1
00:00:07,163 --> 00:00:08,403
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:14,923 --> 00:00:15,923
“ゲイの兆候？”

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,403
“エッチな夢を見る”

4
00:00:19,923 --> 00:00:22,243
“男女カップルに
興味がない”

5
00:00:25,403 --> 00:00:26,363
“ＬＧＢＴニュース”

6
00:00:27,203 --> 00:00:28,803
“ヘイトクライム”

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,043
“３人が負傷”

8
00:00:40,603 --> 00:00:41,763
“同性婚に反対意見”

9
00:00:44,683 --> 00:00:46,923
“セクシャリティーに
疑問が？”

10
00:00:49,083 --> 00:00:50,203
“転向療法”

11
00:00:52,443 --> 00:00:54,163
“究極の
同性愛者クイズ”

12
00:00:54,243 --> 00:00:56,723
“同性の友人に
独占欲を感じる？”

13
00:00:56,803 --> 00:00:59,003
“分からない”

14
00:01:00,883 --> 00:01:03,123
“同性とのキスを
想像する？”

15
00:01:06,283 --> 00:01:07,483
“同性愛者の確率
62％”

16
00:01:22,843 --> 00:01:24,363
‎ニコラス

17
00:01:24,443 --> 00:01:25,163
‎やあ

18
00:01:25,683 --> 00:01:26,283
‎調子は？

19
00:01:26,803 --> 00:01:28,123
‎まあまあだよ

20
00:01:28,203 --> 00:01:29,363
‎何よりだ

21
00:01:29,883 --> 00:01:31,043
‎どうした？

22
00:01:31,563 --> 00:01:33,203
‎パーティーのお誘いだ

23
00:01:33,283 --> 00:01:33,803
‎何の？

24
00:01:33,883 --> 00:01:35,483
‎俺の16歳の誕生日だ

25
00:01:36,163 --> 00:01:38,923
‎土曜にセント･ジョージ
‎ホテルへ来てくれ

26
00:01:39,603 --> 00:01:40,883
‎ああ 楽しみだ

27
00:01:41,403 --> 00:01:43,363
‎イケてるヤツを誘えよ

28
00:01:45,083 --> 00:01:46,003
‎私は？

29
00:01:47,323 --> 00:01:49,603
‎君ってイケてるかな

30
00:01:50,363 --> 00:01:52,523
‎言ってくれるわね

31
00:01:54,003 --> 00:01:57,363
‎分かったよ イモジン
‎君も来るといい

32
00:01:58,923 --> 00:02:01,403
‎行くわ　楽しみにしてる

33
00:02:13,763 --> 00:02:15,563
‎タラも来るぞ

34
00:02:15,643 --> 00:02:17,363
‎イケてるよな

35
00:02:17,923 --> 00:02:20,843
‎ニックはどちらを選ぶかな

36
00:02:20,923 --> 00:02:21,883
‎もう１人は誰？

37
00:02:21,963 --> 00:02:25,563
‎イモジンに決まってる
‎ニックに夢中だ

38
00:02:25,643 --> 00:02:26,443
‎僕が何？

39
00:02:27,363 --> 00:02:31,723
‎タラがパーティーに来る話を
‎してただけだ

40
00:02:32,523 --> 00:02:33,523
‎だから？

41
00:02:34,043 --> 00:02:35,203
‎気になるだろ？

42
00:02:35,283 --> 00:02:37,763
‎昔 好きだった相手だ

43
00:02:38,483 --> 00:02:41,443
‎一度キスしただけだよ

44
00:02:41,523 --> 00:02:42,963
‎３年前の話だ

45
00:02:43,043 --> 00:02:44,603
‎今はイモジンがいる

46
00:02:44,683 --> 00:02:45,603
‎誤解だ

47
00:02:46,123 --> 00:02:49,643
‎彼女もかわいいのに
‎悩みもしない

48
00:02:49,723 --> 00:02:52,563
‎タラとは土曜に会えるんだ

49
00:02:52,643 --> 00:02:53,843
‎頑張れよ

50
00:02:56,243 --> 00:02:58,203
‎考えてみる

51
00:03:15,883 --> 00:03:16,683
‎やあ

52
00:03:25,483 --> 00:03:26,883
‎パーティーの話だけど

53
00:03:27,963 --> 00:03:28,643
‎行かない？

54
00:03:31,403 --> 00:03:32,043
‎僕は…

55
00:03:34,003 --> 00:03:36,563
‎パーティーは苦手だよ

56
00:03:36,643 --> 00:03:39,643
‎頼むよ　一緒に楽しみたい

57
00:03:43,043 --> 00:03:43,923
‎分かった

58
00:03:52,283 --> 00:03:53,563
‎“グループトーク”

59
00:03:59,843 --> 00:04:04,763
‎“ニックに誘われて
‎ハリーのパーティーに行く”

60
00:04:06,483 --> 00:04:09,323
‎“人気者が集まるわよ”

61
00:04:09,843 --> 00:04:11,283
“それって明日？”

62
00:04:11,363 --> 00:04:13,403
‎“そうだよ　なんで？”

63
00:04:13,483 --> 00:04:16,562
‎“オタク映画会の日だ”

64
00:04:16,643 --> 00:04:17,803
“忘れてて⸺”

65
00:04:17,882 --> 00:04:20,923
“約束しちゃった”

66
00:04:21,002 --> 00:04:25,122
“僕たちと先に
約束したじゃないか”

67
00:04:25,203 --> 00:04:28,643
“日を改めるのは
どうかな？”

68
00:04:28,723 --> 00:04:32,363
“僕らの大事な会を
優先すべきだ”

69
00:04:32,443 --> 00:04:34,083
“２人も賛成だろ？”

70
00:04:34,163 --> 00:04:36,243
‎“埋め合わせするよ”

71
00:04:36,323 --> 00:04:39,123
‎“今回は３人でいいわ”

72
00:04:39,203 --> 00:04:40,923
‎“次は４人でね”

73
00:04:56,123 --> 00:04:57,363
‎10時に迎えに来る

74
00:04:57,883 --> 00:04:59,083
‎11時では？

75
00:04:59,163 --> 00:05:01,123
‎10時でも遅い

76
00:05:02,083 --> 00:05:02,763
‎分かった

77
00:05:03,283 --> 00:05:04,003
‎チャーリー

78
00:05:04,803 --> 00:05:05,563
‎何？

79
00:05:06,483 --> 00:05:08,043
‎何かあったら呼べ

80
00:05:08,643 --> 00:05:10,843
‎ありがとう 父さん

81
00:05:54,523 --> 00:05:55,363
‎やあ

82
00:05:56,843 --> 00:05:57,963
‎楽しんでる？

83
00:05:58,483 --> 00:06:00,963
‎この服 似合ってるかな？

84
00:06:01,043 --> 00:06:01,883
‎いいね

85
00:06:34,763 --> 00:06:36,363
‎やっと会えた

86
00:06:47,203 --> 00:06:49,323
‎エル よく来たわね

87
00:06:49,403 --> 00:06:51,883
‎久しぶりに会えてうれしい

88
00:06:51,963 --> 00:06:52,603
‎どうも

89
00:06:52,683 --> 00:06:54,163
‎僕の友達だよ

90
00:06:54,243 --> 00:06:56,883
‎せっかく会えたのよ

91
00:06:57,683 --> 00:06:59,523
‎話を聞きたいわ

92
00:06:59,603 --> 00:07:02,003
‎新しい学校はどうなの？

93
00:07:02,083 --> 00:07:03,483
‎楽しいわ

94
00:07:04,003 --> 00:07:05,043
‎母さん

95
00:07:05,123 --> 00:07:05,923
‎ごめん

96
00:07:06,003 --> 00:07:07,403
‎中へどうぞ

97
00:07:07,483 --> 00:07:08,163
‎どうも

98
00:07:09,563 --> 00:07:11,763
‎母さんに捕まるよ

99
00:07:14,803 --> 00:07:15,763
‎「レディ･バード」？

100
00:07:15,843 --> 00:07:16,363
‎イヤよ

101
00:07:16,443 --> 00:07:17,203
‎「ムーンライト」？

102
00:07:17,843 --> 00:07:20,203
‎悲しいのは泣くからイヤ

103
00:07:21,683 --> 00:07:23,963
‎それなら「メッセージ」は？

104
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
‎もっと悲しい

105
00:07:25,963 --> 00:07:28,163
‎笑えるものがいい

106
00:07:28,243 --> 00:07:29,443
‎この映画会で？

107
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
‎笑える作品にして

108
00:07:31,603 --> 00:07:33,283
‎やり方を変えたくない

109
00:07:33,363 --> 00:07:36,083
‎昔のままじゃいられない

110
00:07:40,523 --> 00:07:44,123
‎“ごめん
‎体調が悪くて行けない”

111
00:07:45,803 --> 00:07:46,483
‎２人だな

112
00:07:47,003 --> 00:07:48,323
‎私たちだけね

113
00:07:54,003 --> 00:07:56,283
‎ゲーム友達がいなくて

114
00:07:56,363 --> 00:07:59,083
‎母さんに付き合わせてた

115
00:07:59,163 --> 00:08:00,683
‎ニコラス

116
00:08:00,763 --> 00:08:01,843
‎どうした？

117
00:08:02,363 --> 00:08:04,883
‎こんな所にいても退屈だろ

118
00:08:06,603 --> 00:08:07,883
‎別に平気だ

119
00:08:08,963 --> 00:08:10,323
‎ニュースがある

120
00:08:10,843 --> 00:08:11,603
‎何だよ？

121
00:08:11,683 --> 00:08:13,083
‎タラが来てる

122
00:08:13,163 --> 00:08:13,963
‎やったな

123
00:08:14,803 --> 00:08:15,763
‎だから？

124
00:08:16,283 --> 00:08:18,123
‎またとないチャンスだ

125
00:08:18,643 --> 00:08:20,083
‎モノにしろ

126
00:08:20,843 --> 00:08:23,963
‎13歳でキスした運命の相手だ

127
00:08:24,483 --> 00:08:25,323
‎今が勝負だよな？

128
00:08:26,683 --> 00:08:27,683
‎ほら 行くぞ

129
00:08:27,763 --> 00:08:28,763
‎ハリー

130
00:08:28,843 --> 00:08:30,643
‎廊下で見かけた

131
00:08:30,723 --> 00:08:32,003
‎何年も話してない

132
00:08:32,082 --> 00:08:34,243
‎だからって諦めるな

133
00:08:34,763 --> 00:08:35,923
‎楽しんでる？

134
00:08:36,483 --> 00:08:38,803
‎タラ こいつを覚えてる？

135
00:08:39,483 --> 00:08:40,763
‎ニックだよ

136
00:08:41,722 --> 00:08:42,722
‎久しぶり

137
00:08:42,803 --> 00:08:43,363
‎やあ

138
00:08:43,443 --> 00:08:43,962
‎元気？

139
00:08:56,923 --> 00:08:58,203
‎チャーリーは変わった

140
00:08:59,403 --> 00:09:00,203
‎どこが？

141
00:09:00,283 --> 00:09:02,443
‎金持ちのパーティーなんて

142
00:09:02,523 --> 00:09:05,123
‎去年なら死んでも行かない

143
00:09:05,683 --> 00:09:08,923
‎ハリーが目当てじゃないわ

144
00:09:10,323 --> 00:09:11,203
‎ニックのせいだ

145
00:09:12,283 --> 00:09:13,603
‎大げさよ

146
00:09:13,683 --> 00:09:16,803
‎本物の友人はここにいるのに

147
00:09:16,883 --> 00:09:18,403
‎ニックも友達よ

148
00:09:18,483 --> 00:09:19,523
‎ヤツの味方を？

149
00:09:19,603 --> 00:09:24,163
‎どちらの味方とかない
‎この話はやめよう

150
00:09:24,243 --> 00:09:25,043
‎分かった

151
00:09:26,323 --> 00:09:27,683
‎悪いな

152
00:09:27,763 --> 00:09:30,003
‎友達が余計なことを

153
00:09:31,203 --> 00:09:33,363
‎君がどうとかじゃない

154
00:09:34,603 --> 00:09:37,963
‎ただ今は
‎そんな気になれない

155
00:09:38,043 --> 00:09:40,923
‎私も同じだから気にしないで

156
00:09:42,243 --> 00:09:43,003
‎そうか

157
00:09:44,043 --> 00:09:46,403
‎正直に言っておけば…

158
00:09:46,923 --> 00:09:47,603
‎何を？

159
00:09:48,483 --> 00:09:49,803
‎レズビアンなの

160
00:09:50,963 --> 00:09:54,643
‎そういうウソは
‎つかない方がいい

161
00:09:55,243 --> 00:09:56,403
‎ウソじゃない

162
00:09:57,203 --> 00:09:57,723
‎何て？

163
00:09:59,523 --> 00:10:01,123
‎本当なんだね

164
00:10:01,643 --> 00:10:02,883
‎彼女も来てる

165
00:10:05,443 --> 00:10:07,043
‎内緒にしてた

166
00:10:07,123 --> 00:10:07,883
‎そうか

167
00:10:09,123 --> 00:10:10,883
‎なぜ僕に話したの？

168
00:10:10,963 --> 00:10:12,923
‎ダーシーと話した結果⸺

169
00:10:13,443 --> 00:10:17,443
‎関係を隠さなくてもいいと
‎感じてる

170
00:10:18,283 --> 00:10:19,243
‎公表するの？

171
00:10:19,763 --> 00:10:21,163
‎必要ないわ

172
00:10:21,683 --> 00:10:24,043
‎カミングアウトはしないけど

173
00:10:25,163 --> 00:10:26,523
‎隠しもしない

174
00:10:28,243 --> 00:10:29,323
‎いいね

175
00:10:30,723 --> 00:10:35,283
‎友人のチャーリーは
‎ゲイだと公表してる

176
00:10:35,363 --> 00:10:38,483
‎知ってるわ　彼と親しいの？

177
00:10:38,563 --> 00:10:40,763
‎クラスで隣の席なんだ

178
00:10:42,123 --> 00:10:45,803
‎今は親友と呼べる関係だよ

179
00:10:47,963 --> 00:10:49,123
‎踊らない？

180
00:10:49,203 --> 00:10:50,243
‎いいわね

181
00:10:50,323 --> 00:10:51,163
‎じゃあね

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,643
‎いたぞ

183
00:11:01,723 --> 00:11:03,283
‎ニック　どこへ行く？

184
00:11:04,643 --> 00:11:06,123
‎チャーリーを捜す

185
00:11:06,203 --> 00:11:09,763
‎あのオタク君と
‎なぜ一緒にいるんだ？

186
00:11:09,843 --> 00:11:10,563
‎友達だ

187
00:11:10,643 --> 00:11:11,323
‎なぜ？

188
00:11:11,843 --> 00:11:13,843
‎ゲイへの同情か？

189
00:11:15,163 --> 00:11:16,083
‎何だって？

190
00:11:16,163 --> 00:11:18,403
‎もしかして あいつは

191
00:11:18,483 --> 00:11:20,003
‎君を好きなのか

192
00:11:21,283 --> 00:11:23,603
‎なんて哀れなんだ

193
00:11:27,283 --> 00:11:29,243
‎言葉が過ぎるぞ

194
00:11:30,883 --> 00:11:32,123
‎冗談だよ

195
00:11:32,203 --> 00:11:34,163
‎君を軽蔑する

196
00:11:36,243 --> 00:11:37,403
‎いい誕生日を

197
00:11:44,083 --> 00:11:45,443
‎今日はごめん

198
00:11:46,643 --> 00:11:47,283
‎平気よ

199
00:11:47,363 --> 00:11:48,003
‎悪かった

200
00:11:48,923 --> 00:11:52,163
‎前みたいに４人で
‎過ごしたかった

201
00:11:52,923 --> 00:11:53,763
‎分かるわ

202
00:11:55,443 --> 00:11:58,963
‎でも 時には
‎変わるのも悪くない

203
00:11:59,523 --> 00:12:00,283
‎ああ

204
00:12:01,603 --> 00:12:02,483
‎そうだね

205
00:12:03,843 --> 00:12:07,803
‎ハリーのパーティーも
‎そう悪くないかも

206
00:12:08,723 --> 00:12:10,443
‎私の友達も行くらしい

207
00:12:10,523 --> 00:12:11,723
‎ヒッグスのか

208
00:12:11,803 --> 00:12:12,323
‎そう

209
00:12:12,403 --> 00:12:13,403
‎もう友達が？

210
00:12:13,483 --> 00:12:14,203
‎ヤキモチ？

211
00:12:14,283 --> 00:12:16,403
‎まさか　安心したよ

212
00:12:19,003 --> 00:12:21,403
‎最初は怖かったから

213
00:12:22,083 --> 00:12:24,363
‎話しかけなかった

214
00:12:26,323 --> 00:12:30,603
‎でも勇気を出さないと
‎孤立したままだから

215
00:12:31,203 --> 00:12:32,563
‎勇気を出した

216
00:12:36,203 --> 00:12:37,643
‎私は大丈夫

217
00:12:39,083 --> 00:12:40,163
‎変わったの

218
00:12:41,523 --> 00:12:43,083
‎いい変化でしょ？

219
00:12:44,123 --> 00:12:46,363
‎そのとおりだね

220
00:12:56,003 --> 00:12:56,803
‎ごめん

221
00:12:58,243 --> 00:12:59,003
‎やあ

222
00:13:26,283 --> 00:13:27,243
‎チャーリー？

223
00:13:33,523 --> 00:13:36,643
‎俺が悪かったよ　機嫌を直せ

224
00:13:36,723 --> 00:13:37,603
‎やめろ

225
00:13:37,723 --> 00:13:38,283
‎なあ

226
00:13:38,363 --> 00:13:39,683
‎触るな

227
00:13:43,043 --> 00:13:44,483
‎でも３人が恋しい

228
00:13:44,563 --> 00:13:45,403
‎そうだね

229
00:13:46,283 --> 00:13:47,523
‎僕らもだよ

230
00:13:47,603 --> 00:13:48,323
‎本当？

231
00:13:48,843 --> 00:13:49,563
‎ああ

232
00:13:53,323 --> 00:13:55,203
‎君のアップルジュース

233
00:13:55,723 --> 00:13:56,443
‎何？

234
00:13:56,523 --> 00:13:59,363
‎うっかり何度も買い続けてた

235
00:13:59,883 --> 00:14:01,363
‎マヌケだわ

236
00:14:01,923 --> 00:14:02,523
‎だよね

237
00:14:06,923 --> 00:14:11,923
‎これからもこの友情を
‎大切にすると約束しない？

238
00:14:13,523 --> 00:14:14,923
‎大げさね

239
00:14:15,003 --> 00:14:20,243
‎何が変わろうとも
‎この友情を失いたくないんだ

240
00:14:21,283 --> 00:14:25,803
‎一緒にボウリングしたり
‎気持ち悪い番組を見たり

241
00:14:25,883 --> 00:14:29,323
‎本音で話し合ったりしよう

242
00:14:31,603 --> 00:14:32,683
‎いいわ

243
00:14:53,043 --> 00:14:54,043
‎ニコラス

244
00:14:54,963 --> 00:14:56,243
‎踊ろうよ

245
00:14:56,323 --> 00:14:57,443
‎苦手だ

246
00:14:57,523 --> 00:14:58,763
‎構わないわ

247
00:15:08,723 --> 00:15:10,363
‎行かないと

248
00:15:10,883 --> 00:15:12,283
‎人を捜してる

249
00:15:12,363 --> 00:15:13,963
‎ここにいて

250
00:15:14,483 --> 00:15:16,003
‎一緒にいたいの

251
00:15:17,523 --> 00:15:18,483
‎私を好き？

252
00:15:19,683 --> 00:15:20,443
‎何だって？

253
00:15:21,123 --> 00:15:22,923
‎あなたが好きなの

254
00:15:25,883 --> 00:15:28,003
‎返事はあとでもいい

255
00:15:30,443 --> 00:15:31,243
‎分かった

256
00:15:32,763 --> 00:15:34,243
‎行かないと

257
00:16:54,803 --> 00:16:55,563
‎やあ

258
00:16:56,083 --> 00:16:57,003
‎やあ

259
00:16:58,643 --> 00:16:59,243
‎捜した

260
00:17:00,283 --> 00:17:01,363
‎ごめん

261
00:17:02,403 --> 00:17:03,963
‎邪魔だと思った

262
00:17:05,203 --> 00:17:09,161
‎君の同級生は
‎少し怖かったしね

263
00:17:09,843 --> 00:17:10,523
‎ああ

264
00:17:12,161 --> 00:17:14,323
‎もうウンザリだ

265
00:17:16,161 --> 00:17:17,882
‎君といる方がいい

266
00:17:21,483 --> 00:17:22,843
‎ベンがいたよ

267
00:17:24,443 --> 00:17:24,963
‎ベン？

268
00:17:26,043 --> 00:17:26,723
‎ああ

269
00:17:27,923 --> 00:17:30,243
‎だけど 問題なかった

270
00:17:31,443 --> 00:17:35,243
‎謝ろうとしたのかも
‎しれないけど

271
00:17:35,923 --> 00:17:38,403
‎僕は彼を押しのけた

272
00:17:40,363 --> 00:17:42,003
‎もう心配ない

273
00:17:42,523 --> 00:17:43,643
‎よくやった

274
00:17:43,723 --> 00:17:44,403
‎まあね

275
00:17:48,363 --> 00:17:50,003
‎騒がしいな

276
00:17:51,843 --> 00:17:52,563
‎確かに

277
00:17:53,803 --> 00:17:55,483
‎静かな所へ行こう

278
00:17:57,323 --> 00:17:58,083
‎いいよ

279
00:18:00,603 --> 00:18:01,363
‎さあ

280
00:18:08,963 --> 00:18:09,723
‎競争する？

281
00:18:10,243 --> 00:18:11,323
‎勝てるの？

282
00:18:11,403 --> 00:18:12,123
‎待てよ

283
00:18:12,203 --> 00:18:13,283
‎競争だろ？

284
00:18:14,163 --> 00:18:14,963
‎早く！

285
00:18:15,043 --> 00:18:16,243
‎止まれよ

286
00:18:16,963 --> 00:18:18,203
‎本当に速いな

287
00:18:18,723 --> 00:18:19,923
‎もっとゆっくり

288
00:18:20,003 --> 00:18:21,203
‎遅いよ

289
00:18:31,123 --> 00:18:32,123
‎死にそう

290
00:18:32,203 --> 00:18:33,603
‎老化だね

291
00:18:36,803 --> 00:18:38,323
‎すごいな

292
00:18:39,163 --> 00:18:39,683
‎ああ

293
00:18:39,763 --> 00:18:41,403
‎貸し切りとはね

294
00:18:41,483 --> 00:18:44,043
‎とんでもない金持ちさ

295
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
‎リアリティー番組みたい

296
00:18:47,123 --> 00:18:49,643
‎プレゼントは
‎変な色の高級車かも

297
00:18:49,723 --> 00:18:50,763
‎そうだな

298
00:19:03,523 --> 00:19:04,403
‎あのさ…

299
00:19:06,363 --> 00:19:08,123
‎うわさは本当？

300
00:19:08,643 --> 00:19:10,083
‎タラを好きなの？

301
00:19:10,643 --> 00:19:13,083
‎まさか　違うよ

302
00:19:19,363 --> 00:19:23,443
‎それなら今は
‎好きな人はいないの？

303
00:19:25,363 --> 00:19:26,123
‎それは…

304
00:19:27,603 --> 00:19:28,723
‎いなくはない

305
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
‎どんな女の子？

306
00:19:43,403 --> 00:19:45,683
‎女の子とも言ってない

307
00:19:49,163 --> 00:19:49,923
‎相手は…

308
00:19:52,283 --> 00:19:53,523
‎“彼女”じゃないの？

309
00:20:07,003 --> 00:20:09,203
‎“彼”と付き合いたい？

310
00:20:13,923 --> 00:20:15,123
‎分からない

311
00:20:21,043 --> 00:20:21,763
‎たぶん

312
00:20:41,403 --> 00:20:43,843
‎その彼とキスしたい？

313
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
‎分からない

314
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
‎キスして

315
00:21:23,923 --> 00:21:24,723
‎いいよ

316
00:22:44,283 --> 00:22:45,243
‎大丈夫？

317
00:22:48,083 --> 00:22:48,723
‎僕は…

318
00:22:49,243 --> 00:22:50,403
‎ニック どこだ？

319
00:22:51,363 --> 00:22:52,843
‎話をしよう

320
00:22:55,123 --> 00:22:56,523
‎なぜ隠れてる？

321
00:23:15,083 --> 00:23:17,163
‎軽い冗談だった

322
00:23:17,243 --> 00:23:20,243
‎悪気はないと
‎誰もが分かってる

323
00:23:20,323 --> 00:23:23,883
‎不機嫌な君が
‎過剰反応しただけ

324
00:23:23,963 --> 00:23:24,763
‎そうだな

325
00:23:26,083 --> 00:23:27,243
‎イラついてた

326
00:23:27,763 --> 00:23:29,803
‎そのとおりだ

327
00:23:30,443 --> 00:23:31,563
‎元どおりだな？

328
00:23:33,483 --> 00:23:34,243
‎ああ

329
00:23:37,243 --> 00:23:38,643
‎トイレに行くよ

330
00:23:56,163 --> 00:23:57,043
‎チャーリー

331
00:24:07,723 --> 00:24:08,523
‎なあ

332
00:24:09,883 --> 00:24:11,043
‎どうした？

333
00:24:18,323 --> 00:24:19,243
‎いいんだ

334
00:24:20,403 --> 00:24:21,243
‎大丈夫

335
00:24:21,763 --> 00:24:24,243
‎いつだってお前の味方だ

336
00:24:25,243 --> 00:24:26,803
‎心配いらない

337
00:25:04,603 --> 00:25:06,723
‎“ゲイ･パニック”

338
00:25:06,803 --> 00:25:08,443
‎“通知なし”

339
00:25:23,003 --> 00:25:23,923
‎キスして

340
00:25:27,483 --> 00:25:28,363
‎無理だ

341
00:25:33,723 --> 00:25:38,003
‎ドアを開けてあげて
‎たぶん配達員よ

342
00:25:38,083 --> 00:25:39,363
‎すぐ行くよ

343
00:25:53,123 --> 00:25:53,763
‎やあ

344
00:25:55,123 --> 00:25:55,843
‎やあ

345
00:26:38,683 --> 00:26:42,323
‎日本語字幕　末永 由美子