1
00:00:07,083 --> 00:00:08,443
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,923 --> 00:00:16,163
5 SINAIS DE QUE VOCÊ É GAY

3
00:00:17,043 --> 00:00:19,043
VOCÊ TEM TIDO SONHOS BEM SENSUAIS

4
00:00:19,123 --> 00:00:22,243
NÃO VÊ GRAÇA NENHUMA EM CASAIS HÉTEROS

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,083
BRIGAS MOTIVADAS POR HOMOFOBIA

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,043
TRÊS FERIDOS, NENHUM GRAVE

7
00:00:40,443 --> 00:00:41,763
OPOSIÇÃO AO CASAMENTO GAY

8
00:00:44,683 --> 00:00:46,923
TEM QUESTIONADO SUA SEXUALIDADE?
SIM - NÃO

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
TERAPIA DE CONVERSÃO?

10
00:00:52,443 --> 00:00:54,163
O MELHOR QUESTIONÁRIO GAY!

11
00:00:54,243 --> 00:00:56,483
TEM CIÚMES DE UM AMIGO DO MESMO SEXO?

12
00:00:56,563 --> 00:00:59,003
COM CERTEZA - TALVEZ - NÃO SEI

13
00:01:00,883 --> 00:01:03,123
QUER SABER COMO É
BEIJAR ALGUÉM DO MESMO SEXO?

14
00:01:05,283 --> 00:01:07,483
O RESULTADO SAIU… VOCÊ É 62% GAY

15
00:01:22,803 --> 00:01:24,203
Nicholas…

16
00:01:24,283 --> 00:01:25,123
Tudo bem?

17
00:01:25,643 --> 00:01:28,123
- Como vai?
- Bem. Normal.

18
00:01:28,203 --> 00:01:29,323
Feliz por você.

19
00:01:29,883 --> 00:01:30,843
E aí?

20
00:01:31,523 --> 00:01:33,803
- Vim falar da festa, cara.
- Festa?

21
00:01:33,883 --> 00:01:35,603
Minha festa de 16 anos.

22
00:01:36,123 --> 00:01:39,323
Hotel St. George, no sábado.
Você não pode faltar.

23
00:01:39,403 --> 00:01:40,963
Tá, beleza.

24
00:01:41,043 --> 00:01:43,363
Leve gente maneira com você.

25
00:01:44,843 --> 00:01:46,003
Vai me convidar?

26
00:01:47,203 --> 00:01:49,243
Só se for maneira, pelo visto.

27
00:01:50,363 --> 00:01:52,523
Não me acha maneira, Nick Nelson?

28
00:01:54,003 --> 00:01:57,363
Tá bem.
Acho que posso te convidar, Imogen.

29
00:01:58,923 --> 00:02:01,403
É, com certeza.

30
00:02:13,443 --> 00:02:15,522
A Tara Jones estará lá.

31
00:02:15,603 --> 00:02:17,283
Cara, ela é gata.

32
00:02:17,923 --> 00:02:20,843
Nick vai poder escolher
entre duas garotas.

33
00:02:20,923 --> 00:02:22,043
Quem é a outra?

34
00:02:22,123 --> 00:02:25,523
Imogen, obviamente.
Todo mundo sabe que ela é a fim dele.

35
00:02:25,603 --> 00:02:26,443
O quê?

36
00:02:27,963 --> 00:02:30,243
Nada. Estamos falando da Tara Jones.

37
00:02:30,323 --> 00:02:33,203
- Ela vai à festa do Harry.
- O que tem ela?

38
00:02:33,283 --> 00:02:35,203
Achei que pudesse se interessar.

39
00:02:35,283 --> 00:02:37,763
Não teve um lance com ela na infância?

40
00:02:38,443 --> 00:02:41,443
Não temos nenhum lance.
Só nos beijamos numa festa.

41
00:02:41,523 --> 00:02:42,963
É, três anos atrás.

42
00:02:43,043 --> 00:02:44,803
Nick tem um lance com a Imogen?

43
00:02:44,883 --> 00:02:46,043
Não, não tenho.

44
00:02:46,123 --> 00:02:48,123
Duas gatas querem ficar com ele,

45
00:02:48,203 --> 00:02:49,643
e ele não está nem aí.

46
00:02:49,723 --> 00:02:50,763
Se não quer Imogen,

47
00:02:50,843 --> 00:02:52,563
sábado é sua chance com Tara.

48
00:02:52,643 --> 00:02:53,763
Só estou dizendo.

49
00:02:56,203 --> 00:02:58,123
É, talvez.

50
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Oi.

51
00:03:25,443 --> 00:03:27,323
Quer ir à festa do Harry?

52
00:03:27,883 --> 00:03:29,083
Comigo.

53
00:03:31,323 --> 00:03:32,163
Eu…

54
00:03:33,963 --> 00:03:36,643
Eu não sei. Não é muito a minha.

55
00:03:36,723 --> 00:03:37,723
Por favor.

56
00:03:38,323 --> 00:03:39,643
Quero que você vá.

57
00:03:43,003 --> 00:03:43,923
Tá bem.

58
00:03:59,843 --> 00:04:01,883
NICK ME CHAMOU PRA FESTA DO HARRY

59
00:04:01,963 --> 00:04:04,763
ESTOU SURTANDO!

60
00:04:06,403 --> 00:04:09,563
MDS, VOCÊ VAI PRA FESTA DOS POPULARES

61
00:04:09,643 --> 00:04:11,283
UÉ, ISSO NÃO É AMANHÃ?

62
00:04:11,363 --> 00:04:13,403
É, E DAÍ?

63
00:04:13,483 --> 00:04:16,563
A GENTE NÃO IA VER FILME NA MINHA CASA?

64
00:04:16,643 --> 00:04:18,123
FOI MAL, ESQUECI TOTALMENTE

65
00:04:18,203 --> 00:04:20,923
EU DISSE PRO NICK
QUE IRIA COM ELE PRA FESTA

66
00:04:21,483 --> 00:04:25,122
VOCÊ DISSE QUE FICARIA COM A GENTE!

67
00:04:25,203 --> 00:04:28,603
PODEMOS FAZER ISSO OUTRO DIA?

68
00:04:28,683 --> 00:04:32,363
NOSSA NOITE DE FILME É SAGRADA!
ISAAC E ELLE, ME AJUDEM AQUI!

69
00:04:34,163 --> 00:04:36,323
EU SEI, DESCULPA. VOU COMPENSAR VOCÊ!

70
00:04:36,403 --> 00:04:39,123
TUDO BEM, PODE SER SÓ NÓS TRÊS AMANHÃ

71
00:04:39,203 --> 00:04:40,843
FAREMOS ALGO JUNTOS EM BREVE!

72
00:04:56,243 --> 00:04:57,403
Te busco às 22h.

73
00:04:57,923 --> 00:04:59,203
Não pode ser às 23h?

74
00:04:59,283 --> 00:05:01,123
Não, 22h já é tarde.

75
00:05:02,203 --> 00:05:03,123
Tá bem.

76
00:05:03,203 --> 00:05:04,123
Charlie…

77
00:05:04,803 --> 00:05:05,643
Sim?

78
00:05:06,483 --> 00:05:08,003
Me liga se precisar, tá?

79
00:05:08,643 --> 00:05:10,723
Pode deixar. Obrigado, pai.

80
00:05:54,883 --> 00:05:56,043
- Ei!
- Ei!

81
00:05:56,883 --> 00:05:57,803
Como vai?

82
00:05:58,483 --> 00:06:01,083
É? Ótimo! Gostou do meu vestido?

83
00:06:01,163 --> 00:06:02,003
Gostei.

84
00:06:34,723 --> 00:06:37,443
- Estava te procurando.
- Estava te procurando.

85
00:06:47,163 --> 00:06:49,283
Elle! Nossa!

86
00:06:49,363 --> 00:06:51,363
Quanto tempo, querida!

87
00:06:51,443 --> 00:06:52,523
Oi, Yan.

88
00:06:52,603 --> 00:06:53,923
Mãe, ela veio me ver.

89
00:06:54,003 --> 00:06:56,883
Mas eu senti tanto a falta dela.

90
00:06:57,483 --> 00:06:59,523
Quero ouvir as novidades.

91
00:06:59,603 --> 00:07:02,003
Como vai? A escola nova é legal?

92
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
- Sim, está tudo ótimo.
- Que bom.

93
00:07:04,003 --> 00:07:05,003
Mãe.

94
00:07:05,083 --> 00:07:07,443
Tá. Entra, vou pôr a chaleira no fogo.

95
00:07:07,523 --> 00:07:08,603
Tá bem.

96
00:07:09,563 --> 00:07:11,683
Juro, ela te ama mais do que a mim.

97
00:07:14,803 --> 00:07:16,323
- Lady Bird?
- Não.

98
00:07:16,403 --> 00:07:17,283
Moonlight?

99
00:07:17,803 --> 00:07:20,043
Moonlight é triste. Não quero chorar.

100
00:07:21,603 --> 00:07:23,963
Que tal A Chegada?

101
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
Meu Deus, é mais triste ainda.

102
00:07:25,963 --> 00:07:28,163
Podemos assistir a algo engraçado?

103
00:07:28,243 --> 00:07:31,043
- A gente não ia ver filme?
- Sim, um divertido.

104
00:07:31,603 --> 00:07:33,283
Queria que fosse como antigamente.

105
00:07:33,363 --> 00:07:36,083
Bem, não estamos mais em antigamente.

106
00:07:40,523 --> 00:07:43,123
FOI MAL, GENTE
ESTOU DOENTE, NÃO VOU PODER IR

107
00:07:43,203 --> 00:07:44,123
DIVIRTAM-SE

108
00:07:45,723 --> 00:07:46,923
Só a gente, então.

109
00:07:47,003 --> 00:07:48,123
Só a gente.

110
00:07:53,963 --> 00:07:56,283
Falo sério. Eu nunca vi ninguém.

111
00:07:56,363 --> 00:07:59,083
Arrastei minha mãe pra jogar Mario Kart…

112
00:07:59,163 --> 00:08:00,683
Nicholas!

113
00:08:00,763 --> 00:08:02,163
Tudo bem, cara?

114
00:08:02,243 --> 00:08:05,323
Por que está aqui? Não está meio chato?

115
00:08:06,443 --> 00:08:07,763
Porque sim.

116
00:08:08,963 --> 00:08:10,683
Tenho grandes novidades.

117
00:08:10,763 --> 00:08:11,603
É? O quê?

118
00:08:11,683 --> 00:08:13,083
Tara Jones está aqui.

119
00:08:13,163 --> 00:08:14,723
Ei!

120
00:08:14,803 --> 00:08:15,763
E daí?

121
00:08:16,323 --> 00:08:18,683
É a sua segunda chance, cara.

122
00:08:18,763 --> 00:08:19,883
Vamos fazer acontecer.

123
00:08:20,843 --> 00:08:23,723
Eles se beijaram com 13 anos.
Muito romântico.

124
00:08:24,443 --> 00:08:25,883
Ele devia tentar, né?

125
00:08:26,723 --> 00:08:28,763
- Vamos lá, cara.
- Harry.

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,763
Vamos, ela está no corredor.

127
00:08:30,843 --> 00:08:32,563
Eu não falo com ela há anos.

128
00:08:32,643 --> 00:08:34,163
E daí? Ela é muito gata.

129
00:08:34,763 --> 00:08:35,803
E aí, garotas?

130
00:08:36,963 --> 00:08:39,443
Ei, Tara, alguém aqui quer te ver.

131
00:08:39,523 --> 00:08:40,763
Lembra do Nick Nelson?

132
00:08:41,563 --> 00:08:42,722
Lembro. Oi.

133
00:08:42,803 --> 00:08:43,962
- Oi.
- Tudo bem?

134
00:08:56,883 --> 00:08:58,043
Charlie está mudando.

135
00:08:59,323 --> 00:09:00,243
Como assim?

136
00:09:00,323 --> 00:09:02,443
Ele foi à festa do riquinho do Harry.

137
00:09:02,523 --> 00:09:04,883
Ano passado, ele preferiria morrer a ir.

138
00:09:05,643 --> 00:09:08,643
Ele não foi pra ver o Harry, sinceramente.

139
00:09:10,283 --> 00:09:11,763
Nick o roubou de nós.

140
00:09:12,323 --> 00:09:13,643
Isso é meio dramático.

141
00:09:13,723 --> 00:09:15,243
Não importa por que foi.

142
00:09:15,323 --> 00:09:16,803
Devia estar com os amigos.

143
00:09:16,883 --> 00:09:18,403
Mas Nick é amigo dele.

144
00:09:18,483 --> 00:09:19,603
Está do lado dele?

145
00:09:19,683 --> 00:09:24,163
Tao, não há lados.
Vamos parar de falar disso.

146
00:09:24,243 --> 00:09:25,083
Tá bem.

147
00:09:26,323 --> 00:09:27,683
Desculpa por isso.

148
00:09:27,763 --> 00:09:30,003
Meus amigos querem nos juntar.

149
00:09:31,163 --> 00:09:33,563
Não que você não seja…

150
00:09:34,603 --> 00:09:37,963
É que eu não sinto isso por você…

151
00:09:38,043 --> 00:09:40,923
Nick, tudo bem.
Também não sinto isso por você.

152
00:09:42,043 --> 00:09:43,003
Pois é.

153
00:09:44,043 --> 00:09:46,323
Isso tudo teria sido evitado se eu…

154
00:09:46,883 --> 00:09:47,723
O quê?

155
00:09:48,283 --> 00:09:49,803
Dissesse que sou lésbica.

156
00:09:50,963 --> 00:09:52,563
É, bem,

157
00:09:52,643 --> 00:09:55,203
não teria por que mentir sobre isso.

158
00:09:55,283 --> 00:09:56,403
Não seria mentira.

159
00:09:57,203 --> 00:09:58,283
O quê?

160
00:09:59,523 --> 00:10:01,003
Você é mesmo?

161
00:10:01,563 --> 00:10:02,883
É minha namorada ali.

162
00:10:05,443 --> 00:10:07,923
- A gente tem mantido segredo.
- É.

163
00:10:09,123 --> 00:10:10,883
Por que está me contando?

164
00:10:10,963 --> 00:10:12,803
Eu e Darcy temos conversado

165
00:10:13,483 --> 00:10:17,283
e achamos que não precisamos mais
manter segredo.

166
00:10:18,243 --> 00:10:19,683
Tipo, vão se assumir?

167
00:10:19,763 --> 00:10:20,803
Não necessariamente.

168
00:10:21,643 --> 00:10:24,203
Não queremos fazer um grande anúncio, mas…

169
00:10:25,043 --> 00:10:26,523
Talvez só não esconder.

170
00:10:28,243 --> 00:10:29,323
Isso é legal.

171
00:10:30,723 --> 00:10:33,803
Quero dizer, só conheci
uma pessoa abertamente gay.

172
00:10:33,883 --> 00:10:35,283
Conhece Charlie Spring?

173
00:10:35,363 --> 00:10:38,483
Sim, sei quem ele é. Vocês são amigos?

174
00:10:38,563 --> 00:10:40,763
Sim, nos sentamos juntos no colégio.

175
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Ele deve ser…

176
00:10:43,723 --> 00:10:45,803
É, ele é meu melhor amigo agora.

177
00:10:47,923 --> 00:10:49,123
Quer dançar?

178
00:10:49,203 --> 00:10:50,243
Sim, por favor.

179
00:10:50,323 --> 00:10:51,163
Tenho que ir.

180
00:11:00,443 --> 00:11:03,283
Ei, olha quem está sozinho.
Nick! Aonde você vai?

181
00:11:04,643 --> 00:11:06,123
Vou procurar o Charlie.

182
00:11:06,203 --> 00:11:08,123
O quê? O nerdzinho do 1º ano?

183
00:11:08,203 --> 00:11:09,963
Por que você anda com ele?

184
00:11:10,043 --> 00:11:11,323
- É meu amigo.
- Por quê?

185
00:11:11,843 --> 00:11:13,843
Tem pena dele por ele ser gay?

186
00:11:15,163 --> 00:11:16,083
O quê?

187
00:11:16,163 --> 00:11:18,403
Meu Deus! Não, espera.

188
00:11:18,483 --> 00:11:20,003
Ele tem um crush em você?

189
00:11:21,283 --> 00:11:23,603
Meu Deus, que triste!

190
00:11:27,283 --> 00:11:29,243
Isso é homofóbico, Harry.

191
00:11:30,883 --> 00:11:32,123
Qual é, cara.

192
00:11:32,203 --> 00:11:34,163
E eu realmente não gosto de você.

193
00:11:36,243 --> 00:11:37,403
Feliz aniversário.

194
00:11:44,083 --> 00:11:45,443
Desculpa pelo climão.

195
00:11:46,643 --> 00:11:48,003
- Não tem climão.
- Tem.

196
00:11:48,923 --> 00:11:50,803
Só sinto falta de como era.

197
00:11:50,883 --> 00:11:51,923
Com nós quatro.

198
00:11:52,923 --> 00:11:53,763
É.

199
00:11:55,363 --> 00:11:58,643
Bem, às vezes mudanças são boas.

200
00:11:59,443 --> 00:12:00,363
É.

201
00:12:01,523 --> 00:12:02,443
Isso é verdade.

202
00:12:03,763 --> 00:12:07,523
E a festa do Harry
não deve ser tão ruim assim.

203
00:12:08,683 --> 00:12:10,443
Umas amigas disseram que iam.

204
00:12:10,523 --> 00:12:12,283
- Amigas do Higgs?
- É.

205
00:12:12,363 --> 00:12:14,203
- Fez amigas?
- Está com ciúmes?

206
00:12:14,283 --> 00:12:16,123
Não. Estou feliz por você.

207
00:12:19,003 --> 00:12:21,243
Tinha medo de não gostarem de mim,

208
00:12:22,083 --> 00:12:24,283
então nem tentei falar com ninguém.

209
00:12:26,323 --> 00:12:32,283
Mas aí percebi que precisava
sair da minha bolha ou acabaria sozinha.

210
00:12:36,123 --> 00:12:37,643
Acho que ficarei bem lá.

211
00:12:39,043 --> 00:12:39,963
No Higgs.

212
00:12:41,483 --> 00:12:43,083
Isso é uma mudança boa, né?

213
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
Sim. É uma mudança boa.

214
00:12:55,963 --> 00:12:56,803
Foi mal.

215
00:12:58,203 --> 00:12:59,043
Ei.

216
00:13:26,243 --> 00:13:27,203
Charlie.

217
00:13:33,483 --> 00:13:35,403
Desculpa pelo que aconteceu.

218
00:13:35,483 --> 00:13:37,683
- Ainda está bolado?
- Me deixa em paz.

219
00:13:37,763 --> 00:13:39,683
- Fala sério…
- Não me toca!

220
00:13:43,003 --> 00:13:44,483
Mas sinto falta de vocês.

221
00:13:44,563 --> 00:13:45,403
Pois é.

222
00:13:46,283 --> 00:13:47,523
Também sentimos.

223
00:13:47,603 --> 00:13:49,323
- É?
- É.

224
00:13:53,243 --> 00:13:54,803
Fiquei comprando seu suco.

225
00:13:55,603 --> 00:13:56,443
O quê?

226
00:13:56,523 --> 00:13:59,363
Comprava seu suco sem querer
no começo do semestre.

227
00:13:59,923 --> 00:14:01,083
Tao, que idiota.

228
00:14:01,683 --> 00:14:02,523
Eu sei.

229
00:14:06,923 --> 00:14:09,883
Podemos prometer que,
não importa o que aconteça,

230
00:14:09,963 --> 00:14:11,923
vamos priorizar nossa amizade?

231
00:14:13,523 --> 00:14:14,963
Parece meio dramático.

232
00:14:15,043 --> 00:14:16,003
Não, é sério.

233
00:14:16,083 --> 00:14:20,243
Não importa o que mude,
nossa amizade sempre virá primeiro.

234
00:14:21,123 --> 00:14:23,843
Ainda vamos jogar boliche,
ver documentários bizarros

235
00:14:23,923 --> 00:14:25,803
e ficar acordados pra ver o Oscar.

236
00:14:25,883 --> 00:14:29,323
E sempre conversaremos
sobre coisas sérias, tipo agora.

237
00:14:31,603 --> 00:14:32,443
Prometo.

238
00:14:52,923 --> 00:14:53,763
Nicholas!

239
00:14:54,883 --> 00:14:56,283
Vem dançar comigo!

240
00:14:56,363 --> 00:14:57,443
Não sei dançar.

241
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Eu não ligo.

242
00:15:08,723 --> 00:15:10,203
Foi mal, tenho que ir.

243
00:15:10,883 --> 00:15:12,283
Estava procurando alguém.

244
00:15:12,363 --> 00:15:13,643
Não, fica aqui!

245
00:15:14,483 --> 00:15:15,923
Quero curtir com você.

246
00:15:17,523 --> 00:15:18,523
Você gosta de mim?

247
00:15:19,603 --> 00:15:20,523
O quê?

248
00:15:21,123 --> 00:15:22,923
Eu gosto muito de você, Nick.

249
00:15:25,843 --> 00:15:28,443
Não precisa responder agora,
só queria que soubesse.

250
00:15:30,443 --> 00:15:31,323
Tá bem.

251
00:15:32,723 --> 00:15:34,163
Vou procurar meu amigo.

252
00:16:54,723 --> 00:16:55,563
Oi.

253
00:16:56,083 --> 00:16:56,923
Oi.

254
00:16:58,563 --> 00:16:59,683
Você saiu.

255
00:17:00,283 --> 00:17:01,203
Foi mal, eu…

256
00:17:02,323 --> 00:17:03,963
Eu não queria atrapalhar.

257
00:17:05,123 --> 00:17:09,162
E seus amigos do 2º ano são assustadores.

258
00:17:09,723 --> 00:17:10,563
Pois é.

259
00:17:12,083 --> 00:17:14,763
Não sei se quero mais andar com eles.

260
00:17:16,203 --> 00:17:17,882
Prefiro andar com você.

261
00:17:21,443 --> 00:17:23,283
Eu acabei de encontrar o Ben.

262
00:17:24,443 --> 00:17:25,402
Ben?

263
00:17:26,003 --> 00:17:26,882
É.

264
00:17:27,843 --> 00:17:30,243
Quero dizer, eu consegui resolver.

265
00:17:31,323 --> 00:17:34,963
Ele tentou se desculpar
pelo que aconteceu,

266
00:17:35,763 --> 00:17:38,403
mas eu o empurrei
e falei pra ele ir embora.

267
00:17:40,083 --> 00:17:41,963
Acho que agora ele entendeu.

268
00:17:42,563 --> 00:17:44,403
- Estou orgulhoso!
- Para.

269
00:17:48,363 --> 00:17:50,323
Está meio barulhento aqui, né?

270
00:17:51,723 --> 00:17:52,563
É.

271
00:17:53,803 --> 00:17:55,363
Vamos a um lugar mais calmo?

272
00:17:57,243 --> 00:17:58,083
Tá bem.

273
00:18:00,483 --> 00:18:01,323
Vem.

274
00:18:08,923 --> 00:18:10,043
Quer apostar corrida?

275
00:18:10,123 --> 00:18:11,243
Comigo?

276
00:18:11,323 --> 00:18:13,283
- Não.
- Quer apostar corrida?

277
00:18:14,123 --> 00:18:14,963
Vamos!

278
00:18:15,043 --> 00:18:16,243
Espera, para!

279
00:18:16,803 --> 00:18:18,163
Está rápido demais!

280
00:18:18,683 --> 00:18:19,923
Calma!

281
00:18:20,003 --> 00:18:21,083
Vem!

282
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
Estou morrendo!

283
00:18:32,283 --> 00:18:33,523
Porque está velho.

284
00:18:39,163 --> 00:18:41,363
- É.
- Como Harry alugou este lugar?

285
00:18:41,443 --> 00:18:44,403
Ele é extremamente rico.

286
00:18:44,483 --> 00:18:46,843
Ele devia ter ido no My Super Sweet 16.

287
00:18:46,923 --> 00:18:49,643
Pra chorar ao ganhar
a cor errada de Lamborghini.

288
00:18:49,723 --> 00:18:50,723
Exatamente.

289
00:19:03,603 --> 00:19:04,443
Então…

290
00:19:06,363 --> 00:19:07,843
Harry estava falando sério?

291
00:19:08,643 --> 00:19:09,883
Você gosta da Tara?

292
00:19:10,603 --> 00:19:13,083
O quê? Não! Claro que não.

293
00:19:19,323 --> 00:19:23,283
Então você não tem um crush em ninguém?

294
00:19:25,323 --> 00:19:26,163
Bem…

295
00:19:27,523 --> 00:19:28,923
Eu não disse isso.

296
00:19:38,163 --> 00:19:39,483
Como ela é?

297
00:19:43,363 --> 00:19:45,523
Vai presumir que é "ela"?

298
00:19:49,083 --> 00:19:49,963
Então…

299
00:19:52,203 --> 00:19:53,403
Não é uma garota?

300
00:20:07,003 --> 00:20:09,363
Sairia com alguém
que não fosse uma garota?

301
00:20:13,923 --> 00:20:15,123
Não sei.

302
00:20:21,043 --> 00:20:22,203
Talvez.

303
00:20:41,403 --> 00:20:43,843
Beijaria alguém que não fosse uma garota?

304
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Não sei.

305
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
Você me beijaria?

306
00:21:23,923 --> 00:21:24,763
Sim.

307
00:22:44,243 --> 00:22:45,243
Você está bem?

308
00:22:48,083 --> 00:22:49,163
Eu…

309
00:22:49,243 --> 00:22:50,483
Nick, você está aqui?

310
00:22:51,323 --> 00:22:52,843
Só quero conversar, cara.

311
00:22:55,083 --> 00:22:56,443
Por que está escondido?

312
00:23:15,083 --> 00:23:17,163
É só brincadeira, né?

313
00:23:17,243 --> 00:23:18,963
Eles sabem que é brincadeira.

314
00:23:19,043 --> 00:23:20,243
Você sabe que é.

315
00:23:20,323 --> 00:23:21,763
Não precisa causar

316
00:23:21,843 --> 00:23:23,963
só porque está de mau humor.

317
00:23:24,043 --> 00:23:24,883
É.

318
00:23:26,043 --> 00:23:27,643
Eu só estava irritado.

319
00:23:27,723 --> 00:23:29,443
É. Exatamente.

320
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Então, estamos bem?

321
00:23:33,443 --> 00:23:34,323
Estamos.

322
00:23:37,203 --> 00:23:38,723
Vou procurar o banheiro.

323
00:23:56,203 --> 00:23:57,043
Charlie.

324
00:24:07,723 --> 00:24:08,563
Ei.

325
00:24:09,843 --> 00:24:10,963
Ei, você está bem?

326
00:24:18,283 --> 00:24:19,683
Tudo bem.

327
00:24:20,363 --> 00:24:21,683
Tudo bem.

328
00:24:21,763 --> 00:24:23,203
Tudo bem. Estou aqui.

329
00:24:23,283 --> 00:24:24,243
Estou aqui.

330
00:24:25,283 --> 00:24:26,803
Vai ficar tudo bem.

331
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
[PÂNICO GAY]

332
00:25:07,043 --> 00:25:08,763
SEM NOTIFICAÇÕES ANTIGAS

333
00:25:22,923 --> 00:25:24,363
Você me beijaria?

334
00:25:27,403 --> 00:25:28,363
Não.

335
00:25:33,683 --> 00:25:36,563
Charlie! Atende a porta, por favor?

336
00:25:36,643 --> 00:25:37,963
Deve ser o carteiro.

337
00:25:38,043 --> 00:25:39,163
Tá, já vou!

338
00:25:53,163 --> 00:25:54,203
Oi.

339
00:25:55,043 --> 00:25:55,963
Oi.

340
00:26:37,323 --> 00:26:42,323
Legendas: Marcela Almeida