1
00:00:07,083 --> 00:00:08,443
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,923 --> 00:00:16,163
П'ЯТЬ ОЗНАК ТОГО, ЩО ВИ ҐЕЙ

3
00:00:17,043 --> 00:00:19,043
У ВАС БУВАЮТЬ НЕЗВИЧНІ СЕКС-МРІЇ

4
00:00:19,123 --> 00:00:22,243
КОЛИ БАЧИТЕ ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНУ ПАРУ,
ДИВУЄТЕСЯ, ЩО ТУТ ТАКОГО ОСОБЛИВОГО

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,083
ВУЛИЧНІ БІЙКИ ЧЕРЕЗ ГОМОФОБІЮ

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,043
ТРОЄ ОСІБ ЛЕГКО ТРАВМОВАНІ

7
00:00:40,443 --> 00:00:41,763
ПРОТИДІЯ РІВНОСТІ В ШЛЮБІ

8
00:00:44,683 --> 00:00:46,923
ВИ СУМНІВАЛИСЯ
В СВОЇЙ СЕКСУАЛЬНОСТІ — ТАК — НІ

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
ТЕРАПІЯ НАВЕРНЕННЯ?

10
00:00:52,443 --> 00:00:54,163
ПОВНИЙ ҐЕЙ-ТЕСТ

11
00:00:54,243 --> 00:00:56,483
ЧИ Є У ВАС ДРУГ ОДНАКОВОЇ З ВАМИ СТАТІ?

12
00:00:56,563 --> 00:00:59,003
БЕЗПЕРЕЧНО — МОЖЛИВО… — НЕ ЗНАЮ.

13
00:01:00,883 --> 00:01:03,123
ВИ ХОТІЛИ ПОЦІЛУВАТИ
ПРЕДСТАВНИКА ВАШОЇ СТАТІ?

14
00:01:05,283 --> 00:01:07,483
РЕЗУЛЬТАТИ… ВИ ГОМОСЕКСУАЛЬНІ НА 62%!

15
00:01:22,803 --> 00:01:24,203
Ніколасе…

16
00:01:24,283 --> 00:01:25,123
Усе гаразд?

17
00:01:25,643 --> 00:01:28,123
-Як справи?
-Усе гаразд. Нормально.

18
00:01:28,203 --> 00:01:29,323
Радий за тебе, друже.

19
00:01:29,883 --> 00:01:30,843
То як справи?

20
00:01:31,523 --> 00:01:33,803
-Хочу поговорити про вечірку.
-Вечірку?

21
00:01:33,883 --> 00:01:35,603
Мій шістнадцятий день народження.

22
00:01:36,123 --> 00:01:39,323
Готель «Сент-Джордж», цієї суботи.
Приходь туди.

23
00:01:39,403 --> 00:01:40,963
Так. Я не проти.

24
00:01:41,043 --> 00:01:43,363
Візьми когось класного з собою.

25
00:01:44,843 --> 00:01:46,003
Запросиш мене?

26
00:01:47,203 --> 00:01:49,243
Лише якщо ти достатньо класна.

27
00:01:50,363 --> 00:01:52,523
Ти не вважаєш мене класною, Ніку Нельсоне?

28
00:01:54,003 --> 00:01:57,363
Гаразд, я… мабуть, запрошу тебе, Імоджен.

29
00:01:58,923 --> 00:02:01,403
Так, звісно.

30
00:02:13,443 --> 00:02:15,522
Знаєш, там буде Тара Джонс.

31
00:02:15,603 --> 00:02:17,283
Друже, вона гарненька.

32
00:02:17,923 --> 00:02:20,843
Нік обиратиме з-поміж двох дівчат.

33
00:02:20,923 --> 00:02:22,043
А хто друга?

34
00:02:22,123 --> 00:02:25,523
Звісно, Імоджен. Усі знають,
що він їй подобається.

35
00:02:25,603 --> 00:02:26,443
Що ви сказали?

36
00:02:27,963 --> 00:02:30,243
Нічого. Ми говоримо про Тару Джонс.

37
00:02:30,323 --> 00:02:33,203
-Вона буде на вечірці Гаррі.
-І що з цього?

38
00:02:33,283 --> 00:02:35,203
Думали, може, тобі буде цікаво, друже.

39
00:02:35,283 --> 00:02:37,763
Хіба ви не закохані
одне в одного з дитинства?

40
00:02:38,443 --> 00:02:41,443
Між нами нічого немає.
Ми якось лише поцілувалися на вечірці.

41
00:02:41,523 --> 00:02:42,963
Так, три роки тому.

42
00:02:43,043 --> 00:02:44,803
А тепер у Ніка щось із Імоджен?

43
00:02:44,883 --> 00:02:46,043
Ні, нічого такого.

44
00:02:46,123 --> 00:02:48,123
Дві варті уваги дівчини захопилися ним,

45
00:02:48,203 --> 00:02:49,643
а йому зовсім байдуже.

46
00:02:49,723 --> 00:02:50,763
Якщо не Імоджен,

47
00:02:50,843 --> 00:02:52,563
то в суботу матимеш шанс із Тарою.

48
00:02:52,643 --> 00:02:53,763
Ось що я тобі скажу.

49
00:02:56,203 --> 00:02:58,123
Так. Мабуть.

50
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Привіт.

51
00:03:25,443 --> 00:03:27,323
Хочеш піти на вечірку Гаррі?

52
00:03:27,883 --> 00:03:29,083
Зі мною.

53
00:03:31,323 --> 00:03:32,163
Я…

54
00:03:33,963 --> 00:03:36,643
Не знаю. Я не фанат таких речей.

55
00:03:36,723 --> 00:03:37,723
Ходи, прошу.

56
00:03:38,323 --> 00:03:39,643
Я хочу, щоб ти там був.

57
00:03:43,003 --> 00:03:43,923
Гаразд.

58
00:03:52,283 --> 00:03:53,563
ЕЛ, ТАО, АЙЗЕК, ЧАРЛІ

59
00:03:59,843 --> 00:04:01,883
НІК ЗАПРОСИВ МЕНЕ НА ВЕЧІРКУ ГАРРІ

60
00:04:01,963 --> 00:04:04,763
Я КРИЧУ!

61
00:04:06,403 --> 00:04:09,563
боже, ти йдеш на вечірку
популярних чуваків

62
00:04:09,643 --> 00:04:11,283
вона ж завтра?

63
00:04:11,363 --> 00:04:13,403
так? а що?

64
00:04:13,483 --> 00:04:16,563
я думав, ми завтра
всі разом дивимося фільм у мене

65
00:04:16,643 --> 00:04:18,123
вибач, я зовсім забув

66
00:04:18,203 --> 00:04:20,923
я сказав ніку, що піду з ним на вечірку

67
00:04:21,483 --> 00:04:25,122
ти сказав, що тусуєшся з нами!

68
00:04:25,203 --> 00:04:28,603
а можемо перенести?

69
00:04:28,683 --> 00:04:32,363
це кіновечір! він священний!
Айзеку й Ел, підтримайте мене!

70
00:04:34,163 --> 00:04:36,323
знаю. вибач. я виправлюся!

71
00:04:36,403 --> 00:04:39,123
усе гаразд, можемо бути лише втрьох завтра

72
00:04:39,203 --> 00:04:40,843
пізніше зустрінемося вчотирьох!

73
00:04:56,243 --> 00:04:57,403
Заберу о 22:00, гаразд?

74
00:04:57,923 --> 00:04:59,203
А можна о 23:00?

75
00:04:59,283 --> 00:05:01,123
Ні, вистачить і до 22:00.

76
00:05:02,203 --> 00:05:03,123
Гаразд.

77
00:05:03,203 --> 00:05:04,123
Чарлі…

78
00:05:04,803 --> 00:05:05,643
Так?

79
00:05:06,483 --> 00:05:08,003
Телефонуй, якщо буду потрібен.

80
00:05:08,643 --> 00:05:10,723
Добре. Дякую, тату.

81
00:05:54,883 --> 00:05:56,043
-Привіт!
-Привіт!

82
00:05:56,883 --> 00:05:57,803
Як ти?

83
00:05:58,483 --> 00:06:01,083
Так? Чудово! Тобі подобається моя сукня?

84
00:06:01,163 --> 00:06:02,003
Так.

85
00:06:34,723 --> 00:06:37,443
-Я тебе шукаю.
-Я тебе шукаю.

86
00:06:47,163 --> 00:06:49,283
Ел! Господи.

87
00:06:49,363 --> 00:06:51,363
Давно не бачилися, люба.

88
00:06:51,443 --> 00:06:52,523
Вітаю, Ян.

89
00:06:52,603 --> 00:06:53,923
Мамо, вона до мене прийшла.

90
00:06:54,003 --> 00:06:56,883
Але я скучила за нею.

91
00:06:57,483 --> 00:06:59,523
Я хочу знати все.

92
00:06:59,603 --> 00:07:02,003
Як справи, сонечко?
Подобається нова школа?

93
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
-Так, вона дуже хороша.
-Добре.

94
00:07:04,003 --> 00:07:05,003
Мамо.

95
00:07:05,083 --> 00:07:07,443
Гаразд. Заходь, я поставлю чайник.

96
00:07:07,523 --> 00:07:08,603
Гаразд.

97
00:07:09,563 --> 00:07:11,683
Присягаюся, вона любить тебе
більше за мене.

98
00:07:14,803 --> 00:07:16,323
-«Леді-Птаха»?
-Ні.

99
00:07:16,403 --> 00:07:17,283
«Місячне сяйво»?

100
00:07:17,803 --> 00:07:20,043
«Місячне сяйво» — сумний фільм,
не хочу плакати.

101
00:07:21,603 --> 00:07:23,963
А «Прибуття»?

102
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
Боже, цей ще сумніший.

103
00:07:25,963 --> 00:07:28,163
Може, подивимося щось смішне?

104
00:07:28,243 --> 00:07:31,043
-Я думав, у нас сьогодні кіновечір.
-Так, веселий.

105
00:07:31,603 --> 00:07:33,283
Я хотів, щоб було так, як колись.

106
00:07:33,363 --> 00:07:36,083
Тепер уже все інакше.

107
00:07:40,523 --> 00:07:43,123
АЙЗЕК
вибачте, люди, я хворий, сьогодні не можу.

108
00:07:43,203 --> 00:07:44,123
гарного вечора

109
00:07:45,723 --> 00:07:46,923
Отже, будемо самі.

110
00:07:47,003 --> 00:07:48,123
Будемо самі.

111
00:07:53,963 --> 00:07:56,283
Я серйозно. Я ще ні з ким не зустрічався.

112
00:07:56,363 --> 00:07:59,083
Я просто примусив маму грати в Mario Kart…

113
00:07:59,163 --> 00:08:00,683
Ніколасе!

114
00:08:00,763 --> 00:08:02,163
Гаразд, друже.

115
00:08:02,243 --> 00:08:05,323
Чому ти сидиш тут? Занудьгував?

116
00:08:06,443 --> 00:08:07,763
Ми просто спілкуємося.

117
00:08:08,963 --> 00:08:10,683
У мене для тебе важлива новина.

118
00:08:10,763 --> 00:08:11,603
Справді, яка?

119
00:08:11,683 --> 00:08:13,083
Тут Тара Джонс.

120
00:08:13,163 --> 00:08:14,723
Привіт!

121
00:08:14,803 --> 00:08:15,763
То й що?

122
00:08:16,323 --> 00:08:18,683
У тебе є другий шанс, друже.

123
00:08:18,763 --> 00:08:19,883
Час діяти.

124
00:08:20,843 --> 00:08:23,723
Вони поцілувалися в 13 років.
Справжня романтика.

125
00:08:24,443 --> 00:08:25,883
Він має спробувати, еге ж?

126
00:08:26,723 --> 00:08:28,763
-Нумо, друже.
-Гаррі.

127
00:08:28,843 --> 00:08:30,763
Ходімо. Вона в коридорі.

128
00:08:30,843 --> 00:08:32,563
Я кілька років не розмовляв із нею.

129
00:08:32,643 --> 00:08:34,163
То й що? Вона бомбезна.

130
00:08:34,763 --> 00:08:35,803
Гаразд, дівчата!

131
00:08:36,963 --> 00:08:39,443
Гей, Таро, тут дехто хоче тебе бачити.

132
00:08:39,523 --> 00:08:40,763
Пам'ятаєш Ніка Нельсона?

133
00:08:41,563 --> 00:08:42,722
Так. Привіт.

134
00:08:42,803 --> 00:08:43,962
-Привіт.
-Як ти?

135
00:08:56,883 --> 00:08:58,043
Чарлі змінюється.

136
00:08:59,323 --> 00:09:00,243
Ти про що?

137
00:09:00,323 --> 00:09:02,443
Пішов на вечірку багатія Гаррі.

138
00:09:02,523 --> 00:09:04,883
Минулоріч він нізащо б
не пішов на таку вечірку.

139
00:09:05,643 --> 00:09:08,643
Не думаю, що він там заради Гаррі,
відверто кажучи.

140
00:09:10,283 --> 00:09:11,763
Нік украв його.

141
00:09:12,323 --> 00:09:13,643
Ти перебільшуєш.

142
00:09:13,723 --> 00:09:15,243
Байдуже, чому він там,

143
00:09:15,323 --> 00:09:16,803
він має бути зі своїми друзями.

144
00:09:16,883 --> 00:09:18,403
Я думаю, що Нік — його друг.

145
00:09:18,483 --> 00:09:19,603
То ти на його боці?

146
00:09:19,683 --> 00:09:24,163
Тао, це ж не протистояння. Годі про це.

147
00:09:24,243 --> 00:09:25,083
Гаразд.

148
00:09:26,323 --> 00:09:27,683
Слухай, вибач за це.

149
00:09:27,763 --> 00:09:30,003
Не знаю, чому мої друзі хочуть нас звести.

150
00:09:31,163 --> 00:09:33,563
Не те що б ти не була, розумієш…

151
00:09:34,603 --> 00:09:37,963
Просто я не налаштований…

152
00:09:38,043 --> 00:09:40,923
Ніку, все гаразд,
я теж не налаштована на тебе.

153
00:09:42,043 --> 00:09:43,003
Так.

154
00:09:44,043 --> 00:09:46,323
Цього можна було б уникнути,
якби я просто…

155
00:09:46,883 --> 00:09:47,723
Що?

156
00:09:48,283 --> 00:09:49,803
Сказала б усім, що я лесбійка.

157
00:09:50,963 --> 00:09:52,563
Може й так,

158
00:09:52,643 --> 00:09:55,203
але про такі речі не варто брехати.

159
00:09:55,283 --> 00:09:56,403
Я б не збрехала.

160
00:09:57,203 --> 00:09:58,283
Що?

161
00:09:59,523 --> 00:10:01,003
Ти справді лесбійка?

162
00:10:01,563 --> 00:10:02,883
Он моя дівчина.

163
00:10:05,443 --> 00:10:07,923
-Ми переважно про це не розповідаємо.
-Так.

164
00:10:09,123 --> 00:10:10,883
А чому ти мені розповіла?

165
00:10:10,963 --> 00:10:12,803
Ми з Дарсі поговорили

166
00:10:13,483 --> 00:10:17,283
і, відверто кажучи,
більше не хочемо це приховувати.

167
00:10:18,243 --> 00:10:19,683
Ти про камінг-аут?

168
00:10:19,763 --> 00:10:20,803
Не обов'язково.

169
00:10:21,643 --> 00:10:24,203
Ми не хочемо це гучно оголошувати, але…

170
00:10:25,043 --> 00:10:26,523
Просто не так сильно приховувати.

171
00:10:28,243 --> 00:10:29,323
Це круто.

172
00:10:30,723 --> 00:10:33,803
Я досі знав лише одну ґей-особу,
яка цього не приховує.

173
00:10:33,883 --> 00:10:35,283
Ти знаєш Чарлі Спрінга?

174
00:10:35,363 --> 00:10:38,483
Так, я знаю Чарлі Спрінга. Ви друзі?

175
00:10:38,563 --> 00:10:40,763
Так, ми сидимо за однією партою в класі.

176
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Він, мабуть…

177
00:10:43,723 --> 00:10:45,803
Мабуть, він наразі мій найкращий друг.

178
00:10:47,923 --> 00:10:49,123
Хочеш потанцювати?

179
00:10:49,203 --> 00:10:50,243
Так, хочу.

180
00:10:50,323 --> 00:10:51,163
Мушу йти.

181
00:11:00,443 --> 00:11:03,283
Гей, гляньте, хто сумує. Ніку! Ти куди?

182
00:11:04,643 --> 00:11:06,123
Іду пошукаю Чарлі.

183
00:11:06,203 --> 00:11:08,123
Що, того ботана-десятикласника?

184
00:11:08,203 --> 00:11:09,963
Чому ти з ним тусуєшся?

185
00:11:10,043 --> 00:11:11,323
-Він мій друг.
-Але чому?

186
00:11:11,843 --> 00:11:13,843
Тобі його шкода, бо він ґей?

187
00:11:15,163 --> 00:11:16,083
Що?

188
00:11:16,163 --> 00:11:18,403
Боже, ні, зачекай.

189
00:11:18,483 --> 00:11:20,003
Думаєш, він захопився тобою?

190
00:11:21,283 --> 00:11:23,603
Боже, як сумно.

191
00:11:27,283 --> 00:11:29,243
Це гомофобство, Гаррі.

192
00:11:30,883 --> 00:11:32,123
Годі тобі, друже.

193
00:11:32,203 --> 00:11:34,163
І ти мені зовсім не подобаєшся.

194
00:11:36,243 --> 00:11:37,403
З днем народження.

195
00:11:44,083 --> 00:11:45,443
Вибач, що зіпсував тобі вечір.

196
00:11:46,643 --> 00:11:48,003
-Не зіпсував.
-Зіпсував.

197
00:11:48,923 --> 00:11:50,803
Мені бракує того, що було колись.

198
00:11:50,883 --> 00:11:51,923
Коли нас були четверо.

199
00:11:52,923 --> 00:11:53,763
Так.

200
00:11:55,363 --> 00:11:58,643
Інколи зміни бувають на краще.

201
00:11:59,443 --> 00:12:00,363
Так.

202
00:12:01,523 --> 00:12:02,443
Це правда.

203
00:12:03,763 --> 00:12:07,523
І вечірка Гаррі, мабуть, не така й погана.

204
00:12:08,683 --> 00:12:10,443
Навіть мої подруги туди збиралися.

205
00:12:10,523 --> 00:12:12,283
-Подруги з «Гіґс»?
-Так.

206
00:12:12,363 --> 00:12:14,203
-У тебе з'явилися подруги?
-Ревнуєш?

207
00:12:14,283 --> 00:12:16,123
Ні. Я радий за тебе.

208
00:12:19,003 --> 00:12:21,243
Я боялася, що нікому не сподобаюся, тому…

209
00:12:22,083 --> 00:12:24,283
Спершу навіть не намагалася
з кимось поговорити.

210
00:12:26,323 --> 00:12:32,283
Але потім усвідомила,
що мушу діяти, інакше залишуся сама.

211
00:12:36,123 --> 00:12:37,643
Тож у мене все буде добре.

212
00:12:39,043 --> 00:12:39,963
У Гіґс.

213
00:12:41,483 --> 00:12:43,083
Ця зміна на краще, еге ж?

214
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
Так. На краще.

215
00:12:55,963 --> 00:12:56,803
Перепрошую.

216
00:12:58,203 --> 00:12:59,043
Привіт.

217
00:13:26,243 --> 00:13:27,203
Чарлі.

218
00:13:33,483 --> 00:13:35,403
Вибач, що так сталося.

219
00:13:35,483 --> 00:13:37,683
-Ти вже не ображаєшся?
-Облиш мене.

220
00:13:37,763 --> 00:13:39,683
-Нумо.
-Не торкайся мене!

221
00:13:43,003 --> 00:13:44,483
Але вас мені бракує.

222
00:13:44,563 --> 00:13:45,403
Так.

223
00:13:46,283 --> 00:13:47,523
І нам тебе теж, дуже.

224
00:13:47,603 --> 00:13:49,323
-Справді?
-Так.

225
00:13:53,243 --> 00:13:54,803
Я купував тобі яблучний сік.

226
00:13:55,603 --> 00:13:56,443
Що?

227
00:13:56,523 --> 00:13:59,363
Ненавмисно купував тобі яблучний сік
на початку семестру.

228
00:13:59,923 --> 00:14:01,083
Тао, це ж тупо.

229
00:14:01,683 --> 00:14:02,523
Знаю.

230
00:14:06,923 --> 00:14:09,883
Давай присягнемося,
що в будь-якому випадку

231
00:14:09,963 --> 00:14:11,923
наша дружба завжди буде на першому місці.

232
00:14:13,523 --> 00:14:14,963
Схоже на мелодраму.

233
00:14:15,043 --> 00:14:16,003
Ні, я серйозно.

234
00:14:16,083 --> 00:14:20,243
Байдуже, які зміни,
наша дружба завжди на першому місці.

235
00:14:21,123 --> 00:14:23,843
Будемо грати в боулінг
і дивитися моторошні нариси,

236
00:14:23,923 --> 00:14:25,803
а ще допізна дивитися «Оскара».

237
00:14:25,883 --> 00:14:29,323
А ще завжди говоритимемо
про важливі речі. Як зараз.

238
00:14:31,603 --> 00:14:32,443
Присягаюся.

239
00:14:52,923 --> 00:14:53,763
Ніколасе!

240
00:14:54,883 --> 00:14:56,283
Потанцюй зі мною!

241
00:14:56,363 --> 00:14:57,443
Я не вмію танцювати.

242
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Мені байдуже.

243
00:15:08,723 --> 00:15:10,203
Вибач, мушу йти.

244
00:15:10,883 --> 00:15:12,283
Я декого шукав.

245
00:15:12,363 --> 00:15:13,643
Ні, залишся зі мною!

246
00:15:14,483 --> 00:15:15,923
Я хочу потусуватися з тобою.

247
00:15:17,523 --> 00:15:18,523
Я тобі подобаюся?

248
00:15:19,603 --> 00:15:20,523
Що?

249
00:15:21,123 --> 00:15:22,923
Ти мені дуже подобаєшся, Ніку.

250
00:15:25,843 --> 00:15:28,443
Не відповідай просто зараз,
я хотіла, щоб ти знав.

251
00:15:30,443 --> 00:15:31,323
Гаразд.

252
00:15:32,723 --> 00:15:34,163
Я пошукаю друга.

253
00:16:54,723 --> 00:16:55,563
Привіт.

254
00:16:56,083 --> 00:16:56,923
Привіт.

255
00:16:58,563 --> 00:16:59,683
Ти пішов геть.

256
00:17:00,283 --> 00:17:01,203
Вибач, я…

257
00:17:02,323 --> 00:17:03,963
Я відчув, що заважаю.

258
00:17:05,123 --> 00:17:09,162
А твої друзі-одинадцятикласники
трохи мене лякають.

259
00:17:09,723 --> 00:17:10,563
Так.

260
00:17:12,083 --> 00:17:14,763
Не певен, що хочу й далі
тусуватися з тими хлопцями.

261
00:17:16,203 --> 00:17:17,882
Краще тусуватися з тобою.

262
00:17:21,443 --> 00:17:23,283
Я щойно зустрів Бена.

263
00:17:24,443 --> 00:17:25,402
Бена?

264
00:17:26,003 --> 00:17:26,882
Так.

265
00:17:27,843 --> 00:17:30,243
Але… я розібрався.

266
00:17:31,323 --> 00:17:34,963
Він наче спробував
перепросити за те, що сталося,

267
00:17:35,763 --> 00:17:38,403
але я штовхнув його до стіни
й сказав іти геть.

268
00:17:40,083 --> 00:17:41,963
Гадаю, цього разу до нього дійшло.

269
00:17:42,563 --> 00:17:44,403
-Я пишаюся!
-Замовкни.

270
00:17:48,363 --> 00:17:50,323
Тут трохи шумно, чи не так?

271
00:17:51,723 --> 00:17:52,563
Так.

272
00:17:53,803 --> 00:17:55,363
Підемо в тихіше місце?

273
00:17:57,243 --> 00:17:58,083
Гаразд.

274
00:18:00,483 --> 00:18:01,323
Нумо.

275
00:18:08,923 --> 00:18:10,043
Хочеш наввипередки?

276
00:18:10,123 --> 00:18:11,243
Ти хочеш мене випередити?

277
00:18:11,323 --> 00:18:13,283
-Ні.
-Наввипередки, кажеш?

278
00:18:14,123 --> 00:18:14,963
Нумо!

279
00:18:15,043 --> 00:18:16,243
Зачекай, стій!

280
00:18:16,803 --> 00:18:18,163
Ти біжиш зашвидко!

281
00:18:18,683 --> 00:18:19,923
Повільніше!

282
00:18:20,003 --> 00:18:21,083
Нумо!

283
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
Я помираю!

284
00:18:32,283 --> 00:18:33,523
Ти просто старий.

285
00:18:39,163 --> 00:18:41,363
-Так.
-Гаррі винайняв усе це місце?

286
00:18:41,443 --> 00:18:44,403
Він дуже багатий.

287
00:18:44,483 --> 00:18:46,843
Нехай би взяв участь
у тому шоу для підлітків.

288
00:18:46,923 --> 00:18:49,643
Плакав би, що батьки купили
«Ламборґіні» не того кольору.

289
00:18:49,723 --> 00:18:50,723
Авжеж.

290
00:19:03,603 --> 00:19:04,443
Отже…

291
00:19:06,363 --> 00:19:07,843
То Гаррі говорив серйозно?

292
00:19:08,643 --> 00:19:09,883
Тобі подобається Тара?

293
00:19:10,603 --> 00:19:13,083
Що? Ні! Ні, зовсім ні.

294
00:19:19,323 --> 00:19:23,283
Тож ти наразі ніким не захоплений?

295
00:19:25,323 --> 00:19:26,163
Ну…

296
00:19:27,523 --> 00:19:28,923
я цього не казав.

297
00:19:38,163 --> 00:19:39,483
То хто вона?

298
00:19:43,363 --> 00:19:45,523
Ти припускаєш, що це «вона»?

299
00:19:49,083 --> 00:19:49,963
А це…

300
00:19:52,203 --> 00:19:53,403
Хіба це не дівчина?

301
00:20:07,003 --> 00:20:09,363
Ти б зустрічався не з дівчиною?

302
00:20:13,923 --> 00:20:15,123
Не знаю.

303
00:20:21,043 --> 00:20:22,203
Можливо.

304
00:20:41,403 --> 00:20:43,843
Ти б поцілував не дівчину?

305
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Не знаю.

306
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
А мене поцілував би?

307
00:21:23,923 --> 00:21:24,763
Так.

308
00:22:44,243 --> 00:22:45,243
Усе гаразд?

309
00:22:48,083 --> 00:22:49,163
Я…

310
00:22:49,243 --> 00:22:50,483
Ніку, ти десь тут?

311
00:22:51,323 --> 00:22:52,843
Я лише хочу поговорити, друже.

312
00:22:55,083 --> 00:22:56,443
Чому ти ховаєшся?

313
00:23:15,083 --> 00:23:17,163
І це ж просто приколи, еге ж?

314
00:23:17,243 --> 00:23:18,963
Ми ж усі знаємо, що це приколи.

315
00:23:19,043 --> 00:23:20,243
Ти знаєш, що це приколи.

316
00:23:20,323 --> 00:23:21,763
Немає потреби починати щось,

317
00:23:21,843 --> 00:23:23,963
бо в тебе поганий настрій на вечірці.

318
00:23:24,043 --> 00:23:24,883
Так.

319
00:23:26,043 --> 00:23:27,643
Певно, у мене був поганий настрій.

320
00:23:27,723 --> 00:23:29,443
Так. Саме так.

321
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
То все гаразд?

322
00:23:33,443 --> 00:23:34,323
Так.

323
00:23:37,203 --> 00:23:38,723
Піду пошукаю вбиральню.

324
00:23:56,203 --> 00:23:57,043
Чарлі.

325
00:24:07,723 --> 00:24:08,563
Гей.

326
00:24:09,843 --> 00:24:10,963
Слухай, усе гаразд?

327
00:24:18,283 --> 00:24:19,683
Усе добре.

328
00:24:20,363 --> 00:24:21,683
Усе гаразд.

329
00:24:21,763 --> 00:24:23,203
Усе гаразд. Я з тобою.

330
00:24:23,283 --> 00:24:24,243
Я з тобою.

331
00:24:25,283 --> 00:24:26,803
Усе буде добре.

332
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
[ГЕЙ-ПАНІКА]

333
00:25:07,043 --> 00:25:08,763
НЕМАЄ СТАРИХ ПОВІДОМЛЕНЬ

334
00:25:22,923 --> 00:25:24,363
А мене поцілував би?

335
00:25:27,403 --> 00:25:28,363
Ні.

336
00:25:33,683 --> 00:25:36,563
Чарлі! Відчини двері, будь ласка!

337
00:25:36,643 --> 00:25:37,963
Мабуть, це поштар.

338
00:25:38,043 --> 00:25:39,163
Гаразд, хвильку.

339
00:25:53,163 --> 00:25:54,203
Привіт.

340
00:25:55,043 --> 00:25:55,963
Привіт.

341
00:26:37,323 --> 00:26:42,323
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька