1
00:00:07,083 --> 00:00:08,443
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,923 --> 00:00:16,163
TEKENS DAT JE GAY BENT

3
00:00:17,043 --> 00:00:19,043
JE HEBT SEXY DROMEN

4
00:00:19,123 --> 00:00:22,243
ALS JE HETEROSTELLEN ZIET,
SNAP JE NIET WAAROM

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,083
STRAATGEVECHTEN DOOR HOMOFOBIE

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,043
DRIE GEWONDEN, GEEN ERNSTIG

7
00:00:40,443 --> 00:00:41,763
TEGEN HOMOHUWELIJK

8
00:00:44,683 --> 00:00:46,923
TWIJFEL JE AAN JE GEAARDHEID?
JA - NEE

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
CONVERSIETHERAPIE?

10
00:00:52,443 --> 00:00:54,163
DE ULTIEME GAY QUIZ

11
00:00:54,243 --> 00:00:56,483
BEZITTERIG MET EEN VRIEND?

12
00:00:56,563 --> 00:00:59,003
ZEKER - MISSCHIEN… - GEEN IDEE.

13
00:01:00,883 --> 00:01:03,123
WIL JE IEMAND
VAN HETZELFDE GESLACHT ZOENEN?

14
00:01:05,283 --> 00:01:07,483
DE UITSLAG… JE BENT 62% HOMOSEKSUEEL

15
00:01:22,803 --> 00:01:24,203
Nicholas.

16
00:01:24,283 --> 00:01:25,123
Alles goed?

17
00:01:25,643 --> 00:01:28,123
Hoe is het?
-Prima. Normaal.

18
00:01:28,203 --> 00:01:29,323
Fijn voor je.

19
00:01:29,883 --> 00:01:30,843
Wat is er?

20
00:01:31,523 --> 00:01:33,803
Ik kom over het feest praten.
-Feest?

21
00:01:33,883 --> 00:01:35,603
Voor mijn 16e verjaardag.

22
00:01:36,123 --> 00:01:39,323
St George's Hotel, zaterdag.
Je moet komen.

23
00:01:39,403 --> 00:01:40,963
Ja. Klinkt leuk.

24
00:01:41,043 --> 00:01:43,363
Neem wat coole mensen mee.

25
00:01:44,843 --> 00:01:46,003
Ga je mij vragen?

26
00:01:47,203 --> 00:01:49,243
Alleen als je cool genoeg bent.

27
00:01:50,363 --> 00:01:52,523
Vind je mij niet cool, Nick Nelson?

28
00:01:54,003 --> 00:01:57,363
Prima. Ik kan jou vragen, Imogen.

29
00:01:58,923 --> 00:02:01,403
Ja. Zeker.

30
00:02:06,563 --> 00:02:10,723
3. ZOEN

31
00:02:13,443 --> 00:02:15,522
Tara Jones zal er zijn.

32
00:02:15,603 --> 00:02:17,283
Zij is echt knap.

33
00:02:17,923 --> 00:02:20,843
Nick kan kiezen tussen twee meisjes.

34
00:02:20,923 --> 00:02:22,043
Wie is het andere?

35
00:02:22,123 --> 00:02:25,523
Imogen, natuurlijk.
Iedereen weet dat ze op hem valt.

36
00:02:27,963 --> 00:02:30,243
Niets. We hebben het over Tara Jones.

37
00:02:30,323 --> 00:02:33,203
Ze gaat naar Harry's feest.
-Wat is er met haar?

38
00:02:33,283 --> 00:02:35,203
Ik dacht dat je interesse had.

39
00:02:35,283 --> 00:02:37,763
Je had vroeger toch iets met haar?

40
00:02:38,443 --> 00:02:41,443
We hebben niets.
We hebben één keer gezoend.

41
00:02:41,523 --> 00:02:42,963
Ja. Drie jaar geleden.

42
00:02:43,043 --> 00:02:44,803
Heeft Nick nu iets met Imogen?

43
00:02:44,883 --> 00:02:46,043
Nee.

44
00:02:46,123 --> 00:02:48,123
Twee mooie meiden vinden hem leuk…

45
00:02:48,203 --> 00:02:49,643
…en het boeit hem niet.

46
00:02:49,723 --> 00:02:50,763
Wil je Imogen niet?

47
00:02:50,843 --> 00:02:52,563
Dan is zaterdag je kans met Tara.

48
00:02:52,643 --> 00:02:53,763
Meer zeg ik niet.

49
00:02:56,203 --> 00:02:58,123
Ja. Misschien.

50
00:03:25,443 --> 00:03:27,323
Wil je naar Harry's feest?

51
00:03:27,883 --> 00:03:29,083
Met mij.

52
00:03:33,963 --> 00:03:36,643
Ik weet het niet.
Het lijkt me niets voor mij.

53
00:03:36,723 --> 00:03:37,723
Kom, alsjeblieft.

54
00:03:38,323 --> 00:03:39,643
Ik wil dat je er bent.

55
00:03:59,843 --> 00:04:01,883
NICK HEEFT ME GEVRAAGD VOOR HARRY'S FEEST

56
00:04:01,963 --> 00:04:04,763
IK SCHREEUW VAN BLIJDSCHAP

57
00:04:06,403 --> 00:04:09,563
OMG. JE GAAT NAAR EEN FEEST
VOOR POPULAIRE MENSEN

58
00:04:09,643 --> 00:04:11,283
WACHT. IS DAT MORGEN?

59
00:04:11,363 --> 00:04:13,403
JA? HOEZO?

60
00:04:13,483 --> 00:04:16,563
WE ZOUDEN TOCH
EEN FILMAVOND HEBBEN BIJ MIJ THUIS?

61
00:04:16,643 --> 00:04:18,123
SORRY. TOTAAL VERGETEN

62
00:04:18,203 --> 00:04:20,923
IK HEB JA GEZEGD TEGEN NICK

63
00:04:21,483 --> 00:04:25,122
JE ZEI DAT JE BIJ ONS ZOU ZIJN!

64
00:04:25,203 --> 00:04:28,603
KUNNEN WE HET EEN ANDERE KEER DOEN?

65
00:04:28,683 --> 00:04:32,363
HET IS ONZE FILMAVOND. DIE IS HEILIG.
STEUN ME HIERIN!

66
00:04:34,163 --> 00:04:36,323
HET SPIJT ME. IK MAAK HET GOED!

67
00:04:36,403 --> 00:04:39,123
HET GEEFT NIET.
WE DOEN HET NU MET Z'N DRIEËN…

68
00:04:39,203 --> 00:04:40,843
…EN SNEL IETS MET Z'N VIEREN!

69
00:04:56,243 --> 00:04:57,403
Ik kom om 22.00 uur.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,203
Mag het om 23.00 uur?

71
00:04:59,283 --> 00:05:01,123
Nee, 22.00 uur is laat genoeg.

72
00:05:02,203 --> 00:05:03,123
Prima.

73
00:05:03,203 --> 00:05:04,123
Charlie…

74
00:05:06,483 --> 00:05:08,003
Bel me als er iets is.

75
00:05:08,643 --> 00:05:10,723
Doe ik. Bedankt, pap.

76
00:05:56,883 --> 00:05:57,803
Hoe is het?

77
00:05:58,483 --> 00:06:01,083
Ja? Mooi. Vind je mijn jurk mooi?

78
00:06:34,723 --> 00:06:37,443
Ik zocht je.

79
00:06:47,163 --> 00:06:49,283
Elle. Mijn hemel.

80
00:06:49,363 --> 00:06:51,363
Het is te lang geleden, schat.

81
00:06:51,443 --> 00:06:52,523
Hoi, Yan.

82
00:06:52,603 --> 00:06:53,923
Mam, ze komt voor mij.

83
00:06:54,003 --> 00:06:56,883
Maar ik heb haar zo gemist.

84
00:06:57,483 --> 00:06:59,523
Ik wil alles horen.

85
00:06:59,603 --> 00:07:02,003
Hoe gaat het? De nieuwe school?

86
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
Ja. Alles is goed.
-Mooi.

87
00:07:04,003 --> 00:07:05,003
Mam.

88
00:07:05,083 --> 00:07:07,443
Oké. Kom binnen. Ik zet water op.

89
00:07:09,563 --> 00:07:11,683
Ze houdt meer van jou dan van mij.

90
00:07:14,803 --> 00:07:16,323
Lady Bird?

91
00:07:16,403 --> 00:07:17,283
Moonlight?

92
00:07:17,803 --> 00:07:20,043
Moonlight is verdrietig.
Ik wil niet huilen.

93
00:07:21,603 --> 00:07:23,963
En Arrival?

94
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
Die is nog verdrietiger.

95
00:07:25,963 --> 00:07:28,163
Kunnen we iets grappigs kijken?

96
00:07:28,243 --> 00:07:31,043
We hadden toch filmavond?
-Ja. Een leuke.

97
00:07:31,603 --> 00:07:33,283
Ik wil dat het als vroeger is.

98
00:07:33,363 --> 00:07:36,083
Zo is het niet meer.

99
00:07:40,523 --> 00:07:43,123
SORRY, IK BEN DOODZIEK EN KAN NIET KOMEN.

100
00:07:43,203 --> 00:07:44,123
VEEL PLEZIER

101
00:07:45,723 --> 00:07:46,923
Alleen wij dus.

102
00:07:47,003 --> 00:07:48,123
Alleen wij.

103
00:07:53,963 --> 00:07:56,283
Serieus. Ik heb nooit iemand gedatet.

104
00:07:56,363 --> 00:07:59,083
Ik sleepte mijn moeder mee
om Mario Kart te spelen…

105
00:08:00,763 --> 00:08:02,163
Hallo.

106
00:08:02,243 --> 00:08:05,323
Waarom zit je hier? Saai, toch?

107
00:08:06,443 --> 00:08:07,763
We zitten hier gewoon.

108
00:08:08,963 --> 00:08:10,683
Ik heb belangrijk nieuws.

109
00:08:11,683 --> 00:08:13,083
Tara Jones is er.

110
00:08:14,803 --> 00:08:15,763
Nou en?

111
00:08:16,323 --> 00:08:18,683
Dit is je grote tweede kans.

112
00:08:18,763 --> 00:08:19,883
Laat het gebeuren.

113
00:08:20,843 --> 00:08:23,723
Ze zoenden toen ze 13 waren. Romantisch.

114
00:08:24,443 --> 00:08:25,883
Hij moet ervoor gaan. Toch?

115
00:08:26,723 --> 00:08:28,763
Kom op.
-Harry.

116
00:08:28,843 --> 00:08:30,763
Kom. Ze staat in de gang.

117
00:08:30,843 --> 00:08:32,563
Ik heb haar jaren niet gesproken.

118
00:08:32,643 --> 00:08:34,163
Dus? Ze is sexy.

119
00:08:34,763 --> 00:08:35,803
Oké, dames.

120
00:08:36,963 --> 00:08:39,443
Hé, Tara. Hier is iemand die je wil zien.

121
00:08:39,523 --> 00:08:40,763
Ken je Nick Nelson nog?

122
00:08:42,803 --> 00:08:43,962
Hoi.
-Hoe is het?

123
00:08:56,883 --> 00:08:58,043
Charlie verandert.

124
00:08:59,323 --> 00:09:00,243
Wat bedoel je?

125
00:09:00,323 --> 00:09:02,443
Hij is naar rijke Harry's feest.

126
00:09:02,523 --> 00:09:04,883
Vorig jaar was hij liever doodgegaan.

127
00:09:05,643 --> 00:09:08,643
Ik denk niet dat hij daar voor Harry is.

128
00:09:10,283 --> 00:09:11,763
Nick heeft hem gestolen.

129
00:09:12,323 --> 00:09:13,643
Dat is nogal dramatisch.

130
00:09:13,723 --> 00:09:15,243
Boeien waarom hij daar is.

131
00:09:15,323 --> 00:09:16,803
Hij moet bij vrienden zijn.

132
00:09:16,883 --> 00:09:18,403
Nick is zijn vriend.

133
00:09:18,483 --> 00:09:19,603
Sta je aan zijn kant?

134
00:09:19,683 --> 00:09:24,163
Er zijn geen kanten.
We praten hier niet meer over.

135
00:09:24,243 --> 00:09:25,083
Prima.

136
00:09:26,323 --> 00:09:27,683
Sorry hiervoor.

137
00:09:27,763 --> 00:09:30,003
Mijn vrienden willen ons koppelen.

138
00:09:31,163 --> 00:09:33,563
Niet dat je niet…

139
00:09:34,603 --> 00:09:37,963
Ik heb niet die gevoelens…

140
00:09:38,043 --> 00:09:40,923
Het geeft niet.
Ik voel dat ook niet voor jou.

141
00:09:44,043 --> 00:09:46,323
Dit had niet gehoeven als ik…

142
00:09:48,283 --> 00:09:49,803
Had gezegd dat ik lesbisch ben.

143
00:09:52,643 --> 00:09:55,203
Maar daar wil je niet over liegen.

144
00:09:55,283 --> 00:09:56,403
Het is geen leugen.

145
00:09:59,523 --> 00:10:01,003
Ben je dat echt?

146
00:10:01,563 --> 00:10:02,883
Daar is mijn vriendin.

147
00:10:05,443 --> 00:10:07,923
We hebben het stilgehouden.

148
00:10:09,123 --> 00:10:10,883
Waarom vertel je het mij?

149
00:10:10,963 --> 00:10:12,803
Darcy en ik hebben gepraat…

150
00:10:13,483 --> 00:10:17,283
…en we willen het niet meer stilhouden.

151
00:10:18,243 --> 00:10:19,683
Uit de kast komen?

152
00:10:19,763 --> 00:10:20,803
Niet echt.

153
00:10:21,643 --> 00:10:24,203
Geen grote aankondiging, maar…

154
00:10:25,043 --> 00:10:26,523
…niet meer zo stiekem doen.

155
00:10:28,243 --> 00:10:29,323
Dat is cool.

156
00:10:30,723 --> 00:10:33,803
Ik ken maar één openlijk gay iemand.

157
00:10:33,883 --> 00:10:35,283
Ken je Charlie Spring?

158
00:10:35,363 --> 00:10:38,483
Ja. Ik weet van hem. Zijn jullie vrienden?

159
00:10:38,563 --> 00:10:40,763
Ja. We zitten naast elkaar in de klas.

160
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Hij is…

161
00:10:43,723 --> 00:10:45,803
Hij is nu mijn beste vriend.

162
00:10:47,923 --> 00:10:49,123
Wil je dansen?

163
00:10:49,203 --> 00:10:50,243
Ja, graag.

164
00:10:50,323 --> 00:10:51,163
Ik moet gaan.

165
00:11:00,443 --> 00:11:03,283
Kijk wie alleen is. Nick. Waar ga je heen?

166
00:11:04,643 --> 00:11:06,123
Charlie zoeken.

167
00:11:06,203 --> 00:11:08,123
Die kleine nerd uit de vierde?

168
00:11:08,203 --> 00:11:09,963
Waarom ga je met hem om?

169
00:11:10,043 --> 00:11:11,323
Hij is een vriend.
-Waarom?

170
00:11:11,843 --> 00:11:13,843
Vind je hem zielig, omdat hij gay is?

171
00:11:16,163 --> 00:11:18,403
O, mijn god. Wacht.

172
00:11:18,483 --> 00:11:20,003
Is hij verliefd op je?

173
00:11:21,283 --> 00:11:23,603
O, mijn god. Wat triest.

174
00:11:27,283 --> 00:11:29,243
Dat is homofoob.

175
00:11:30,883 --> 00:11:32,123
Kom op.

176
00:11:32,203 --> 00:11:34,163
En ik mag je echt niet.

177
00:11:36,243 --> 00:11:37,403
Fijne verjaardag.

178
00:11:44,083 --> 00:11:45,443
Sorry dat ik raar was.

179
00:11:46,643 --> 00:11:48,003
Dat was je niet.
-Jawel.

180
00:11:48,923 --> 00:11:50,803
Ik mis gewoon hoe het vroeger was.

181
00:11:50,883 --> 00:11:51,923
Met zijn vieren.

182
00:11:55,363 --> 00:11:58,643
Soms is verandering goed.

183
00:12:01,523 --> 00:12:02,443
Dat is waar.

184
00:12:03,763 --> 00:12:07,523
En Harry's feest is vast niet zo erg.

185
00:12:08,683 --> 00:12:10,443
Een paar vriendinnen gingen.

186
00:12:10,523 --> 00:12:12,283
Vriendinnen van Higgs?

187
00:12:12,363 --> 00:12:14,203
Nieuwe vriendinnen?
-Jaloers?

188
00:12:14,283 --> 00:12:16,123
Nee. Ik ben blij voor je.

189
00:12:19,003 --> 00:12:21,243
Ik was bang dat niemand me zou mogen…

190
00:12:22,083 --> 00:12:24,283
Ik probeerde niet eens
met mensen te praten.

191
00:12:26,323 --> 00:12:32,283
Maar ik besefte dat ik een stap
moest zetten. Anders was ik alleen.

192
00:12:36,123 --> 00:12:37,643
Ik denk dat het wel goedkomt.

193
00:12:39,043 --> 00:12:39,963
Op Higgs.

194
00:12:41,483 --> 00:12:43,083
Een goede verandering, toch?

195
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
Ja. Een goede verandering.

196
00:13:33,483 --> 00:13:35,403
Sorry voor wat er is gebeurd.

197
00:13:35,483 --> 00:13:37,683
Ben je klaar met mokken?
-Laat me met rust.

198
00:13:37,763 --> 00:13:39,683
Kom op.
-Raak me niet aan.

199
00:13:43,003 --> 00:13:44,483
Maar ik mis jullie.

200
00:13:46,283 --> 00:13:47,523
We missen jou ook erg.

201
00:13:53,243 --> 00:13:54,803
Ik bleef appelsap voor je kopen.

202
00:13:56,523 --> 00:13:59,363
Ik bleef in het begin
appelsap voor je kopen.

203
00:13:59,923 --> 00:14:01,083
Dat is echt stom.

204
00:14:01,683 --> 00:14:02,523
Ik weet het.

205
00:14:06,923 --> 00:14:09,883
Beloven we elkaar dat wat er ook gebeurt…

206
00:14:09,963 --> 00:14:11,923
…onze vriendschap het belangrijkst is?

207
00:14:13,523 --> 00:14:14,963
Dat klinkt dramatisch.

208
00:14:15,043 --> 00:14:16,003
Ik meen het.

209
00:14:16,083 --> 00:14:20,243
Wat er ook verandert,
onze vriendschap komt op de eerste plaats.

210
00:14:21,123 --> 00:14:23,843
We gaan bowlen, kijken enge documentaires…

211
00:14:23,923 --> 00:14:25,803
…en blijven op voor de Oscars.

212
00:14:25,883 --> 00:14:29,323
En we blijven praten
over diepzinnige dingen. Zoals nu.

213
00:14:31,603 --> 00:14:32,443
Beloofd.

214
00:14:54,883 --> 00:14:56,283
Kom met me dansen.

215
00:14:56,363 --> 00:14:57,443
Ik kan niet dansen.

216
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Dat boeit me niet.

217
00:15:08,723 --> 00:15:10,203
Sorry. Ik moet gaan.

218
00:15:10,883 --> 00:15:12,283
Ik zoek iemand.

219
00:15:12,363 --> 00:15:13,643
Nee. Blijf bij me.

220
00:15:14,483 --> 00:15:15,923
Ik wil bij jou zijn.

221
00:15:17,523 --> 00:15:18,523
Vind je me leuk?

222
00:15:21,123 --> 00:15:22,923
Ik vind jou heel leuk.

223
00:15:25,843 --> 00:15:28,443
Je hoeft niks te zeggen,
maar je moet het weten.

224
00:15:32,723 --> 00:15:34,163
Ik ga mijn vriend zoeken.

225
00:16:58,563 --> 00:16:59,683
Je bent weggegaan.

226
00:17:02,323 --> 00:17:03,963
Ik voelde me te veel.

227
00:17:05,123 --> 00:17:09,162
En je vrienden uit de vijfde
zijn nogal intimiderend.

228
00:17:12,083 --> 00:17:14,763
Ik weet niet
of ik nog wel met ze wil omgaan.

229
00:17:16,203 --> 00:17:17,882
Ik ben liever bij jou.

230
00:17:21,443 --> 00:17:23,283
Ik kwam Ben tegen.

231
00:17:27,843 --> 00:17:30,243
Ik heb het geregeld.

232
00:17:31,323 --> 00:17:34,963
Hij probeerde zich te verontschuldigen…

233
00:17:35,763 --> 00:17:38,403
…maar ik duwde hem weg
en zei dat hij moest gaan.

234
00:17:40,083 --> 00:17:41,963
Ik denk dat hij het begrepen heeft.

235
00:17:42,563 --> 00:17:44,403
Ik ben trots.
-Hou op.

236
00:17:48,363 --> 00:17:50,323
Veel lawaai hier, hè?

237
00:17:53,803 --> 00:17:55,363
Gaan we naar een rustigere plek?

238
00:18:00,483 --> 00:18:01,323
Kom mee.

239
00:18:08,923 --> 00:18:10,043
Wedstrijdje?

240
00:18:10,123 --> 00:18:11,243
Tegen mij?

241
00:18:11,323 --> 00:18:13,283
Wil je een wedstrijdje?

242
00:18:14,123 --> 00:18:14,963
Kom op.

243
00:18:15,043 --> 00:18:16,243
Wacht. Stop.

244
00:18:16,803 --> 00:18:18,163
Je gaat te snel.

245
00:18:18,683 --> 00:18:19,923
Langzamer.

246
00:18:20,003 --> 00:18:21,083
Kom op.

247
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
Ik ga kapot.

248
00:18:32,283 --> 00:18:33,523
Je bent gewoon oud.

249
00:18:39,163 --> 00:18:41,363
Ja.
-Hoe kon Harry deze plek huren?

250
00:18:41,443 --> 00:18:44,403
Hij is heel rijk.

251
00:18:44,483 --> 00:18:46,843
Hij moet meedoen met My Super Sweet 16.

252
00:18:46,923 --> 00:18:49,643
En huilen als hij
de verkeerde kleur Lamborghini krijgt.

253
00:18:49,723 --> 00:18:50,723
Precies.

254
00:19:06,363 --> 00:19:07,843
Had Harry gelijk?

255
00:19:08,643 --> 00:19:09,883
Vind je Tara leuk?

256
00:19:10,603 --> 00:19:13,083
Wat? Nee. Zeker niet.

257
00:19:19,323 --> 00:19:23,283
Ben je nu op niemand verliefd?

258
00:19:27,523 --> 00:19:28,923
Dat heb ik niet gezegd.

259
00:19:38,163 --> 00:19:39,483
Hoe is ze dan?

260
00:19:43,363 --> 00:19:45,523
Neem je aan dat het een 'ze' is?

261
00:19:49,083 --> 00:19:49,963
Is het…

262
00:19:52,203 --> 00:19:53,403
Is het geen meisje?

263
00:20:07,003 --> 00:20:09,363
Zou je iemand daten die geen meisje is?

264
00:20:13,923 --> 00:20:15,123
Ik weet het niet.

265
00:20:21,043 --> 00:20:22,203
Misschien.

266
00:20:41,403 --> 00:20:43,843
Zou je iemand zoenen die geen meisje is?

267
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Ik weet het niet.

268
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
Zou je mij zoenen?

269
00:22:44,243 --> 00:22:45,243
Gaat het?

270
00:22:49,243 --> 00:22:50,483
Nick, ben je boven?

271
00:22:51,323 --> 00:22:52,843
Ik wil alleen praten.

272
00:22:55,083 --> 00:22:56,443
Waarom verstop je je?

273
00:23:15,083 --> 00:23:17,163
En het is gewoon plagen.

274
00:23:17,243 --> 00:23:18,963
De jongens snappen dat.

275
00:23:19,043 --> 00:23:20,243
Jij snapt dat.

276
00:23:20,323 --> 00:23:21,763
We hoeven niet te ruziën…

277
00:23:21,843 --> 00:23:23,963
…alleen omdat je chagrijnig bent.

278
00:23:26,043 --> 00:23:27,643
Ik had gewoon een slechte bui.

279
00:23:27,723 --> 00:23:29,443
Ja. Precies.

280
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Zit het goed?

281
00:23:37,203 --> 00:23:38,723
Ik ga naar de wc.

282
00:24:09,843 --> 00:24:10,963
Hé, gaat het wel?

283
00:24:18,283 --> 00:24:19,683
Rustig maar.

284
00:24:20,363 --> 00:24:21,683
Rustig maar.

285
00:24:21,763 --> 00:24:23,203
Rustig maar. Ik ben er.

286
00:24:23,283 --> 00:24:24,243
Ik ben er.

287
00:24:25,283 --> 00:24:26,803
Alles komt goed.

288
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
[GAY PANIEK]

289
00:25:07,043 --> 00:25:08,763
GEEN EERDERE BERICHTEN

290
00:25:22,923 --> 00:25:24,363
Zou je mij zoenen?

291
00:25:33,683 --> 00:25:36,563
Charlie. Kun jij opendoen?

292
00:25:36,643 --> 00:25:37,963
Vast de postbode.

293
00:25:38,043 --> 00:25:39,163
Goed. Wacht even.

294
00:26:37,323 --> 00:26:42,323
Ondertiteld door: AC