1
00:00:07,083 --> 00:00:08,443
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,923 --> 00:00:16,163
5 TEGN PÅ AT DU ER HOMOFIL

3
00:00:17,043 --> 00:00:19,043
DU HAR HATT SEXY DRØMMER

4
00:00:19,123 --> 00:00:22,243
DU LURER PÅ HVA SOM ER GREIA
NÅR DU SER ET HETEROFILT PAR

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,083
SLÅSSKAMP PÅ GATA
MOTIVERT AV HOMOFOBI

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,043
TRE SKADD, INGEN ALVORLIG

7
00:00:40,443 --> 00:00:41,763
MOTSTAND MOT HOMOEKTESKAP

8
00:00:44,683 --> 00:00:46,923
HAR DU TVILT PÅ SEKSUALITETEN DIN?

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
OMVENDINGSTERAPI?

10
00:00:52,443 --> 00:00:54,163
DEN ULTIMATE HOMOQUIZEN!

11
00:00:54,243 --> 00:00:56,483
GJØR EN VENN AV SAMME KJØNN DEG SJALU?

12
00:00:56,563 --> 00:00:59,003
HELT KLART - KANSKJE… - VET IKKE

13
00:01:00,883 --> 00:01:03,123
VIL DU KYSSE EN AV SAMME KJØNN?

14
00:01:05,283 --> 00:01:07,483
RESULTATET ER HER…
DU ER 62 % HOMOFIL!

15
00:01:22,803 --> 00:01:24,203
Nicholas…

16
00:01:24,283 --> 00:01:25,123
Alt i orden?

17
00:01:25,643 --> 00:01:28,123
-Hvordan går det?
-Bra. Normalt.

18
00:01:28,203 --> 00:01:29,323
Bra for deg.

19
00:01:29,883 --> 00:01:30,843
Hva skjer?

20
00:01:31,523 --> 00:01:33,803
-Jeg vil snakke om festen.
-Festen?

21
00:01:33,883 --> 00:01:35,603
Sekstenårsdagen min.

22
00:01:36,123 --> 00:01:39,323
St. George's Hotel, på lørdag. Du kommer.

23
00:01:39,403 --> 00:01:40,963
Ja. Høres bra ut.

24
00:01:41,043 --> 00:01:43,363
Du må ta med deg kule folk.

25
00:01:44,843 --> 00:01:46,003
Skal du be meg?

26
00:01:47,203 --> 00:01:49,243
Bare om du er kul nok, tydeligvis.

27
00:01:50,363 --> 00:01:52,523
Synes du ikke jeg er kul, Nick Nelson?

28
00:01:54,003 --> 00:01:57,363
Greit. Jeg kan vel be deg, Imogen.

29
00:01:58,923 --> 00:02:01,403
Ja. Absolutt.

30
00:02:13,443 --> 00:02:15,522
Du vet at Tara Jones skal være der.

31
00:02:15,603 --> 00:02:17,283
Hun er pen.

32
00:02:17,923 --> 00:02:20,843
Nick kan velge mellom to jenter.

33
00:02:20,923 --> 00:02:22,043
Hvem er den andre?

34
00:02:22,123 --> 00:02:25,523
Imogen, så klart.
Alle vet at hun liker ham.

35
00:02:25,603 --> 00:02:26,443
Hva?

36
00:02:27,963 --> 00:02:30,243
Ingenting. Vi snakker om Tara Jones.

37
00:02:30,323 --> 00:02:33,203
-Hun skal på festen til Harry.
-Hva med henne?

38
00:02:33,283 --> 00:02:35,203
Tenkte du var interessert.

39
00:02:35,283 --> 00:02:37,763
Hadde du ikke en barndomsromanse
med henne?

40
00:02:38,443 --> 00:02:41,443
Vi hadde ikke noe på gang.
Vi kysset på en fest én gang.

41
00:02:41,523 --> 00:02:42,963
Ja, for tre år siden.

42
00:02:43,043 --> 00:02:44,803
Har Nick en greie med Imogen nå?

43
00:02:44,883 --> 00:02:46,043
Nei.

44
00:02:46,123 --> 00:02:48,123
Han har to pene jenter som vil ha ham,

45
00:02:48,203 --> 00:02:49,643
og han bryr seg ikke engang.

46
00:02:49,723 --> 00:02:50,763
Liker du ikke Imogen,

47
00:02:50,843 --> 00:02:52,563
har du sjansen med Tara på lørdag.

48
00:02:52,643 --> 00:02:53,763
Sier det bare.

49
00:02:56,203 --> 00:02:58,123
Ja. Kanskje.

50
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Hei.

51
00:03:25,443 --> 00:03:27,323
Vil du gå på festen til Harry?

52
00:03:27,883 --> 00:03:29,083
Med meg.

53
00:03:31,323 --> 00:03:32,163
Jeg…

54
00:03:33,963 --> 00:03:36,643
Jeg vet ikke.
Høres ikke helt ut som min stil.

55
00:03:36,723 --> 00:03:37,723
Vær så snill.

56
00:03:38,323 --> 00:03:39,643
Jeg vil ha deg der.

57
00:03:43,003 --> 00:03:43,923
Greit.

58
00:03:59,843 --> 00:04:01,883
NICK BA MEG MED PÅ HARRYS FEST

59
00:04:01,963 --> 00:04:04,763
JEG SKRIKER AJDBSJSBSISBFC

60
00:04:06,403 --> 00:04:09,563
omg du skal på en fest for populære

61
00:04:09,643 --> 00:04:11,283
vent er ikke det i morgen??

62
00:04:11,363 --> 00:04:13,403
jo? hvordan det?

63
00:04:13,483 --> 00:04:16,563
trodde vi skulle ha filmkveld hos meg
i morgen

64
00:04:16,643 --> 00:04:18,123
unnskyld jeg glemte det

65
00:04:18,203 --> 00:04:20,923
jeg sa til Nick at jeg ble med på festen

66
00:04:21,483 --> 00:04:25,122
du sa du skulle henge med oss!!

67
00:04:25,203 --> 00:04:28,603
kan vi gjøre det en annen gang?

68
00:04:28,683 --> 00:04:32,363
det er filmkveld! den er hellig!
Isaac og Elle, støtt meg!

69
00:04:34,163 --> 00:04:36,323
unnskyld. skal gjøre det godt igjen!

70
00:04:36,403 --> 00:04:39,123
det er greit, vi kan være tre i morgen

71
00:04:39,203 --> 00:04:40,843
og så gjør vi fire noe snart!

72
00:04:56,243 --> 00:04:57,403
Henter deg 22.00.

73
00:04:57,923 --> 00:04:59,203
Kan vi ikke si 23.00?

74
00:04:59,283 --> 00:05:01,123
Nei. Ti er sent nok.

75
00:05:02,203 --> 00:05:03,123
Greit.

76
00:05:03,203 --> 00:05:04,123
Charlie…

77
00:05:04,803 --> 00:05:05,643
Ja?

78
00:05:06,483 --> 00:05:08,003
Ring om du trenger meg.

79
00:05:08,643 --> 00:05:10,723
Ja. Takk, pappa.

80
00:05:54,883 --> 00:05:56,043
-Hei!
-Hei!

81
00:05:56,883 --> 00:05:57,803
Hvordan går det?

82
00:05:58,483 --> 00:06:01,083
Ja vel? Flott! Liker du kjolen min?

83
00:06:01,163 --> 00:06:02,003
Ja.

84
00:06:34,723 --> 00:06:37,443
-Jeg har lett etter deg.
-Jeg har lett etter deg.

85
00:06:47,163 --> 00:06:49,283
Elle! Herlighet.

86
00:06:49,363 --> 00:06:51,363
Lenge siden sist.

87
00:06:51,443 --> 00:06:52,523
Hei, Yan.

88
00:06:52,603 --> 00:06:53,923
Mamma, hun skal treffe meg.

89
00:06:54,003 --> 00:06:56,883
Men jeg har savnet henne sånn.

90
00:06:57,483 --> 00:06:59,523
Jeg vil høre alt.

91
00:06:59,603 --> 00:07:02,003
Hvordan går det? Er den nye skolen bra?

92
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
-Ja, alt er fint.
-Bra.

93
00:07:04,003 --> 00:07:05,003
Mamma.

94
00:07:05,083 --> 00:07:07,443
Inn med deg. Jeg setter på vannkokeren.

95
00:07:07,523 --> 00:07:08,603
Greit.

96
00:07:09,563 --> 00:07:11,683
Hun er mer glad i deg enn i meg.

97
00:07:14,803 --> 00:07:16,323
-Lady Bird?
-Nei.

98
00:07:16,403 --> 00:07:17,283
Moonlight?

99
00:07:17,803 --> 00:07:20,043
Den er så trist. Jeg vil ikke gråte.

100
00:07:21,603 --> 00:07:23,963
Hva med Arrival?

101
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
Den er enda tristere.

102
00:07:25,963 --> 00:07:28,163
Kan vi ikke se noe morsomt?

103
00:07:28,243 --> 00:07:31,043
-Trodde vi skulle ha filmkveld.
-Ja, en morsom en.

104
00:07:31,603 --> 00:07:33,283
Jeg ville det skulle være som før.

105
00:07:33,363 --> 00:07:36,083
Det er ikke som før lenger.

106
00:07:40,523 --> 00:07:43,123
ISAAC - jeg er kjempesyk
og kan ikke komme.

107
00:07:43,203 --> 00:07:44,123
kos dere i kveld

108
00:07:45,723 --> 00:07:46,923
Bare oss, da.

109
00:07:47,003 --> 00:07:48,123
Bare oss.

110
00:07:53,963 --> 00:07:56,283
Jeg mener det. Jeg har aldri sett noen.

111
00:07:56,363 --> 00:07:59,083
Jeg dro med mamma for å spille Mario Kart…

112
00:07:59,163 --> 00:08:00,683
Nicholas!

113
00:08:00,763 --> 00:08:02,163
Hei.

114
00:08:02,243 --> 00:08:05,323
Hvorfor henger du her?
Litt kjedelig, er det ikke?

115
00:08:06,443 --> 00:08:07,763
Vi gjør det bare.

116
00:08:08,963 --> 00:08:10,683
Jeg har viktige nyheter.

117
00:08:10,763 --> 00:08:11,603
Hva da?

118
00:08:11,683 --> 00:08:13,083
Tara Jones er her.

119
00:08:13,163 --> 00:08:14,723
Hei!

120
00:08:14,803 --> 00:08:15,763
Og så da?

121
00:08:16,323 --> 00:08:18,683
Dette er din nye sjanse.

122
00:08:18,763 --> 00:08:19,883
Få det til.

123
00:08:20,843 --> 00:08:23,723
De kysset da de var 13. Veldig romantisk.

124
00:08:24,443 --> 00:08:25,883
Han burde prøve seg.

125
00:08:26,723 --> 00:08:28,763
-Kom igjen.
-Harry.

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,763
Kom. Hun er rett nedi gangen.

127
00:08:30,843 --> 00:08:32,563
Vi har ikke snakket på årevis.

128
00:08:32,643 --> 00:08:34,163
Og så da? Hun er sexy.

129
00:08:34,763 --> 00:08:35,803
Hei, damer!

130
00:08:36,963 --> 00:08:39,443
Hei, Tara. Jeg har en som vil treffe deg.

131
00:08:39,523 --> 00:08:40,763
Husker du Nick Nelson?

132
00:08:41,563 --> 00:08:42,722
Ja. Hei.

133
00:08:42,803 --> 00:08:43,962
-Hei.
-Hvordan går det?

134
00:08:56,883 --> 00:08:58,043
Charlie forandrer seg.

135
00:08:59,323 --> 00:09:00,243
Hva mener du?

136
00:09:00,323 --> 00:09:02,443
Han er på fest hos rike Harry.

137
00:09:02,523 --> 00:09:04,883
I fjor ville han heller dødd
enn å dra dit.

138
00:09:05,643 --> 00:09:08,643
Jeg tror ikke han er der
for å treffe Harry.

139
00:09:10,283 --> 00:09:11,763
Nick har stjålet ham.

140
00:09:12,323 --> 00:09:13,643
Det er litt dramatisk.

141
00:09:13,723 --> 00:09:15,243
Samme hvorfor han er der.

142
00:09:15,323 --> 00:09:16,803
Han bør være med vennene sine.

143
00:09:16,883 --> 00:09:18,403
Jeg tror Nick er vennen hans.

144
00:09:18,483 --> 00:09:19,603
Så du er på hans side?

145
00:09:19,683 --> 00:09:24,163
Det finnes ikke sider.
La oss slutte å snakke om det.

146
00:09:24,243 --> 00:09:25,083
Greit.

147
00:09:26,323 --> 00:09:27,683
Beklager.

148
00:09:27,763 --> 00:09:30,003
Vet ikke hvorfor
vennene mine vil spleise oss.

149
00:09:31,163 --> 00:09:33,563
Ikke at du ikke er… Du vet…

150
00:09:34,603 --> 00:09:37,963
Jeg føler ikke egentlig…

151
00:09:38,043 --> 00:09:40,923
Det går bra.
Jeg føler ikke noe for deg heller.

152
00:09:42,043 --> 00:09:43,003
Ja.

153
00:09:44,043 --> 00:09:46,323
Alt dette kunne vært unngått om jeg bare…

154
00:09:46,883 --> 00:09:47,723
Hva da?

155
00:09:48,283 --> 00:09:49,803
Sa til alle at jeg er lesbisk.

156
00:09:50,963 --> 00:09:52,563
Ja,

157
00:09:52,643 --> 00:09:55,203
men det er ikke noe du kan lyve om.

158
00:09:55,283 --> 00:09:56,403
Det er ikke løgn.

159
00:09:57,203 --> 00:09:58,283
Hva?

160
00:09:59,523 --> 00:10:01,003
Er du faktisk det?

161
00:10:01,563 --> 00:10:02,883
Det er kjæresten min.

162
00:10:05,443 --> 00:10:07,923
-Vi har holdt det hemmelig.
-Ja vel.

163
00:10:09,123 --> 00:10:10,883
Hvorfor sier du det til meg?

164
00:10:10,963 --> 00:10:12,803
Jeg og Darcy har snakket,

165
00:10:13,483 --> 00:10:17,283
og vi føler ikke at vi må
holde det så hemmelig lenger.

166
00:10:18,243 --> 00:10:19,683
Stå frem, mener du?

167
00:10:19,763 --> 00:10:20,803
Ikke nødvendigvis.

168
00:10:21,643 --> 00:10:24,203
Vi vil ikke kunngjøre det,

169
00:10:25,043 --> 00:10:26,523
men kanskje ikke skjule det.

170
00:10:28,243 --> 00:10:29,323
Kult.

171
00:10:30,723 --> 00:10:33,803
Jeg har bare møtt
én åpent homofil person før.

172
00:10:33,883 --> 00:10:35,283
Kjenner du Charlie Spring?

173
00:10:35,363 --> 00:10:38,483
Jeg har hørt om ham. Er dere venner?

174
00:10:38,563 --> 00:10:40,763
Vi sitter ved siden av
hverandre på gruppe.

175
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Han er sikkert…

176
00:10:43,723 --> 00:10:45,803
Han er bestevennen min akkurat nå.

177
00:10:47,923 --> 00:10:49,123
Vil du danse?

178
00:10:49,203 --> 00:10:50,243
Gjerne.

179
00:10:50,323 --> 00:10:51,163
Jeg må gå.

180
00:11:00,443 --> 00:11:03,283
Se hvem som er alene. Nick! Hvor skal du?

181
00:11:04,643 --> 00:11:06,123
Jeg skal finne Charlie.

182
00:11:06,203 --> 00:11:08,123
Tiendeklassenerden?

183
00:11:08,203 --> 00:11:09,963
Hvorfor henger du med ham?

184
00:11:10,043 --> 00:11:11,323
-Vi er venner.
-Hvorfor?

185
00:11:11,843 --> 00:11:13,843
Synes du synd på ham fordi han er homofil?

186
00:11:15,163 --> 00:11:16,083
Hva?

187
00:11:16,163 --> 00:11:18,403
Herregud, nei. Vent.

188
00:11:18,483 --> 00:11:20,003
Tror du han liker deg?

189
00:11:21,283 --> 00:11:23,603
Herregud, så patetisk.

190
00:11:27,283 --> 00:11:29,243
Det er homofobisk, Harry.

191
00:11:30,883 --> 00:11:32,123
Kom igjen.

192
00:11:32,203 --> 00:11:34,163
Og jeg liker deg ikke.

193
00:11:36,243 --> 00:11:37,403
Gratulerer med dagen.

194
00:11:44,083 --> 00:11:45,443
Mente ikke å gjøre det rart.

195
00:11:46,643 --> 00:11:48,003
-Du gjorde ikke det.
-Jo.

196
00:11:48,923 --> 00:11:50,803
Jeg savner bare sånn det var før.

197
00:11:50,883 --> 00:11:51,923
Med oss fire.

198
00:11:52,923 --> 00:11:53,763
Ja.

199
00:11:55,363 --> 00:11:58,643
Noen ganger er forandringer bra.

200
00:11:59,443 --> 00:12:00,363
Ja.

201
00:12:01,523 --> 00:12:02,443
Det er sant.

202
00:12:03,763 --> 00:12:07,523
Og festen til Harry
er sikkert ikke så ille.

203
00:12:08,683 --> 00:12:10,443
Noen venner sa de skulle dit.

204
00:12:10,523 --> 00:12:12,283
-Venner fra Higgs?
-Ja.

205
00:12:12,363 --> 00:12:14,203
-Har du fått venner?
-Ja. Er du sjalu?

206
00:12:14,283 --> 00:12:16,123
Nei. Jeg er glad på dine vegne.

207
00:12:19,003 --> 00:12:21,243
Jeg var redd ingen skulle like meg, så

208
00:12:22,083 --> 00:12:24,283
jeg prøvde ikke engang å snakke med folk.

209
00:12:26,323 --> 00:12:32,283
Men så innså jeg at jeg måtte by på
meg selv, ellers ville jeg være alene.

210
00:12:36,123 --> 00:12:37,643
Så jeg tror det går bra der.

211
00:12:39,043 --> 00:12:39,963
På Higgs.

212
00:12:41,483 --> 00:12:43,083
Det er vel en bra forandring?

213
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
Ja.

214
00:12:55,963 --> 00:12:56,803
Beklager.

215
00:12:58,203 --> 00:12:59,043
Hei.

216
00:13:26,243 --> 00:13:27,203
Charlie.

217
00:13:33,483 --> 00:13:35,403
Jeg er lei for det som skjedde.

218
00:13:35,483 --> 00:13:37,683
-Er du ferdig med å furte?
-La meg være.

219
00:13:37,763 --> 00:13:39,683
-Kom igjen.
-Ikke rør meg!

220
00:13:43,003 --> 00:13:44,483
Men jeg savner dere.

221
00:13:44,563 --> 00:13:45,403
Ja.

222
00:13:46,283 --> 00:13:47,523
Vi savner deg veldig.

223
00:13:47,603 --> 00:13:49,323
-Å?
-Ja.

224
00:13:53,243 --> 00:13:54,803
Jeg kjøpte eplejuicen din.

225
00:13:55,603 --> 00:13:56,443
Hva?

226
00:13:56,523 --> 00:13:59,363
Jeg kjøpe eplejuicen din hele tiden
ved et uhell.

227
00:13:59,923 --> 00:14:01,083
Tao, så teit.

228
00:14:01,683 --> 00:14:02,523
Jeg vet det.

229
00:14:06,923 --> 00:14:09,883
Kan vi love at hva enn som skjer,

230
00:14:09,963 --> 00:14:11,923
så skal vi alltid prioritere vennskapet?

231
00:14:13,523 --> 00:14:14,963
Høres dramatisk ut.

232
00:14:15,043 --> 00:14:16,003
Jeg mener det.

233
00:14:16,083 --> 00:14:20,243
Samme hva som endrer seg,
setter vi vennskapet først.

234
00:14:21,123 --> 00:14:23,843
Vi fortsetter å bowle
og se skumle dokumentarer

235
00:14:23,923 --> 00:14:25,803
og Oscar-utdelingen.

236
00:14:25,883 --> 00:14:29,323
Og vi kan alltid snakke om viktige saker.
Som dette.

237
00:14:31,603 --> 00:14:32,443
Jeg lover.

238
00:14:52,923 --> 00:14:53,763
Nicholas!

239
00:14:54,883 --> 00:14:56,283
Kom og dans med meg!

240
00:14:56,363 --> 00:14:57,443
Jeg kan ikke danse.

241
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Samme det.

242
00:15:08,723 --> 00:15:10,203
Jeg må gå.

243
00:15:10,883 --> 00:15:12,283
Jeg lette etter noen.

244
00:15:12,363 --> 00:15:13,643
Nei, bli hos meg!

245
00:15:14,483 --> 00:15:15,923
Jeg vil henge med deg.

246
00:15:17,523 --> 00:15:18,523
Liker du meg?

247
00:15:19,603 --> 00:15:20,523
Hva?

248
00:15:21,123 --> 00:15:22,923
Jeg liker deg, Nick.

249
00:15:25,843 --> 00:15:28,443
Du trenger ikke svare.
Ville bare du skulle vite det.

250
00:15:30,443 --> 00:15:31,323
Greit.

251
00:15:32,723 --> 00:15:34,163
Jeg skal finne vennen min.

252
00:16:54,723 --> 00:16:55,563
Hei.

253
00:16:56,083 --> 00:16:56,923
Hei.

254
00:16:58,563 --> 00:16:59,683
Du dro.

255
00:17:00,283 --> 00:17:01,203
Beklager. Jeg…

256
00:17:02,323 --> 00:17:03,963
Jeg følte at jeg var i veien.

257
00:17:05,123 --> 00:17:09,162
Og vennene dine er litt skremmende.

258
00:17:09,723 --> 00:17:10,563
Ja.

259
00:17:12,083 --> 00:17:14,763
Jeg vet ikke
om jeg vil henge med dem lenger.

260
00:17:16,203 --> 00:17:17,882
Jeg vil heller være med deg.

261
00:17:21,443 --> 00:17:23,283
Jeg traff Ben.

262
00:17:24,443 --> 00:17:25,402
Ben?

263
00:17:26,003 --> 00:17:26,882
Ja.

264
00:17:27,843 --> 00:17:30,243
Jeg håndterte det.

265
00:17:31,323 --> 00:17:34,963
Han prøvde å si unnskyld,

266
00:17:35,763 --> 00:17:38,403
men jeg dyttet ham inn i en vegg
og ba ham stikke.

267
00:17:40,083 --> 00:17:41,963
Jeg tror han skjønte det nå.

268
00:17:42,563 --> 00:17:44,403
-Jeg er så stolt!
-Hold kjeft.

269
00:17:48,363 --> 00:17:50,323
Det er litt bråkete her.

270
00:17:51,723 --> 00:17:52,563
Ja.

271
00:17:53,803 --> 00:17:55,363
Skal vi finne et stillere sted?

272
00:17:57,243 --> 00:17:58,083
Greit.

273
00:18:00,483 --> 00:18:01,323
Kom igjen.

274
00:18:08,923 --> 00:18:10,043
Vil du løpe om kapp?

275
00:18:10,123 --> 00:18:11,243
Vil du løpe om kapp?

276
00:18:11,323 --> 00:18:13,283
-Nei.
-Vil du løpe om kapp?

277
00:18:14,123 --> 00:18:14,963
Kom igjen!

278
00:18:15,043 --> 00:18:16,243
Vent, stopp!

279
00:18:16,803 --> 00:18:18,163
Du løper for fort!

280
00:18:18,683 --> 00:18:19,923
Ro ned!

281
00:18:20,003 --> 00:18:21,083
Kom igjen!

282
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
Jeg dør!

283
00:18:32,283 --> 00:18:33,523
Det er fordi du er gammel.

284
00:18:39,163 --> 00:18:41,363
-Ja.
-Hvordan kunne Harry leie hele stedet?

285
00:18:41,443 --> 00:18:44,403
Han er ekstremt rik.

286
00:18:44,483 --> 00:18:46,843
Han burde vært på My Super Sweet 16.

287
00:18:46,923 --> 00:18:49,643
Så han kunne grått over
en Lamborghini i feil farge.

288
00:18:49,723 --> 00:18:50,723
Akkurat.

289
00:19:03,603 --> 00:19:04,443
Så…

290
00:19:06,363 --> 00:19:07,843
Mente Harry det?

291
00:19:08,643 --> 00:19:09,883
Liker du Tara?

292
00:19:10,603 --> 00:19:13,083
Hva? Nei! Absolutt ikke.

293
00:19:19,323 --> 00:19:23,283
Så du liker ingen for øyeblikket?

294
00:19:25,323 --> 00:19:26,163
Tja…

295
00:19:27,523 --> 00:19:28,923
Det sa jeg ikke.

296
00:19:38,163 --> 00:19:39,483
Hvordan er hun?

297
00:19:43,363 --> 00:19:45,523
Antar du bare at det er en "hun"?

298
00:19:49,083 --> 00:19:49,963
Er det…

299
00:19:52,203 --> 00:19:53,403
Er det ikke en jente?

300
00:20:07,003 --> 00:20:09,363
Ville du gått ut med noen
som ikke var jente?

301
00:20:13,923 --> 00:20:15,123
Jeg vet ikke.

302
00:20:21,043 --> 00:20:22,203
Kanskje.

303
00:20:41,403 --> 00:20:43,843
Ville du kysset en som ikke var jente?

304
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Jeg vet ikke.

305
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
Ville du kysset meg?

306
00:21:23,923 --> 00:21:24,763
Ja.

307
00:22:44,243 --> 00:22:45,243
Går det bra?

308
00:22:48,083 --> 00:22:49,163
Jeg…

309
00:22:49,243 --> 00:22:50,483
Nick, er du her?

310
00:22:51,323 --> 00:22:52,843
Jeg vil bare snakke.

311
00:22:55,083 --> 00:22:56,443
Hvorfor gjemmer du deg?

312
00:23:15,083 --> 00:23:17,163
Og det er jo bare tull, ikke sant?

313
00:23:17,243 --> 00:23:18,963
Gutta skjønner at det er tull.

314
00:23:19,043 --> 00:23:20,243
Du skjønner det.

315
00:23:20,323 --> 00:23:21,763
Ingen grunn til å yppe

316
00:23:21,843 --> 00:23:23,963
bare fordi du er sur på festen min.

317
00:23:24,043 --> 00:23:24,883
Nei.

318
00:23:26,043 --> 00:23:27,643
Jeg var vel bare sur.

319
00:23:27,723 --> 00:23:29,443
Ja. Akkurat.

320
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Så alt er i orden?

321
00:23:33,443 --> 00:23:34,323
Ja.

322
00:23:37,203 --> 00:23:38,723
Jeg skal bare på toalettet.

323
00:23:56,203 --> 00:23:57,043
Charlie.

324
00:24:07,723 --> 00:24:08,563
Du.

325
00:24:09,843 --> 00:24:10,963
Går det bra?

326
00:24:18,283 --> 00:24:19,683
Det går bra.

327
00:24:20,363 --> 00:24:21,683
Det går bra.

328
00:24:21,763 --> 00:24:23,203
Det går bra. Jeg er her.

329
00:24:23,283 --> 00:24:24,243
Jeg er her.

330
00:24:25,283 --> 00:24:26,803
Alt ordner seg.

331
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
[HOMOFIL PANIKK]

332
00:25:07,043 --> 00:25:08,763
INGEN ELDRE VARSLER

333
00:25:22,923 --> 00:25:24,363
Ville du kysset meg?

334
00:25:27,403 --> 00:25:28,363
Nei.

335
00:25:33,683 --> 00:25:36,563
Charlie! Kan du åpne døra?

336
00:25:36,643 --> 00:25:37,963
Det er sikkert postmannen.

337
00:25:38,043 --> 00:25:39,163
Greit. Et øyeblikk.

338
00:25:53,163 --> 00:25:54,203
Hei.

339
00:25:55,043 --> 00:25:55,963
Hei.

340
00:26:37,323 --> 00:26:42,323
Tekst: Heidi Rabbevåg