1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,523 --> 00:00:16,003
Sorry, dass ich nicht schrieb.

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,203
Ich wollte persönlich reden.

4
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
Komm…

5
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
Komm rein, du wirst ganz nass.

6
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
Ja, gute Idee.

7
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
Jacke vergessen?

8
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
Ich hab nicht
in den Wetterbericht geschaut.

9
00:00:44,523 --> 00:00:45,483
Dummkopf.

10
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
Wegen gestern Abend.

11
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
-Ich wollte nur…
-Nick.

12
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
Ich wusste nicht, dass du kommst.

13
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
Ja, sorry.

14
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
Er holt nur einen Pulli,
den er vergessen hat.

15
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
Verstehe.

16
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
Vergiss nicht,
dass wir zu Oma gehen, Charlie.

17
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
Zieh bitte was Ordentliches an.

18
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
Gehen wir in mein Zimmer.

19
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
-Also…
-Sorry.

20
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
Tut mir leid. Es war…

21
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Ich habe nicht nachgedacht, was ich tat…

22
00:01:53,003 --> 00:01:56,163
Es war dumm.
Du sollst dich nicht unwohl fühlen.

23
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
-Es war meine Schuld.
-Warte.

24
00:01:57,883 --> 00:01:59,483
Hätte dich nicht küssen dürfen.

25
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
Du warst sicher unter Druck,
weil ich fragte,

26
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
und willst bestimmt
nie wieder mit mir reden,

27
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
aber ich will mich entschuldigen.

28
00:02:07,963 --> 00:02:09,963
Können wir Freunde bleiben?

29
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
-Charlie…
-Will dich nicht verlieren,

30
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
-weil ich was Dummes tat.
-Charlie.

31
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
Oh Gott.

32
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
Tut mir leid, ich…

33
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
Sorry, dass ich gestern wegrannte.

34
00:02:57,723 --> 00:02:59,403
Ich drehte durch,

35
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
weil ich verwirrt war und überrascht
und ehrlich gesagt,

36
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
mache ich eine echte Homo-Krise durch.

37
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
Es ist nicht so, dass ich dich nicht…

38
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
…küssen wollte.

39
00:03:16,043 --> 00:03:17,083
Ich…

40
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
Ich war nur so verwirrt.

41
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
Ich war so verwirrt.

42
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
Ich glaube, ich brauche etwas Zeit…

43
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
…für das Ganze.

44
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
In der Schule… können wir…

45
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
Es geheim halten?

46
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
Ja.

47
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
Ich weiß nicht, ob ich…

48
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
Du weißt schon.

49
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
Mich schon outen will.

50
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
Das ist okay.

51
00:04:59,123 --> 00:05:00,083
Tschüs.

52
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
Tschüs.

53
00:05:18,043 --> 00:05:18,883
Nick!

54
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
Habe ich was vergessen?

55
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
Tschüs.

56
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
Etwas ist anders.

57
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
Was?

58
00:06:15,403 --> 00:06:16,763
Neue Frisur?

59
00:06:16,843 --> 00:06:17,883
Was? Nein.

60
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
Doch! Ich kenne dich seit der 7.

61
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
Ich sehe so was. Du siehst anders aus.

62
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
Jetzt, wo du sie zerzaust, vielleicht.

63
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
Keine Sorge.
Ich bin qualifizierter Hairstylist.

64
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
Qualifiziert? Wo?

65
00:06:30,443 --> 00:06:33,323
Universität für Hairstylisten.

66
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
Klingt glaubwürdig.

67
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
Ich muss los. Morgendliches Nachsitzen.

68
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
Guten Morgen.

69
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
Was?

70
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
Wird das jetzt immer so sein?

71
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
-Bin ich das fünfte Rad?
-Nein.

72
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
Wir werden uns nur
so oft wie möglich küssen.

73
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
Nein, werden wir nicht.
Hast du die Hausaufgaben?

74
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
-Vielleicht.
-Wohl eher nicht.

75
00:08:18,123 --> 00:08:20,403
Hi, vermisse dich

76
00:08:21,883 --> 00:08:24,683
Vermisse dich auch!

77
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
Da wartet ein Junge auf dich.

78
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
Der geheime Freund
oder der Hetero-Schwarm?

79
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Er ist im Rugbyteam.

80
00:08:48,483 --> 00:08:49,923
Ich bin auch im Rugbyteam.

81
00:08:51,003 --> 00:08:52,163
Natürlich.

82
00:08:52,763 --> 00:08:54,643
Lasst keine Krümel liegen,

83
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
sonst krieg ich wieder Ärger
von der Putzkraft.

84
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
Na los.

85
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
Hab dich vermisst.

86
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
Ich sah dich
vor vier Stunden im Unterricht.

87
00:09:10,923 --> 00:09:13,563
Sind deine Freunde nicht sauer,
wenn du mit mir isst?

88
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
Nein. Die kommen klar.

89
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
Ich muss mir schließlich
Tipps fürs Rugby holen.

90
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
Wirklich? Darum geht es also hier?

91
00:09:22,643 --> 00:09:23,643
Vielleicht.

92
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
Fühlt sich gut an,
meine Freunde sitzen zu lassen.

93
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
Die sitzen immer nur rum
und bewerfen Leute mit Zeug.

94
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
Sie bewerfen sie?

95
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
Vor allem Harry.

96
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
Er ist ein Idiot.

97
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
Meine Freunde sind anders.

98
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
Dürfen wir eigentlich hier sein?

99
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
Ja. Ich war letztes Jahr oft hier.

100
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
Als das Mobbing extrem wurde.

101
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
Mr. Ajayi war der einzige Lehrer,
der sich wirklich kümmerte.

102
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
Er sah mich ziemlich böse an,
bevor du kamst.

103
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
Er dachte wohl, du bist Ben.

104
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
Ich habe ihm
von Bens Geheimnistuerei erzählt.

105
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
Ich meine, mit uns ist das ganz anders.

106
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
Du bist anders als er.

107
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
Das hier ist komplett anders.

108
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
Genau so, Jungs. Tief angreifen.

109
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
Den Ball schützen.

110
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
Kick ihn!

111
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
-Angriff, Jungs.
-Charlie!

112
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
Komm schon, Mann. Zum dritten Mal!

113
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Greift er auch mal an,
oder steht er nur da?

114
00:10:51,283 --> 00:10:53,683
-Warum ist er überhaupt im Team?
-Okay.

115
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
Jungs, schnell.

116
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
Wir müssen alle besser werden
fürs St.-John-Spiel.

117
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
Ja.

118
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
Wenn wir nicht angreifen können,
haben wir keine Chance.

119
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
Du bist heute
mit Aufsammeln dran, Charlie.

120
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
Bist du bereit fürs Spiel nächste Woche?

121
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
Ich wollte dich ja als Reserve,

122
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
aber Kieran hat einen Zahnarzttermin.

123
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Ich bin bereit.

124
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
Beim Tackling musst du alles geben, okay?

125
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
Mach dir keine Gedanken über Verletzungen,
wirf dich einfach rein.

126
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
-Okay.
-Da geht's um Selbstvertrauen.

127
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
Selbstvertrauen ist nicht leicht,

128
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
wenn mich alle
für den schwulen Sport-Loser halten.

129
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
Viele Homosexuelle sind gute Sportler.

130
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
Angeblich küssten sie sich
auf Harrys Party. So richtig.

131
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
Na ja, manche Freundinnen
machen das einfach so.

132
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
Wenn man bedenkt, dass es
1200 Mädchen in dieser Schule gibt,

133
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
werden zumindest ein paar lesbisch sein.

134
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
Vielleicht bist du lesbisch
und weißt es gar nicht.

135
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
Es wird bald besser, oder?

136
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
Ich hoffe es wirklich.

137
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
Tara, ich muss mit dir reden.

138
00:13:21,003 --> 00:13:21,883
Oh Gott.

139
00:13:21,963 --> 00:13:23,923
Hi, Imogen, wie geht's?

140
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
Ich dachte, mit dir und Nick läuft was,

141
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
dann höre ich,
du küsst eine auf Harrys Party.

142
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
Tara küsst ihre Freundin auf einer Party

143
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
und wird gefragt, ob sie einen Kerl datet,

144
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
den sie mit 13 einmal geküsst hat?

145
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
-Das war ihre Freundin?
-Das? Ich bin hier!

146
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
Okay, gut. Ich frage nur.

147
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
Nun, Nick und ich
sind quasi ein Paar, deshalb frage ich.

148
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
Du und Nick Nelson seid ein Paar?

149
00:13:53,483 --> 00:13:55,163
So ziemlich.

150
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
Sehen wir nicht süß aus?

151
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
Ja. Sehr süß.

152
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
Also du und Nick, ihr seid…

153
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
-Ich bin lesbisch.
-Okay.

154
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
Ich bin nicht homophob!

155
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
Ich bin eine Verbündete.

156
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
Glückwunsch?

157
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
Danke für Ihren Einsatz.

158
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
Ich wette, Charlie isst wieder mit Nick.

159
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
Das macht er in letzter Zeit oft.

160
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
Das ist die Honeymoon-Phase.

161
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
Sie sind doch kein Paar.

162
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
Vielleicht doch.

163
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
Ich meine… schau sie an.

164
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
Es ist schon dumm, neben ihnen zu gehen,
erst recht, sich mit einem anzufreunden.

165
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
Charlie bringt sich in Gefahr,

166
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
nur wegen einer dummen Schwärmerei.

167
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
Ey, fang.

168
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
Sorry, Bro.

169
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
-Oh mein Gott.
-Alles okay?

170
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
Ja.

171
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
Kann ich den Ball haben?

172
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Nein.

173
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
Ist jetzt meiner.

174
00:15:48,963 --> 00:15:50,803
TRUHAM JUNGENSCHULE

175
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
Meine Freunde kommen gleich alle,
um mir zuzuschauen.

176
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
Alle?

177
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
Tao, Isaac und Elle.

178
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
Ich sagte, sie müssen nicht kommen, aber…

179
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
Elle meinte, sie unterstützen mich.

180
00:16:03,923 --> 00:16:04,763
Das ist…

181
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
Das ist nett.

182
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
Keine Sorge.

183
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
Ich erzähle nichts von uns.

184
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
Ja, gut. Danke.

185
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
Ist das echt okay?

186
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
Ja. Natürlich.

187
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
Nicht schlappmachen heute, okay?

188
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
-Nein.
-Wir zählen auf dich.

189
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
-Da sind sie. Bis gleich.
-Aufstellen, Jungs.

190
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
Dreiergruppen für
die Passübung. Los geht's.

191
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
-Hi.
-Hab dich vermisst.

192
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
-Ich dich auch.
-Wo ist unsere Umarmung?

193
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
Ich sehe euch ständig.

194
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
Das sind Tara und Darcy.

195
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
Ja. Hi.

196
00:16:43,523 --> 00:16:44,643
Charlie!

197
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
Mein Junge.

198
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
Ehrlich gesagt,

199
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
ich möchte vor allem
die Schwulen hier kennenlernen,

200
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
du und Nick Nelson,
ihr seht verdächtig nach Paar aus.

201
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
Oh mein Gott, ignorier sie.

202
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
Wir sind Freunde. Er ist mein Freund.

203
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
Freunde wie Freunde,
oder Freunde wie Freunde?

204
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
Darcy.

205
00:17:03,563 --> 00:17:06,123
Warum? Gibt es Gerüchte, oder…

206
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Nein. Ist nur meine Gay-Intuition.

207
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
Ich schwöre.
Wir sind nur platonische Freunde.

208
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
Enttäuschend, aber… Okay.

209
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
Alles klar, Nick?

210
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
Ey, Nick! Komm.

211
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
Machst du mit?

212
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
Kurze Frage.

213
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Warum sind im anderen Team
erwachsene Männer?

214
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
Sie sind von einer Sportschule.

215
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Gott.

216
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
Sorry.

217
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
Nervös.

218
00:17:54,563 --> 00:17:56,603
Seid dominant. Wir zeigen, wer wir sind,

219
00:17:56,683 --> 00:18:00,083
worauf wir stolz sind, okay?
Eins, zwei, drei!

220
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
Los, Jungs.

221
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
Aufstellen, Jungs.

222
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
Los, Nicholas!

223
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Harry, mach sie fertig!

224
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
Kennt jemand die Rugby-Regeln?
Ich nämlich nicht.

225
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
-Nein.
-Nein.

226
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Komm schon, Nicholas!

227
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
Kommt. Los, Jungs!

228
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Los geht's!

229
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
So ist gut, ja.

230
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
Fünf, sechs, sieben. Los!

231
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
Charlie!

232
00:19:13,763 --> 00:19:14,643
Oh mein Gott.

233
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
Steh auf, Charlie.

234
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
Ja, Charlie!

235
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
-Weiter, macht nichts! Komm!
-Ja!

236
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
Wartet.

237
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Bro. Siehst du Nummer 14?

238
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
Der steht auf dich, Bro.

239
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
Der mag dich.

240
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
Ärgert Harry Green Charlie?

241
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
Vielleicht sind sie Freunde.

242
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
Wär ja noch schlimmer.

243
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
Bald bringt Charlie noch das ganze Team

244
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
zum Filmabend,
und wir müssen Avengers schauen.

245
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
Ist das dein größter Albtraum?

246
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
Einen blöden Film
mit blöden Leuten schauen?

247
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
Charlie ist mit Tyrannen befreundet,
unsere Clique zerfällt.

248
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
-Das ist ernst.
-Hey.

249
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
Ich bin nicht hier
bei all den fiesen Truham-Jungs,

250
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
nur damit du mir sagst,
dass unsere Clique zerfällt.

251
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
Schnapp ihn dir, Bro. 100 %.

252
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
Okay. Jungs, aufstellen.

253
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
Los, Bro.

254
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
Kopf hoch, Charlie.

255
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
-Durchhalten, Jungs.
-Kommt schon!

256
00:20:50,363 --> 00:20:51,683
Charlie!

257
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
Ist es okay, wenn…

258
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
…das geheim bleibt?

259
00:21:09,283 --> 00:21:10,123
Ja.

260
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
Okay, das war's. Schluss.
Der Regen ist zu gefährlich!

261
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
Das Spiel ist aus! Alle runter vom Feld!

262
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
Ist deine Nase okay?

263
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
Ich weiß nicht.

264
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
Zeig mal.

265
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
Sieht gut aus.

266
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Cool.

267
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
Aber du hast Matsch im Gesicht.

268
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
Sorry…

269
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
Was?

270
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
Sorry, dass ich
so anhänglich und nervig bin.

271
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
Ich mache alles so schwierig.

272
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
Du willst es geheim halten,
und ich versau's.

273
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
Ich sollte mich entschuldigen.

274
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
Sorry…

275
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
dass…

276
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
…ich störe, aber Ms. Singh
gab mir… Desinfektionstücher für dich.

277
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
Okay.

278
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
Ich geh besser.

279
00:23:02,043 --> 00:23:02,923
Okay.

280
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
Isaac hält dicht.

281
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
Charlie wird Nick Nelson
nicht aufgeben, oder?

282
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
Ich denke nicht.

283
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
Wir sollten uns nicht mehr einmischen.

284
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
Hast du das gerade wirklich gesagt?

285
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
Du, Tao Xu, König des Einmischens.

286
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Halt die Klappe.

287
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
-War nett, deine Freunde zu treffen.
-Ja?

288
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
Ja.

289
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
Sie wirken cool.

290
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
Das sind sie.

291
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
Sind die unser Ersatz?

292
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
Als ob jemand deine

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
unglaublich nervige,
laute Art ersetzen könnte.

294
00:23:54,963 --> 00:23:56,403
Wie kannst du es wagen?

295
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
Auf wen wartest du?

296
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
Ich warte auf Nick.

297
00:24:02,843 --> 00:24:04,403
-Ich weiß…
-Endlich Angriff?

298
00:24:04,483 --> 00:24:06,363
Verpiss dich, Harry.

299
00:24:06,963 --> 00:24:09,483
Okay. Dann sei eben ein Feigling.

300
00:24:11,123 --> 00:24:11,963
Mutig.

301
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
Wie geht's?

302
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
Du warst so gut.

303
00:24:22,803 --> 00:24:26,283
Na ja, das Spiel wurde abgebrochen
und wir waren am Verlieren,

304
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
aber danke.

305
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
Was ist los?

306
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
Ich…

307
00:24:35,043 --> 00:24:35,883
Ich…

308
00:24:37,843 --> 00:24:40,123
…wollte dich fragen, ob…

309
00:24:42,403 --> 00:24:43,843
Das ist etwas peinlich.

310
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
Aber vielleicht könnten wir…
mal ausgehen.

311
00:24:50,843 --> 00:24:51,843
Zusammen.

312
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
Also quasi ein… Date.

313
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Oder so etwas.

314
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
Na los, Nick.

315
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
Ja. Ich meine, klar.

316
00:25:13,043 --> 00:25:14,243
Ja, Bro.

317
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
Jungs, lasst uns gehen.

318
00:26:08,163 --> 00:26:13,163
Untertitel von: Amelie Meyke