas…

16
00:01:24,283 --> 00:01:25,123
Alles klar?

17
00:01:25,643 --> 00:01:28,123
-Wie geht's?
-Gut. Wie immer.

18
00:01:28,203 --> 00:01:29,323
Freut mich.

19
00:01:29,883 --> 00:01:30,843
Na, was gibt's?

20
00:01:31,523 --> 00:01:33,803
-Es geht um 'ne Party.
-Party?

21
00:01:33,883 --> 00:01:35,603
Mein sechzehnter Geburtstag.

22
00:01:36,123 --> 00:01:39,323
St. George's Hotel, diesen Samstag.
Du musst kommen.

23
00:01:39,403 --> 00:01:40,963
Ja. Klingt gut.

24
00:01:41,043 --> 00:01:43,363
Bring ein paar coole Leute mit.

25
00:01:44,843 --> 00:01:46,003
Nimmst du mich mit?

26
00:01:47,203 --> 00:01:49,243
Nur, wenn du cool genug bist.

27
00:01:50,363 --> 00:01:52,523
Findest du mich etwa nicht cool?

28
00:01:54,003 --> 00:01:57,363
Na gut, ich… glaube,
du kannst mitkommen, Imogen.

29
00:01:58,923 --> 00:02:01,403
Ja. Definitiv.

30
00:02:13,443 --> 00:02:15,522
Tara Jones wird da sein.

31
00:02:15,603 --> 00:02:17,283
Bro, die ist sexy.

32
00:02:17,923 --> 00:02:20,843
Nick muss sich
zwischen zwei Mädels entscheiden.

33
00:02:20,923 --> 00:02:22,043
Wer ist die andere?

34
00:02:22,123 --> 00:02:25,523
Imogen, natürlich.
Jeder weiß, dass sie auf ihn steht.

35
00:02:25,603 --> 00:02:26,443
Alter, was?

36
00:02:27,963 --> 00:02:30,243
Nichts. Wir reden über Tara Jones.

37
00:02:30,323 --> 00:02:33,203
-Sie kommt zu Harrys Party.
-Was ist mit ihr?

38
00:02:33,283 --> 00:02:35,203
Wir dachten, du hast Interesse.

39
00:02:35,283 --> 00:02:37,763
Lief da nicht mal was bei euch?

40
00:02:38,443 --> 00:02:41,443
Da ist nichts.
War nur ein Kuss auf einer Party.

41
00:02:41,523 --> 00:02:42,963
Ja, vor drei Jahren.

42
00:02:43,043 --> 00:02:44,803
Nick steht jetzt auf Imogen.

43
00:02:44,883 --> 00:02:46,043
Tue ich nicht.

44
00:02:46,123 --> 00:02:48,123
Zwei heiße Girls stehen auf ihn,

45
00:02:48,203 --> 00:02:49,643
und er hat kein Interesse.

46
00:02:49,723 --> 00:02:50,763
Wenn nicht Imogen,

47
00:02:50,843 --> 00:02:52,563
dann ist Samstag Tara dran.

48
00:02:52,643 --> 00:02:53,763
Ich mein' ja nur.

49
00:02:56,203 --> 00:02:58,123
Ja. Vielleicht.

50
00:03:25,443 --> 00:03:27,323
Willst du zu Harrys Party?

51
00:03:27,883 --> 00:03:29,083
Mit mir.

52
00:03:31,323 --> 00:03:32,163
Ich…

53
00:03:33,963 --> 00:03:36,643
Ich glaube, das ist nichts für mich.

54
00:03:36,723 --> 00:03:37,723
Bitte, komm mit.

55
00:03:38,323 --> 00:03:39,643
Ich würde mich freuen.

56
00:03:59,843 --> 00:04:01,883
NICK HAT MICH ZU HARRYS PARTY EINGELADEN

57
00:04:01,963 --> 00:04:04,763
ICH DREH DURCH

58
00:04:06,403 --> 00:04:09,563
Omg du gehst zu einer Party von den Coolen

59
00:04:09,643 --> 00:04:11,283
Warte, ist die nicht morgen?

60
00:04:11,363 --> 00:04:13,403
Ja? Warum?

61
00:04:13,483 --> 00:04:16,563
Ich dachte,
wir machen morgen Filmabend bei mir

62
00:04:16,643 --> 00:04:18,123
Sorry, total vergessen

63
00:04:18,203 --> 00:04:20,923
Ich habe Nick schon zugesagt

64
00:04:21,483 --> 00:04:25,122
Du wolltest mit uns abhängen!

65
00:04:25,203 --> 00:04:28,603
Geht das ein anderes Mal?

66
00:04:28,683 --> 00:04:32,363
Es ist Filmabend! Der ist heilig!
Isaac und Elle, sagt mal was!

67
00:04:34,163 --> 00:04:36,323
Sorry. Ich mach's wieder gut!

68
00:04:36,403 --> 00:04:39,123
Ist okay. Wir machen morgen zu dritt

69
00:04:39,203 --> 00:04:40,843
und bald wieder zu viert!

70
00:04:56,243 --> 00:04:57,403
Bis 22 Uhr, okay?

71
00:04:57,923 --> 00:04:59,203
Geht nicht 23 Uhr?

72
00:04:59,283 --> 00:05:01,123
Nein, 22 Uhr ist spät genug.

73
00:05:02,203 --> 00:05:03,123
Na gut.

74
00:05:03,203 --> 00:05:04,123
Charlie…

75
00:05:04,803 --> 00:05:05,643
Ja?

76
00:05:06,483 --> 00:05:08,003
Ruf an, wenn du mich brauchst.

77
00:05:08,643 --> 00:05:10,723
Mach ich. Danke, Dad.

78
00:05:56,883 --> 00:05:57,803
Wie geht's?

79
00:05:58,483 --> 00:06:01,083
Ja? Cool! Gefällt dir mein Kleid?

80
00:06:01,163 --> 00:06:02,003
Ja.

81
00:06:34,723 --> 00:06:37,443
-Ich hab' dich gesucht.
-Ich hab' dich gesucht.

82
00:06:47,163 --> 00:06:49,283
Elle! Oh mein Gott.

83
00:06:49,363 --> 00:06:51,363
Es ist viel zu lange her, Süße.

84
00:06:51,443 --> 00:06:52,523
Hi, Yan.

85
00:06:52,603 --> 00:06:53,923
Mum, sie ist wegen mir da.

86
00:06:54,003 --> 00:06:56,883
Aber ich habe sie so vermisst.

87
00:06:57,483 --> 00:06:59,523
Ich will alles wissen.

88
00:06:59,603 --> 00:07:02,003
Wie geht's? Ist die neue Schule okay?

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
-Ja, alles gut so weit.
-Gut.

90
00:07:04,003 --> 00:07:05,003
Mum.

91
00:07:05,083 --> 00:07:07,443
Okay. Komm rein, ich koche Tee.

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,683
Sie liebt dich mehr als mich.

93
00:07:14,803 --> 00:07:16,323
-Lady Bird?
-Nein.

94
00:07:16,403 --> 00:07:17,283
Moonlight?

95
00:07:17,803 --> 00:07:20,043
Viel zu traurig, ich will nicht heulen.

96
00:07:21,603 --> 00:07:23,963
Wie wär's mit Arrival?

97
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
Oh Gott, noch trauriger.

98
00:07:25,963 --> 00:07:28,163
Können wir nichts Lustiges anschauen?

99
00:07:28,243 --> 00:07:31,043
-Ich dachte, es ist Filmabend.
-Ja, ein lustiger.

100
00:07:31,603 --> 00:07:33,283
Ich will es so wie früher.

101
00:07:33,363 --> 00:07:36,083
Nun, "früher" ist vorbei.

102
00:07:40,523 --> 00:07:43,123
Sorry, bin krank und kann nicht kommen.

103
00:07:43,203 --> 00:07:44,123
Viel Spaß euch.

104
00:07:45,723 --> 00:07:46,923
Also nur wir zwei?

105
00:07:47,003 --> 00:07:48,123
Nur wir zwei.

106
00:07:53,963 --> 00:07:56,283
Im Ernst. Das habe ich noch nie gesehen.

107
00:07:56,363 --> 00:07:59,083
Ich zwang sogar meine Mum,
Mario Kart zu spielen…

108
00:07:59,163 --> 00:08:00,683
Nicholas!

109
00:08:00,763 --> 00:08:02,163
Hallo.

110
00:08:02,243 --> 00:08:05,323
Warum bist du hier?
Bisschen langweilig, oder?

111
00:08:06,443 --> 00:08:07,763
Einfach so.

112
00:08:08,963 --> 00:08:10,683
Ich hab' wichtige Neuigkeiten.

113
00:08:10,763 --> 00:08:11,603
Ja? Was?

114
00:08:11,683 --> 00:08:13,083
Tara Jones ist hier.

115
00:08:14,803 --> 00:08:15,763
Na und?

116
00:08:16,323 --> 00:08:18,683
Deine zweite große Chance, Alter.

117
00:08:18,763 --> 00:08:19,883
Greif zu!

118
00:08:20,843 --> 00:08:23,723
Sie küssten sich mit 13. Total romantisch.

119
00:08:24,443 --> 00:08:25,883
Er sollte zu ihr, stimmt's?

120
00:08:26,723 --> 00:08:28,763
-Komm schon, Alter.
-Harry.

121
00:08:28,843 --> 00:08:30,763
Komm. Sie ist im Flur.

122
00:08:30,843 --> 00:08:32,563
Wir haben ewig nicht geredet.

123
00:08:32,643 --> 00:08:34,163
Na und? Sie ist heiß!

124
00:08:34,763 --> 00:08:35,803
Na, Ladys?

125
00:08:36,963 --> 00:08:39,443
Hey Tara. Hab' dir jemanden mitgebracht.

126
00:08:39,523 --> 00:08:40,763
Du kennst doch Nick?

127
00:08:41,563 --> 00:08:42,722
Ja. Hi.

128
00:08:42,803 --> 00:08:43,962
-Hi.
-Wie geht's?

129
00:08:56,883 --> 00:08:58,043
Charlie verändert sich.

130
00:08:59,323 --> 00:09:00,243
Was meinst du?

131
00:09:00,323 --> 00:09:02,443
Er ist auf Harrys Rich-Boy-Party.

132
00:09:02,523 --> 00:09:04,883
Früher hätte er so was nie gemacht.

133
00:09:05,643 --> 00:09:08,643
Ich glaube nicht,
dass er wegen Harry dort ist.

134
00:09:10,283 --> 00:09:11,763
Nick hat ihn uns geklaut.

135
00:09:12,323 --> 00:09:13,643
Du übertreibst.

136
00:09:13,723 --> 00:09:15,243
Egal, warum er dort ist,

137
00:09:15,323 --> 00:09:16,803
er sollte hier bei uns sein.

138
00:09:16,883 --> 00:09:18,403
Nick ist sein Freund.

139
00:09:18,483 --> 00:09:19,603
Du hältst zu ihm?

140
00:09:19,683 --> 00:09:24,163
Tao, wir sind alle ein Team.
Lass uns aufhören, darüber zu reden.

141
00:09:24,243 --> 00:09:25,083
Na gut.

142
00:09:26,323 --> 00:09:27,683
Sorry für das hier.

143
00:09:27,763 --> 00:09:30,003
Keine Ahnung,
warum die uns verkuppeln wollen.

144
00:09:31,163 --> 00:09:33,563
Nicht, dass du nicht… weißt du…

145
00:09:34,603 --> 00:09:37,963
Ich fühle es nicht…

146
00:09:38,043 --> 00:09:40,923
Nick, alles gut. Geht mir genauso.

147
00:09:42,043 --> 00:09:43,003
Ja.

148
00:09:44,043 --> 00:09:46,323
Das wäre nicht passiert, wenn ich…

149
00:09:46,883 --> 00:09:47,723
Was?

150
00:09:48,283 --> 00:09:49,803
…mich outen würde.

151
00:09:50,963 --> 00:09:52,563
Na ja, ähm…

152
00:09:52,643 --> 00:09:55,203
Ich denke,
so was lügt man nicht gerne vor.

153
00:09:55,283 --> 00:09:56,403
Es wäre keine Lüge.

154
00:09:57,203 --> 00:09:58,283
Was?

155
00:09:59,523 --> 00:10:01,003
Bist du wirklich?

156
00:10:01,563 --> 00:10:02,883
Da ist meine Freundin.

157
00:10:05,443 --> 00:10:07,923
-Wir halten es meistens geheim.
-Ja.

158
00:10:09,123 --> 00:10:10,883
Warum sagst du es mir?

159
00:10:10,963 --> 00:10:12,803
Darcy und ich haben geredet,

160
00:10:13,483 --> 00:10:17,283
und wir wollen uns nicht länger
so verstecken.

161
00:10:18,243 --> 00:10:19,683
Ihr wollt euch outen?

162
00:10:19,763 --> 00:10:20,803
Nicht unbedingt.

163
00:10:21,643 --> 00:10:24,203
Wir wollen keine große Bekanntgabe, aber…

164
00:10:25,043 --> 00:10:26,523
Weniger Versteckspiel.

165
00:10:28,243 --> 00:10:29,323
Das ist cool.

166
00:10:30,723 --> 00:10:33,803
Ich kenne bis jetzt nur einen,
der sich geoutet hat.

167
00:10:33,883 --> 00:10:35,283
Kennst du Charlie Spring?

168
00:10:35,363 --> 00:10:38,483
Ja, kenne ich. Seid ihr befreundet?

169
00:10:38,563 --> 00:10:40,763
Ja, wir sitzen nebeneinander.

170
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Er ist wohl…

171
00:10:43,723 --> 00:10:45,803
Er ist zurzeit mein bester Freund.

172
00:10:47,923 --> 00:10:49,123
Willst du tanzen?

173
00:10:49,203 --> 00:10:50,243
Ja, bitte.

174
00:10:50,323 --> 00:10:51,163
Ich muss los.

175
00:11:00,443 --> 00:11:03,283
Schau, wer da alleine ist.
Nick! Wohin gehst du?

176
00:11:04,643 --> 00:11:06,123
Ich suche Charlie.

177
00:11:06,203 --> 00:11:08,123
Was? Den Nerd aus der 10.?

178
00:11:08,203 --> 00:11:09,963
Warum hängst du mit dem ab?

179
00:11:10,043 --> 00:11:11,323
-Wir sind Freunde.
-Warum?

180
00:11:11,843 --> 00:11:13,843
Mitleid, weil er schwul ist?

181
00:11:15,163 --> 00:11:16,083
Was?

182
00:11:16,163 --> 00:11:18,403
Oh mein Gott, nein, warte.

183
00:11:18,483 --> 00:11:20,003
Steht er auf dich?

184
00:11:21,283 --> 00:11:23,603
Oh mein Gott, wie traurig.

185
00:11:27,283 --> 00:11:29,243
Das ist schwulenfeindlich, Harry.

186
00:11:30,883 --> 00:11:32,123
Komm schon, Mann.

187
00:11:32,203 --> 00:11:34,163
Und ich mag dich wirklich nicht.

188
00:11:36,243 --> 00:11:37,403
Happy Birthday.

189
00:11:44,083 --> 00:11:45,443
Sorry, ich war gemein.

190
00:11:46,643 --> 00:11:48,003
-Warst du nicht.
-Doch.

191
00:11:48,923 --> 00:11:50,803
Ich vermisse die alten Zeiten.

192
00:11:50,883 --> 00:11:51,923
Mit uns vier.

193
00:11:52,923 --> 00:11:53,763
Ja.

194
00:11:55,363 --> 00:11:58,643
Aber manchmal ist Veränderung was Gutes.

195
00:11:59,443 --> 00:12:00,363
Ja.

196
00:12:01,523 --> 00:12:02,443
Das stimmt.

197
00:12:03,763 --> 00:12:07,523
Harrys Party ist bestimmt
gar nicht so schlimm.

198
00:12:08,683 --> 00:12:10,443
Einige Freundinnen sind dort.

199
00:12:10,523 --> 00:12:12,283
-Freundinnen von Higgs?
-Ja.

200
00:12:12,363 --> 00:12:14,203
-Du hast Freunde?
-Eifersüchtig?

201
00:12:14,283 --> 00:12:16,123
Nein. Ich freue mich für dich.

202
00:12:19,003 --> 00:12:21,243
Ich hatte Angst, niemand würde mich mögen…

203
00:12:22,083 --> 00:12:24,283
Deshalb redete ich anfangs mit keiner.

204
00:12:26,323 --> 00:12:32,283
Dann dachte ich, ich muss es versuchen,
sonst bleibe ich alleine.

205
00:12:36,123 --> 00:12:37,643
Mir geht es dort gut.

206
00:12:39,043 --> 00:12:39,963
In der Higgs.

207
00:12:41,483 --> 00:12:43,083
Das ist eine gute Veränderung!

208
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
Ja. Eine gute Veränderung.

209
00:12:55,963 --> 00:12:56,803
Sorry.

210
00:13:26,243 --> 00:13:27,203
Charlie.

211
00:13:33,483 --> 00:13:35,403
Tut mir leid, was passiert ist.

212
00:13:35,483 --> 00:13:37,683
-Schmollst du immer noch?
-Lass mich.

213
00:13:37,763 --> 00:13:39,683
-Komm schon.
-Fass mich nicht an!

214
00:13:43,003 --> 00:13:44,483
Ich vermisse euch trotzdem.

215
00:13:44,563 --> 00:13:45,403
Ja.

216
00:13:46,283 --> 00:13:47,523
Wir dich auch sehr.

217
00:13:47,603 --> 00:13:49,323
-Ja?
-Ja.

218
00:13:53,243 --> 00:13:54,803
Ich kaufte immer deinen Saft.

219
00:13:55,603 --> 00:13:56,443
Was?

220
00:13:56,523 --> 00:13:59,363
Ich kaufte anfangs immer
aus Gewohnheit deinen Saft.

221
00:13:59,923 --> 00:14:01,083
Tao, wie dumm!

222
00:14:01,683 --> 00:14:02,523
Ich weiß.

223
00:14:06,923 --> 00:14:09,883
Versprichst du, dass, egal was passiert,

224
00:14:09,963 --> 00:14:11,923
unsere Freundschaft Priorität hat?

225
00:14:13,523 --> 00:14:14,963
Das klingt dramatisch.

226
00:14:15,043 --> 00:14:16,003
Ich mein's ernst.

227
00:14:16,083 --> 00:14:20,243
Egal was passiert, unsere Freundschaft
steht an erster Stelle.

228
00:14:21,123 --> 00:14:23,843
Wir gehen bowlen, schauen gruselige Dokus

229
00:14:23,923 --> 00:14:25,803
und schauen die Oscar-Verleihung.

230
00:14:25,883 --> 00:14:29,323
Und können immer tiefgründig reden.
So wie jetzt.

231
00:14:31,603 --> 00:14:32,443
Versprochen.

232
00:14:52,923 --> 00:14:53,763
Nicholas!

233
00:14:54,883 --> 00:14:56,283
Tanz mit mir!

234
00:14:56,363 --> 00:14:57,443
Ich kann das nicht.

235
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Ist mir egal.

236
00:15:08,723 --> 00:15:10,203
Sorry, ich muss los.

237
00:15:10,883 --> 00:15:12,283
Ich suche jemanden.

238
00:15:12,363 --> 00:15:13,643
Nein, bleib bei mir!

239
00:15:14,483 --> 00:15:15,923
Ich will bei dir sein.

240
00:15:17,523 --> 00:15:18,523
Magst du mich?

241
00:15:19,603 --> 00:15:20,523
Was?

242
00:15:21,123 --> 00:15:22,923
Ich mag dich wirklich, Nick.

243
00:15:25,843 --> 00:15:28,443
Ich wollte nur, dass du das weißt.

244
00:15:32,723 --> 00:15:34,163
Ich suche meinen Freund.

245
00:16:58,563 --> 00:16:59,683
Du warst weg.

246
00:17:00,283 --> 00:17:01,203
Sorry, ich…

247
00:17:02,323 --> 00:17:03,963
Habe mich fehl am Platz gefühlt.

248
00:17:05,123 --> 00:17:09,162
Deine Freunde sind etwas einschüchternd.

249
00:17:09,723 --> 00:17:10,563
Ja.

250
00:17:12,083 --> 00:17:14,763
Ich weiß nicht,
ob ich noch mit ihnen abhängen will.

251
00:17:16,203 --> 00:17:17,882
Ich bin lieber bei dir.

252
00:17:21,443 --> 00:17:23,283
Ich traf gerade Ben.

253
00:17:24,443 --> 00:17:25,402
Ben?

254
00:17:26,003 --> 00:17:26,882
Ja.

255
00:17:27,843 --> 00:17:30,243
Ich… hab' ihm meine Meinung gesagt.

256
00:17:31,323 --> 00:17:34,963
Er wollte sich für alles entschuldigen…

257
00:17:35,763 --> 00:17:38,403
Ich schubste ihn weg
und sagte, er soll gehen.

258
00:17:40,083 --> 00:17:41,963
Ich glaube, er hat's verstanden.

259
00:17:42,563 --> 00:17:44,403
-Ich bin stolz auf dich!
-Hör auf.

260
00:17:48,363 --> 00:17:50,323
Es ist ziemlich laut hier, oder?

261
00:17:53,803 --> 00:17:55,363
Sollen wir woanders hin?

262
00:18:00,483 --> 00:18:01,323
Komm mit.

263
00:18:08,923 --> 00:18:10,043
Warum rennst du so?

264
00:18:10,123 --> 00:18:11,243
Willst du ein Rennen?

265
00:18:11,323 --> 00:18:13,283
-Nein.
-Du willst ein Rennen!

266
00:18:14,123 --> 00:18:14,963
Komm schon!

267
00:18:15,043 --> 00:18:16,243
Warte, stopp!

268
00:18:16,803 --> 00:18:18,163
Du bist zu schnell!

269
00:18:18,683 --> 00:18:19,923
Warte!

270
00:18:20,003 --> 00:18:21,083
Komm schon!

271
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
Ich sterbe!

272
00:18:32,283 --> 00:18:33,523
Das ist dein Alter!

273
00:18:39,163 --> 00:18:41,363
-Ja.
-Wie kann Harry das alles hier mieten?

274
00:18:41,443 --> 00:18:44,403
Er ist extrem reich.

275
00:18:44,483 --> 00:18:46,843
Er hätte bei
My Super Sweet 16 mitmachen sollen.

276
00:18:46,923 --> 00:18:49,643
Und weinen,
wenn er den falschen Lamborghini bekommt.

277
00:18:49,723 --> 00:18:50,723
Genau.

278
00:19:03,603 --> 00:19:04,443
Also…

279
00:19:06,363 --> 00:19:07,843
Hatte Harry recht?

280
00:19:08,643 --> 00:19:09,883
Magst du Tara?

281
00:19:10,603 --> 00:19:13,083
Was? Nein, definitiv nicht.

282
00:19:19,323 --> 00:19:23,283
Also stehst du zurzeit auf niemanden?

283
00:19:25,323 --> 00:19:26,163
Na ja…

284
00:19:27,523 --> 00:19:28,923
Das hab' ich nicht gesagt.

285
00:19:38,163 --> 00:19:39,483
Wie ist sie so?

286
00:19:43,363 --> 00:19:45,523
Du denkst, es ist eine "sie"?

287
00:19:49,083 --> 00:19:49,963
Ist es…

288
00:19:52,203 --> 00:19:53,403
Ist es kein Mädchen?

289
00:20:07,003 --> 00:20:09,363
Würdest du auch einen Jungen daten?

290
00:20:13,923 --> 00:20:15,123
Ich weiß nicht.

291
00:20:21,043 --> 00:20:22,203
Vielleicht.

292
00:20:41,403 --> 00:20:43,843
Würdest du einen Jungen küssen?

293
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Ich weiß nicht.

294
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
Küsst du mich?

295
00:21:23,923 --> 00:21:24,763
Ja.

296
00:22:44,243 --> 00:22:45,243
Alles okay?

297
00:22:48,083 --> 00:22:49,163
Ich…

298
00:22:49,243 --> 00:22:50,483
Nick, bist du da oben?

299
00:22:51,323 --> 00:22:52,843
Ich will mit dir reden.

300
00:22:55,083 --> 00:22:56,443
Warum versteckst du dich?

301
00:23:15,083 --> 00:23:17,163
Es war nur Spaß, okay?

302
00:23:17,243 --> 00:23:18,963
Das wissen doch hier alle.

303
00:23:19,043 --> 00:23:20,243
Du weißt das auch.

304
00:23:20,323 --> 00:23:21,763
Kein Grund, zu streiten.

305
00:23:21,843 --> 00:23:23,963
Nur weil du schlecht drauf warst.

306
00:23:26,043 --> 00:23:27,643
Ich war wohl schlecht drauf.

307
00:23:27,723 --> 00:23:29,443
Ja. Genau.

308
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Also, alles gut?

309
00:23:37,203 --> 00:23:38,723
Ich muss nur mal aufs Klo.

310
00:23:56,203 --> 00:23:57,043
Charlie.

311
00:24:09,843 --> 00:24:10,963
Alles okay?

312
00:24:18,283 --> 00:24:19,683
Schon okay.

313
00:24:20,363 --> 00:24:21,683
Ist okay.

314
00:24:21,763 --> 00:24:23,203
Okay. Ich bin hier.

315
00:24:23,283 --> 00:24:24,243
Ich bin hier.

316
00:24:25,283 --> 00:24:26,803
Alles wird gut.

317
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
[SCHWULE PANIK]

318
00:25:07,043 --> 00:25:08,763
KEINE ÄLTEREN MITTEILUNGEN

319
00:25:22,923 --> 00:25:24,363
Würdest du mich küssen?

320
00:25:27,403 --> 00:25:28,363
Nein.

321
00:25:33,683 --> 00:25:36,563
Charlie! Machst du bitte die Tür auf?

322
00:25:36,643 --> 00:25:37,963
Bestimmt der Postbote.

323
00:25:38,043 --> 00:25:39,163
Ja, eine Sekunde.

324
00:26:37,323 --> 00:26:42,323
Untertitel von: Amelie Meyke