1
00:00:07,083 --> 00:00:08,443
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,923 --> 00:00:16,163
GEYLİĞİN BEŞ BELİRTİSİ

3
00:00:17,043 --> 00:00:19,043
ÇOK SEKSİ RÜYALAR GÖRÜYORSUNUZ

4
00:00:19,123 --> 00:00:22,243
HETERO ÇİFT GÖRDÜĞÜNÜZDE
ANLAMAKTA ZORLANIYORSUNUZ

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,083
SOKAKLARDA HOMOFOBİ SEBEPLİ KAVGALAR

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,043
ÜÇ KİŞİ HAFİF YARALI

7
00:00:40,443 --> 00:00:41,763
EŞ CİNSEL EVLİLİĞE İTİRAZ

8
00:00:44,683 --> 00:00:46,923
CİNSELLİĞİNİZİ SORGULADINIZ MI
-EVET -HAYIR

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
DÖNÜŞÜM TERAPİSİ?

10
00:00:52,443 --> 00:00:54,163
KESİN GEYLİK TESTİ!

11
00:00:54,243 --> 00:00:56,483
AYNI CİNSTEN DOSTUNUZU
SAHİPLENİYOR MUSUNUZ?

12
00:00:56,563 --> 00:00:59,003
KESİNLİKLE - BELKİ… - BİLMİYORUM.

13
00:01:00,883 --> 00:01:03,123
AYNI CİNSLE ÖPÜŞMEYİ MERAK EDİYOR MUSUNUZ?

14
00:01:05,283 --> 00:01:07,483
SONUÇLAR GELİYOR…
YÜZDE 62 EŞ CİNSELSİNİZ!

15
00:01:22,803 --> 00:01:24,203
Nicholas…

16
00:01:24,283 --> 00:01:25,123
İyi misin?

17
00:01:25,643 --> 00:01:28,123
-Nasıl gidiyor?
-İyi. Normal.

18
00:01:28,203 --> 00:01:29,323
Sevindim dostum.

19
00:01:29,883 --> 00:01:30,843
Senden ne haber?

20
00:01:31,523 --> 00:01:33,803
-Partiyi konuşmaya geldim.
-Parti mi?

21
00:01:33,883 --> 00:01:35,603
On altı yaş partim.

22
00:01:36,123 --> 00:01:39,323
Bu cumartesi St George's Oteli'nde.
Sen de geliyorsun.

23
00:01:39,403 --> 00:01:40,963
Tamam. İyi olur.

24
00:01:41,043 --> 00:01:43,363
Yanında havalı birilerini getir.

25
00:01:44,843 --> 00:01:46,003
Beni davet etsene.

26
00:01:47,203 --> 00:01:49,243
Yeterince havalıysan olabilir.

27
00:01:50,363 --> 00:01:52,523
Sence havalı değil miyim Nick Nelson?

28
00:01:54,003 --> 00:01:57,363
Tamam. Sanırım seni
davet edebilirim Imogen.

29
00:01:58,923 --> 00:02:01,403
Evet. Mutlaka gelirim.

30
00:02:13,443 --> 00:02:15,522
Tara Jones da gelecek.

31
00:02:15,603 --> 00:02:17,283
Var ya, kız taş.

32
00:02:17,923 --> 00:02:20,843
Nick iki kız arasında kalacak.

33
00:02:20,923 --> 00:02:22,043
Öteki kız kim?

34
00:02:22,123 --> 00:02:25,523
Imogen tabii.
Nick'ten hoşlandığını herkes biliyor.

35
00:02:25,603 --> 00:02:26,443
Ne dedin?

36
00:02:27,963 --> 00:02:30,243
Hiç. Tara Jones'tan bahsediyoruz.

37
00:02:30,323 --> 00:02:33,203
-Harry'nin partisine gelecek.
-Ne olmuş?

38
00:02:33,283 --> 00:02:35,203
İlgini çekebilir dostum.

39
00:02:35,283 --> 00:02:37,763
Çocukluk aşkı falan değil miydiniz?

40
00:02:38,443 --> 00:02:41,443
Aramızda bir şey yok.
Bir kez partide öpüşmüştük.

41
00:02:41,523 --> 00:02:42,963
Evet, üç yıl falan önce.

42
00:02:43,043 --> 00:02:44,803
Artık Imogen mi var?

43
00:02:44,883 --> 00:02:46,043
Hayır, yok.

44
00:02:46,123 --> 00:02:48,123
İki taş gibi kız onu istiyor

45
00:02:48,203 --> 00:02:49,643
ama umurunda değil.

46
00:02:49,723 --> 00:02:50,763
Imogen'i sevmiyorsan

47
00:02:50,843 --> 00:02:52,563
cumartesi Tara'yla şansını dene.

48
00:02:52,643 --> 00:02:53,763
Bunu diyorum.

49
00:02:56,203 --> 00:02:58,123
Evet. Olabilir.

50
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Selam.

51
00:03:25,443 --> 00:03:27,323
Harry'nin partisine gelir misin?

52
00:03:27,883 --> 00:03:29,083
Benimle.

53
00:03:31,323 --> 00:03:32,163
Ben…

54
00:03:33,963 --> 00:03:36,643
Bilmem. Pek benlik değil gibi.

55
00:03:36,723 --> 00:03:37,723
Lütfen gel.

56
00:03:38,323 --> 00:03:39,643
Orada olmanı istiyorum.

57
00:03:43,003 --> 00:03:43,923
Tamam.

58
00:03:59,843 --> 00:04:01,883
NICK BENİ HARRY'NİN PARTİSİNE ÇAĞIRDI

59
00:04:01,963 --> 00:04:04,763
ÇIĞLIK ATIYORUM AJDBSJSBSISBFC

60
00:04:06,403 --> 00:04:09,563
VAY POPÜLERLERİN PARTİSİNE GİDİYORSUN

61
00:04:09,643 --> 00:04:11,283
YARIN DEĞİL MİYDİ O?

62
00:04:11,363 --> 00:04:13,403
EVET? NİYE?

63
00:04:13,483 --> 00:04:16,563
BİZİM EVDE FİLM GECESİ YAPACAKTIK YA

64
00:04:16,643 --> 00:04:18,123
KUSURA BAKMA UNUTMUŞUM

65
00:04:18,203 --> 00:04:20,923
NICK'E ONUNLA PARTİYE GİDECEĞİMİ SÖYLEDİM

66
00:04:21,483 --> 00:04:25,122
BİZİMLE TAKILACAĞINI SÖYLEMİŞTİN!

67
00:04:25,203 --> 00:04:28,603
BAŞKA ZAMAN YAPSAK?

68
00:04:28,683 --> 00:04:32,363
FİLM GECEMİZ BU! KUTSAL GECE!
ISAAC, ELLE, BANA DESTEK OLUN!

69
00:04:34,163 --> 00:04:36,323
BİLİYORUM, ÖZÜR. TELAFİ EDERİM!

70
00:04:36,403 --> 00:04:39,123
OLSUN, YARIN ÜÇÜMÜZ OLURUZ

71
00:04:39,203 --> 00:04:40,843
DÖRDÜMÜZ SONRA BULUŞURUZ!

72
00:04:56,243 --> 00:04:57,403
10.00'da alırım.

73
00:04:57,923 --> 00:04:59,203
11.00 olmaz mı?

74
00:04:59,283 --> 00:05:01,123
Hayır, 10.00 yeterince geç.

75
00:05:02,203 --> 00:05:03,123
Tamam.

76
00:05:03,203 --> 00:05:04,123
Charlie…

77
00:05:04,803 --> 00:05:05,643
Evet?

78
00:05:06,483 --> 00:05:08,003
Bir şey olursa beni ara.

79
00:05:08,643 --> 00:05:10,723
Ararım. Sağ ol baba.

80
00:05:54,883 --> 00:05:56,043
-Selam!
-Selam!

81
00:05:56,883 --> 00:05:57,803
Nasılsın?

82
00:05:58,483 --> 00:06:01,083
İyi mi? Harika! Elbisemi sevdin mi?

83
00:06:01,163 --> 00:06:02,003
Evet.

84
00:06:34,723 --> 00:06:37,443
-Seni arıyordum.
-Ben de seni arıyordum.

85
00:06:47,163 --> 00:06:49,283
Elle! Şuna bak.

86
00:06:49,363 --> 00:06:51,363
Çok uzun zaman oldu hayatım.

87
00:06:51,443 --> 00:06:52,523
Selam Yan.

88
00:06:52,603 --> 00:06:53,923
Anne, beni görmeye geldi.

89
00:06:54,003 --> 00:06:56,883
Ama onu çok özledim.

90
00:06:57,483 --> 00:06:59,523
Her şeyi anlatmanı istiyorum.

91
00:06:59,603 --> 00:07:02,003
Nasıl gidiyor canım? Yeni okul iyi mi?

92
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
-Evet, her şey çok iyi.
-Güzel.

93
00:07:04,003 --> 00:07:05,003
Anne.

94
00:07:05,083 --> 00:07:07,443
Tamam. İçeri geç, ben de su ısıtayım.

95
00:07:07,523 --> 00:07:08,603
Tamam.

96
00:07:09,563 --> 00:07:11,683
Yemin ederim seni benden çok seviyor.

97
00:07:14,803 --> 00:07:16,323
-Uğur Böceği?
-Hayır.

98
00:07:16,403 --> 00:07:17,283
Ay Işığı?

99
00:07:17,803 --> 00:07:20,043
Ay Işığı hüzünlü, ağlamak istemiyorum.

100
00:07:21,603 --> 00:07:23,963
Geliş nasıl?

101
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
Tanrım, o daha da hüzünlü.

102
00:07:25,963 --> 00:07:28,163
Neşeli bir şeyler izlesek?

103
00:07:28,243 --> 00:07:31,043
-Film gecesi yapıyoruz.
-Neşeli bir gece olsun.

104
00:07:31,603 --> 00:07:33,283
Eskisi gibi olsun istedim.

105
00:07:33,363 --> 00:07:36,083
Eski günler geride kaldı.

106
00:07:40,523 --> 00:07:43,123
ISAAC - PARDON MİLLET, ÇOK HASTAYIM
BU AKŞAM GELEMEM.

107
00:07:43,203 --> 00:07:44,123
İYİ EĞLENCELER

108
00:07:45,723 --> 00:07:46,923
Sadece ikimiziz.

109
00:07:47,003 --> 00:07:48,123
Sadece ikimiz.

110
00:07:53,963 --> 00:07:56,283
Ciddiyim. İnsan yüzü görmedim.

111
00:07:56,363 --> 00:07:59,083
Annemi zorla Mario Kart oynamaya götürüp…

112
00:07:59,163 --> 00:08:00,683
Nicholas!

113
00:08:00,763 --> 00:08:02,163
Ne haber dostum?

114
00:08:02,243 --> 00:08:05,323
Niye burada takılıyorsunuz?
Biraz sıkıcı değil mi?

115
00:08:06,443 --> 00:08:07,763
Takılıyoruz işte.

116
00:08:08,963 --> 00:08:10,683
Önemli bir haberim var.

117
00:08:10,763 --> 00:08:11,603
Neymiş?

118
00:08:11,683 --> 00:08:13,083
Tara Jones geldi.

119
00:08:13,163 --> 00:08:14,723
Vay!

120
00:08:14,803 --> 00:08:15,763
Ne olmuş?

121
00:08:16,323 --> 00:08:18,683
O ikinci fırsat ayağına geldi işte.

122
00:08:18,763 --> 00:08:19,883
Boşa gitmesin.

123
00:08:20,843 --> 00:08:23,723
On üç yaşında öpüştüler. Çok romantik.

124
00:08:24,443 --> 00:08:25,883
Denemeli, değil mi?

125
00:08:26,723 --> 00:08:28,763
-Hadi dostum.
-Harry.

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,763
Hadi. Koridorun ilerisinde.

127
00:08:30,843 --> 00:08:32,563
Onunla yıllardır konuşmadık.

128
00:08:32,643 --> 00:08:34,163
Yani? Çok seksi be.

129
00:08:34,763 --> 00:08:35,803
Hanımlar!

130
00:08:36,963 --> 00:08:39,443
Tara, baksana.
Seni görmek isteyen biri var.

131
00:08:39,523 --> 00:08:40,763
Nick'i hatırladın mı?

132
00:08:41,563 --> 00:08:42,722
Evet. Selam.

133
00:08:42,803 --> 00:08:43,962
-Selam.
-Nasılsın?

134
00:08:56,883 --> 00:08:58,043
Charlie değişiyor.

135
00:08:59,323 --> 00:09:00,243
Nasıl yani?

136
00:09:00,323 --> 00:09:02,443
Züppe Harry'nin partisine gitti.

137
00:09:02,523 --> 00:09:04,883
Geçen yıl olsa öleceğini bilse gitmezdi.

138
00:09:05,643 --> 00:09:08,643
Açıkçası Harry'yi görmeye gitmedi.

139
00:09:10,283 --> 00:09:11,763
Nick onu çaldı.

140
00:09:12,323 --> 00:09:13,643
Biraz abarttın.

141
00:09:13,723 --> 00:09:15,243
Niye gittiği önemli değil,

142
00:09:15,323 --> 00:09:16,803
arkadaşlarıyla olmalı.

143
00:09:16,883 --> 00:09:18,403
Bence Nick de arkadaşı.

144
00:09:18,483 --> 00:09:19,603
Yani onu tutuyorsun?

145
00:09:19,683 --> 00:09:24,163
Tao, kimseyi tutmuyorum.
Bu konuyu kapatalım.

146
00:09:24,243 --> 00:09:25,083
Peki.

147
00:09:26,323 --> 00:09:27,683
Neyse, kusura bakma.

148
00:09:27,763 --> 00:09:30,003
Nedense arkadaşlarım
aramızı yapmak istiyor.

149
00:09:31,163 --> 00:09:33,563
Hani sen şey olmadığından değil…

150
00:09:34,603 --> 00:09:37,963
Pek öyle hissetmiyorum da…

151
00:09:38,043 --> 00:09:40,923
Nick, sorun değil.
Ben de sana karşı öyle hissetmiyorum.

152
00:09:42,043 --> 00:09:43,003
Tamam.

153
00:09:44,043 --> 00:09:46,323
Bunların hiçbiri olmayabilirdi. Keşke…

154
00:09:46,883 --> 00:09:47,723
Keşke ne?

155
00:09:48,283 --> 00:09:49,803
Lezbiyen olduğumu söyleseydim.

156
00:09:50,963 --> 00:09:52,563
Evet, tabii

157
00:09:52,643 --> 00:09:55,203
ama bu konuda yalan söylemek istemezsin.

158
00:09:55,283 --> 00:09:56,403
Yalan değil ki.

159
00:09:57,203 --> 00:09:58,283
Ne?

160
00:09:59,523 --> 00:10:01,003
Gerçekten lezbiyen misin?

161
00:10:01,563 --> 00:10:02,883
Kız arkadaşım şurada.

162
00:10:05,443 --> 00:10:07,923
-Genelde pek belli etmiyoruz.
-Tamam.

163
00:10:09,123 --> 00:10:10,883
Peki bana niye söyledin?

164
00:10:10,963 --> 00:10:12,803
Darcy'yle bunu çok konuştuk.

165
00:10:13,483 --> 00:10:17,283
Açıkçası artık
o kadar gizlemek istemiyoruz.

166
00:10:18,243 --> 00:10:19,683
Açılacak mısınız yani?

167
00:10:19,763 --> 00:10:20,803
Şart değil.

168
00:10:21,643 --> 00:10:24,203
Büyük bir duyuruya gerek yok ama…

169
00:10:25,043 --> 00:10:26,523
Belki o kadar saklanmayız.

170
00:10:28,243 --> 00:10:29,323
Şahane.

171
00:10:30,723 --> 00:10:33,803
Açık olarak gey olan
sadece bir kişi tanıyorum.

172
00:10:33,883 --> 00:10:35,283
Charlie Spring var ya?

173
00:10:35,363 --> 00:10:38,483
Evet, Charlie Spring'i tanıyorum.
Arkadaş mısınız?

174
00:10:38,563 --> 00:10:40,763
Evet, kayıt sınıfında yan yanayız.

175
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Galiba şu an…

176
00:10:43,723 --> 00:10:45,803
Galiba şu an en iyi arkadaşım o.

177
00:10:47,923 --> 00:10:49,123
Dans edelim mi?

178
00:10:49,203 --> 00:10:50,243
Evet, lütfen.

179
00:10:50,323 --> 00:10:51,163
Gitmeliyim.

180
00:11:00,443 --> 00:11:03,283
Bak kim yalnız kalmış. Nick! Nereye?

181
00:11:04,643 --> 00:11:06,123
Charlie'yi bulacağım.

182
00:11:06,203 --> 00:11:08,123
O inek 10. sınıf öğrencisini mi?

183
00:11:08,203 --> 00:11:09,963
Niye onunla takılıyorsun ki?

184
00:11:10,043 --> 00:11:11,323
-Arkadaşım.
-Ama niye?

185
00:11:11,843 --> 00:11:13,843
Gey olduğu için ona acıyor musun?

186
00:11:15,163 --> 00:11:16,083
Ne?

187
00:11:16,163 --> 00:11:18,403
Tanrım, hayır, dur biraz.

188
00:11:18,483 --> 00:11:20,003
Yoksa sana âşık mı?

189
00:11:21,283 --> 00:11:23,603
Tanrım, çok üzücü.

190
00:11:27,283 --> 00:11:29,243
Homofobi bu Harry.

191
00:11:30,883 --> 00:11:32,123
Hadi ama dostum.

192
00:11:32,203 --> 00:11:34,163
Senden pek hoşlanmıyorum zaten.

193
00:11:36,243 --> 00:11:37,403
İyi ki doğdun.

194
00:11:44,083 --> 00:11:45,443
Akşamın tadını kaçırdım.

195
00:11:46,643 --> 00:11:48,003
-Kaçırmadın.
-Kaçırdım.

196
00:11:48,923 --> 00:11:50,803
Eski hâlimizi özledim.

197
00:11:50,883 --> 00:11:51,923
Dördümüz beraber.

198
00:11:52,923 --> 00:11:53,763
Evet.

199
00:11:55,363 --> 00:11:58,643
Bazen değişim iyi bir şeydir.

200
00:11:59,443 --> 00:12:00,363
Evet.

201
00:12:01,523 --> 00:12:02,443
Doğru.

202
00:12:03,763 --> 00:12:07,523
Ayrıca Harry'nin partisi
o kadar da kötü olmayabilir.

203
00:12:08,683 --> 00:12:10,443
Bazı arkadaşlarım da gidiyor.

204
00:12:10,523 --> 00:12:12,283
-Higgs'ten arkadaşlar mı?
-Evet.

205
00:12:12,363 --> 00:12:14,203
-Arkadaş mı edindin?
-Kıskandın mı?

206
00:12:14,283 --> 00:12:16,123
Yok. Sevindim.

207
00:12:19,003 --> 00:12:21,243
Kimse beni sevmez diye korkuyordum.

208
00:12:22,083 --> 00:12:24,283
Başta kimseyle konuşmaya bile çalışmadım.

209
00:12:26,323 --> 00:12:32,283
Sonra elimden geleni yapmam gerektiğini
yoksa yalnız kalacağımı anladım.

210
00:12:36,123 --> 00:12:37,643
Galiba sorun yaşamayacağım.

211
00:12:39,043 --> 00:12:39,963
Higgs'te.

212
00:12:41,483 --> 00:12:43,083
İyi bir değişim değil mi bu?

213
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
Evet. İyi bir değişim.

214
00:12:55,963 --> 00:12:56,803
Pardon.

215
00:12:58,203 --> 00:12:59,043
Selam.

216
00:13:26,243 --> 00:13:27,203
Charlie.

217
00:13:33,483 --> 00:13:35,403
Olanlar için özür dilerim.

218
00:13:35,483 --> 00:13:37,683
-Surat yapma artık.
-Beni yalnız bırak.

219
00:13:37,763 --> 00:13:39,683
-Hadi.
-Bana dokunma!

220
00:13:43,003 --> 00:13:44,483
Ama sizi de özledim.

221
00:13:44,563 --> 00:13:45,403
Evet.

222
00:13:46,283 --> 00:13:47,523
Biz de seni çok özledik.

223
00:13:47,603 --> 00:13:49,323
-Öyle mi?
-Öyle.

224
00:13:53,243 --> 00:13:54,803
Sana elma suyu alıp duruyorum.

225
00:13:55,603 --> 00:13:56,443
Ne?

226
00:13:56,523 --> 00:13:59,363
Dönemin başından beri
yanlışlıkla elma suyu alıyorum.

227
00:13:59,923 --> 00:14:01,083
Tao, çok salakça.

228
00:14:01,683 --> 00:14:02,523
Biliyorum.

229
00:14:06,923 --> 00:14:09,883
Ne olursa olsun
arkadaşlığımızın önce geleceğine

230
00:14:09,963 --> 00:14:11,923
söz verebilir miyiz?

231
00:14:13,523 --> 00:14:14,963
Biraz abartılı oldu.

232
00:14:15,043 --> 00:14:16,003
Yok, ciddiyim.

233
00:14:16,083 --> 00:14:20,243
Yani ne değişirse değişsin,
arkadaşlığımız hep ilk sırada olsun.

234
00:14:21,123 --> 00:14:23,843
Bovlinge gidelim,
garip belgeseller izleyelim

235
00:14:23,923 --> 00:14:25,803
ve Oscar gecesi uyumayalım.

236
00:14:25,883 --> 00:14:29,323
Hep derin mevzulardan bahsedelim.
Bunun gibi.

237
00:14:31,603 --> 00:14:32,443
Söz.

238
00:14:52,923 --> 00:14:53,763
Nicholas!

239
00:14:54,883 --> 00:14:56,283
Gel, dans edelim!

240
00:14:56,363 --> 00:14:57,443
Dans edemiyorum.

241
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Umurumda değil.

242
00:15:08,723 --> 00:15:10,203
Pardon, gitmem lazım.

243
00:15:10,883 --> 00:15:12,283
Birini arıyordum.

244
00:15:12,363 --> 00:15:13,643
Hayır, yanımda kal!

245
00:15:14,483 --> 00:15:15,923
Seninle takılmak istiyorum.

246
00:15:17,523 --> 00:15:18,523
Beni beğeniyor musun?

247
00:15:19,603 --> 00:15:20,523
Ne?

248
00:15:21,123 --> 00:15:22,923
Senden çok hoşlanıyorum Nick.

249
00:15:25,843 --> 00:15:28,443
Hemen cevap verme. Sadece bilmeni istedim.

250
00:15:30,443 --> 00:15:31,323
Tamam.

251
00:15:32,723 --> 00:15:34,163
Ben arkadaşımı bulayım.

252
00:16:54,723 --> 00:16:55,563
Selam.

253
00:16:56,083 --> 00:16:56,923
Selam.

254
00:16:58,563 --> 00:16:59,683
Gittin.

255
00:17:00,283 --> 00:17:01,203
Kusura bakma…

256
00:17:02,323 --> 00:17:03,963
Sana engel olmak istemedim.

257
00:17:05,123 --> 00:17:09,162
Ayrıca 11. sınıftan arkadaşların
biraz korkutucu.

258
00:17:09,723 --> 00:17:10,563
Evet.

259
00:17:12,083 --> 00:17:14,763
Artık onlarla takılmak
istediğimi sanmıyorum.

260
00:17:16,203 --> 00:17:17,882
Seninle takılırım, daha iyi.

261
00:17:21,443 --> 00:17:23,283
Ben'e rastladım.

262
00:17:24,443 --> 00:17:25,402
Ben mi?

263
00:17:26,003 --> 00:17:26,882
Evet.

264
00:17:27,843 --> 00:17:30,243
Yani… Başımın çaresine baktım.

265
00:17:31,323 --> 00:17:34,963
Olanlar için özür dilemeye çalıştı

266
00:17:35,763 --> 00:17:38,403
ama onu duvara doğru itip
gitmesini söyledim.

267
00:17:40,083 --> 00:17:41,963
Bu sefer mesajı almıştır.

268
00:17:42,563 --> 00:17:44,403
-Gurur duydum!
-Sağ ol.

269
00:17:48,363 --> 00:17:50,323
Burası çok gürültülü, değil mi?

270
00:17:51,723 --> 00:17:52,563
Evet.

271
00:17:53,803 --> 00:17:55,363
Sakin bir yere gitsek mi?

272
00:17:57,243 --> 00:17:58,083
Olur.

273
00:18:00,483 --> 00:18:01,323
Hadi.

274
00:18:08,923 --> 00:18:10,043
Yarışalım mı?

275
00:18:10,123 --> 00:18:11,243
Yarışmak mı istiyorsun?

276
00:18:11,323 --> 00:18:13,283
-Hayır.
-Yarış mı istiyorsun?

277
00:18:14,123 --> 00:18:14,963
Hadi!

278
00:18:15,043 --> 00:18:16,243
Dur, bekle!

279
00:18:16,803 --> 00:18:18,163
Çok hızlı gidiyorsun!

280
00:18:18,683 --> 00:18:19,923
Yavaşla!

281
00:18:20,003 --> 00:18:21,083
Hadi!

282
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
Ölüyorum!

283
00:18:32,283 --> 00:18:33,523
Çünkü yaşlısın.

284
00:18:39,163 --> 00:18:41,363
-Evet.
-Harry koca mekânı nasıl tutmuş?

285
00:18:41,443 --> 00:18:44,403
Çocuk aşırı zengin.

286
00:18:44,483 --> 00:18:46,843
My Super Sweet 16'e katılmalıymış.

287
00:18:46,923 --> 00:18:49,643
Ailesi ona yanlış renkte
Lamborghini aldı diye ağlardı.

288
00:18:49,723 --> 00:18:50,723
Aynen.

289
00:19:03,603 --> 00:19:04,443
E…

290
00:19:06,363 --> 00:19:07,843
Harry ciddi miydi?

291
00:19:08,643 --> 00:19:09,883
Tara'yı seviyor musun?

292
00:19:10,603 --> 00:19:13,083
Ne? Hayır! Alakası yok.

293
00:19:19,323 --> 00:19:23,283
Şu an hoşlandığın kimse yok mu?

294
00:19:25,323 --> 00:19:26,163
Şey…

295
00:19:27,523 --> 00:19:28,923
Öyle demedim.

296
00:19:38,163 --> 00:19:39,483
Nasıl bir kız?

297
00:19:43,363 --> 00:19:45,523
Neden kız oluğunu varsayıyorsun?

298
00:19:49,083 --> 00:19:49,963
Yoksa…

299
00:19:52,203 --> 00:19:53,403
Yoksa kız değil mi?

300
00:20:07,003 --> 00:20:09,363
Kız olmayan biriyle çıkar mıydın?

301
00:20:13,923 --> 00:20:15,123
Bilmiyorum.

302
00:20:21,043 --> 00:20:22,203
Belki.

303
00:20:41,403 --> 00:20:43,843
Kız olmayan birini öper miydin?

304
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Bilmiyorum.

305
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
Beni öper misin?

306
00:21:23,923 --> 00:21:24,763
Evet.

307
00:22:44,243 --> 00:22:45,243
İyi misin?

308
00:22:48,083 --> 00:22:49,163
Ben…

309
00:22:49,243 --> 00:22:50,483
Nick, yukarıda mısın?

310
00:22:51,323 --> 00:22:52,843
Konuşacaktım dostum.

311
00:22:55,083 --> 00:22:56,443
Niye saklanıyorsun?

312
00:23:15,083 --> 00:23:17,163
Şaka yapıyordum işte.

313
00:23:17,243 --> 00:23:18,963
Çocuklar da görüyor bunu.

314
00:23:19,043 --> 00:23:20,243
Sen de görüyorsun.

315
00:23:20,323 --> 00:23:21,763
Partimde canın sıkkındı diye

316
00:23:21,843 --> 00:23:23,963
aramızın bozulmasına gerek yok.

317
00:23:24,043 --> 00:23:24,883
Evet.

318
00:23:26,043 --> 00:23:27,643
Galiba canım sıkkındı.

319
00:23:27,723 --> 00:23:29,443
Evet. Aynen.

320
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Aramız iyi mi yani?

321
00:23:33,443 --> 00:23:34,323
Evet.

322
00:23:37,203 --> 00:23:38,723
Ben tuvaleti bulayım.

323
00:23:56,203 --> 00:23:57,043
Charlie.

324
00:24:07,723 --> 00:24:08,563
Selam.

325
00:24:09,843 --> 00:24:10,963
Sen iyi misin?

326
00:24:18,283 --> 00:24:19,683
Geçti.

327
00:24:20,363 --> 00:24:21,683
Geçti.

328
00:24:21,763 --> 00:24:23,203
Geçti. Ben yanındayım.

329
00:24:23,283 --> 00:24:24,243
Ben yanındayım.

330
00:24:25,283 --> 00:24:26,803
Her şey yoluna girecek.

331
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
[GEY PANİĞİ]

332
00:25:07,043 --> 00:25:08,763
ESKİ BİLDİRİM YOK

333
00:25:22,923 --> 00:25:24,363
Beni öper misin?

334
00:25:27,403 --> 00:25:28,363
Hayır.

335
00:25:33,683 --> 00:25:36,563
Charlie! Kapıya bakar mısın?

336
00:25:36,643 --> 00:25:37,963
Postacıdır.

337
00:25:38,043 --> 00:25:39,163
Tamam, bir saniye.

338
00:25:53,163 --> 00:25:54,203
Selam.

339
00:25:55,043 --> 00:25:55,963
Selam.

340
00:26:37,323 --> 00:26:42,323
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu