1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,523 --> 00:00:16,003
Συγγνώμη που δεν έστειλα.

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,163
Ήθελα να τα πούμε από κοντά.

4
00:00:21,923 --> 00:00:22,963
Εντάξει.

5
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
Απλώς…

6
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
Έλα μέσα, γίνεσαι μούσκεμα.

7
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
Ναι, καλή ιδέα.

8
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
Δεν έβαλες μπουφάν;

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
Δεν είδα τι καιρό κάνει προτού φύγω.

10
00:00:44,523 --> 00:00:45,483
Ανόητε.

11
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
Σχετικά με χθες το βράδυ.

12
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
-Ήθελα να σου πω…
-Νικ.

13
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.

14
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
Ναι. Με συγχωρείτε.

15
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
Ήρθε για το φούτερ που άφησε τις προάλλες.

16
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
Μάλιστα.

17
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
Σου υπενθυμίζω
ότι θα πάμε στη γιαγιά σήμερα.

18
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
Βγάλε επιτέλους τις πιτζάμες σου.

19
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
Πάμε στο δωμάτιό μου.

20
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
Λυπάμαι πολύ.

21
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
Συγγνώμη. Ήταν…

22
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Δεν σκέφτηκα καθόλου τι έκανα και…

23
00:01:53,003 --> 00:01:56,163
Έκανα κάτι ανόητο.
Μη νιώθεις άβολα γι' αυτό.

24
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
-Εγώ φταίω.
-Τσάρλι, στάσου.

25
00:01:57,883 --> 00:01:59,483
Δεν έπρεπε να σε φιλήσω.

26
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
Πιέστηκες να το κάνεις,
επειδή σου το ζήτησα,

27
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
και λογικά, δεν θα μου ξαναμιλήσεις,

28
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
μα όφειλα να απολογηθώ.

29
00:02:07,963 --> 00:02:09,963
Μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι;

30
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
-Τσάρλι…
-Δεν θέλω να σε χάσω,

31
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
-επειδή έκανα κάτι ανόητο.
-Τσάρλι.

32
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
Θεέ μου.

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
Λυπάμαι πολύ…

34
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
Συγγνώμη που το έβαλα στα πόδια χθες.

35
00:02:57,723 --> 00:02:59,403
Απλώς φρίκαρα, επειδή…

36
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
ήμουν μπερδεμένος κι έκπληκτος,
και ειλικρινά…

37
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
περνάω μια έντονη γκέι κρίση.

38
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
Και δεν είναι ότι δεν ήθελα, ξέρεις…

39
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
να σε φιλήσω.

40
00:03:16,043 --> 00:03:17,083
Απλώς…

41
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
ήμουν τόσο μπερδεμένος.

42
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
Είμαι απίστευτα μπερδεμένος.

43
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο…

44
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
να κατασταλάξω.

45
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
Στο σχολείο… θα σε πείραζε να…

46
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
Να μείνει κρυφό;

47
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
Ναι.

48
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ…

49
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
Ξέρεις.

50
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
Να εκδηλωθώ ως κάτι.

51
00:04:35,763 --> 00:04:36,603
Ναι.

52
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
Κανένα θέμα.

53
00:04:59,123 --> 00:05:00,083
Γεια.

54
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
Γεια.

55
00:05:18,043 --> 00:05:18,883
Νικ!

56
00:05:22,883 --> 00:05:23,723
Γεια.

57
00:05:23,803 --> 00:05:24,763
Γεια.

58
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
Ξέχασα τίποτα;

59
00:05:32,323 --> 00:05:33,203
Ναι.

60
00:05:41,803 --> 00:05:42,803
Εντάξει.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
Γεια.

62
00:06:09,083 --> 00:06:09,923
Γεια.

63
00:06:10,003 --> 00:06:10,883
Γεια.

64
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
Κάτι άλλαξε.

65
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
Τι;

66
00:06:15,403 --> 00:06:16,763
Άλλαξες χτένισμα;

67
00:06:16,843 --> 00:06:17,883
Τι; Όχι.

68
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
Άλλαξες! Σε ξέρω από το γυμνάσιο.

69
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
Καταλαβαίνω τις αλλαγές.
Δείχνεις διαφορετικός.

70
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
Τώρα που τα ανακατεύεις, σίγουρα.

71
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
Ηρέμησε, είμαι πιστοποιημένη κομμώτρια.

72
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
Από πού;

73
00:06:30,443 --> 00:06:33,323
Από το Πανεπιστήμιο Κομμωτικής.

74
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
Πειστικότατο.

75
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
Πρέπει να φύγω.
Ξέχασα ότι είμαι τιμωρία σήμερα.

76
00:07:24,203 --> 00:07:25,283
Γεια.

77
00:07:26,323 --> 00:07:27,283
Γεια.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
Καλημέρα.

79
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
Τι;

80
00:07:57,283 --> 00:07:58,643
-Γεια.
-Γεια.

81
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
Έτσι θα είμαστε τώρα;

82
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
-Θα σας κρατάω το φανάρι;
-Όχι.

83
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
Πλέον, θα φιλιόμαστε
όσο περισσότερο γίνεται.

84
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
Όχι, όχι βέβαια.
Τελείωσες την εργασία σου;

85
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
-Μάλλον.
-Μάλλον όχι, έτσι;

86
00:08:16,083 --> 00:08:18,043
ΤΑΟ ΣΟΥ
ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΗ

87
00:08:18,123 --> 00:08:20,403
ΓΕΙΑ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

88
00:08:21,883 --> 00:08:24,683
ΚΙ ΕΜΕΝΑ!

89
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
Σε περιμένει ένα αγόρι μέσα.

90
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
Ναι.

91
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
Είναι η κρυφή σου σχέση
ή ο στρέιτ που γουστάρεις;

92
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Είναι στην ομάδα ράγκμπι.

93
00:08:48,483 --> 00:08:49,923
Το ίδιο κι εγώ πλέον.

94
00:08:51,003 --> 00:08:52,163
Αλίμονο.

95
00:08:52,763 --> 00:08:54,643
Όχι ψίχουλα στο πάτωμα.

96
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
Θα μου τα ψάλλουν οι καθαρίστριες. Ξανά.

97
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
Άντε.

98
00:09:03,763 --> 00:09:04,763
Γεια.

99
00:09:04,843 --> 00:09:05,723
Γεια.

100
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
Μου έλειψες.

101
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
Μόλις τέσσερις ώρες είχες να με δεις.

102
00:09:10,923 --> 00:09:13,563
Δεν πειράζει τους φίλους σου
που τρώμε μαζί;

103
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
Μπα. Θα το αντέξουν.

104
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
Άλλωστε, ήρθα να μου δώσεις
συμβουλές για το ράγκμπι.

105
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
Αλήθεια; Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό;

106
00:09:22,643 --> 00:09:23,643
Ίσως.

107
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
Χαίρομαι που απέφυγα τους φίλους μου.

108
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
Το μόνο που κάνουν στο γεύμα
είναι να πετούν πράγματα στους άλλους.

109
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
Πετούν πράγματα;

110
00:09:36,443 --> 00:09:37,283
Ναι.

111
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
Ο Χάρι, κυρίως.

112
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
Είναι ηλίθιος.

113
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
Δεν σου μοιάζουν καθόλου.

114
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ;

115
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
Ναι. Ερχόμουν πολύ συχνά πέρυσι.

116
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
Όταν με τραμπούκιζαν πολύ άσχημα.

117
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
Ο κος Ατζάγι ήταν ο μόνος δάσκαλος
που νοιάστηκε τόσο για εμένα.

118
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
Με κοιτούσε στραβά μέχρι να έρθεις.

119
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
Θα σε πέρασε για τον Μπεν.

120
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
Του είχα πει ότι ο Μπεν
με ανάγκαζε να το κρατάω κρυφό.

121
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς, όμως.

122
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
Ούτε εσύ μ' εκείνον.

123
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
Είναι εντελώς διαφορετικό.

124
00:10:20,163 --> 00:10:21,043
Ναι.

125
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
Αυτό είναι, κάντε χαμηλά τάκλιν.

126
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
Πάρε την μπάλα.

127
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
Κλότσησέ την!

128
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
-Τάκλιν, αγόρια.
-Τσάρλι!

129
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
Έλεος, ρε φίλε. Τρίτη φορά σερί!

130
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Θα κάνει κανένα τάκλιν
ή απλώς θα στέκεται;

131
00:10:51,283 --> 00:10:53,683
-Γιατί μπήκε στην ομάδα;
-Εντάξει.

132
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
Γρήγορα, αγόρια.

133
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
Πρέπει να τα δώσουμε όλα
κόντρα στο Σεντ Τζονς.

134
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
Ναι.

135
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε τάκλιν,
δεν έχουμε καμιά ελπίδα.

136
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
Θα μαζέψεις εσύ
τους κώνους σήμερα, Τσάρλι.

137
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
Εντάξει.

138
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
Θα είσαι εντάξει για τον αγώνα;

139
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
Θα σε άφηνα στον πάγκο,

140
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
μα ο Κίραν πρέπει να πάει στον οδοντίατρο.

141
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Μια χαρά θα 'μαι.

142
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
Όσον αφορά το τάκλιν,
χρειάζεται θάρρος, εντάξει;

143
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
Μην ανησυχείς μήπως χτυπήσεις.
Απλώς όρμηξε καταπάνω τους.

144
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
-Εντάξει.
-Θέλει αυτοπεποίθηση.

145
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
Πώς να έχω, όταν όλοι με βλέπουν

146
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
ως στερεοτυπικό γκέι,
που είναι άχρηστος στα σπορ;

147
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
Πολλοί γκέι είναι καλοί στα σπορ, Τσάρλι.

148
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
Προφανώς, φιλιόντουσαν
στο πάρτι του Χάρι. Σαν ζευγάρι.

149
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
Κάποιες κοπέλες,
που είναι φίλες, το συνηθίζουν.

150
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
Αν το καλοσκεφτείς,
φοιτούν 1.200 άτομα σ' αυτό το σχολείο.

151
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
Κάποιες θα είναι σίγουρα λεσβίες.

152
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
Μπορεί να είσαι λεσβία
και να μην το έχεις καταλάβει.

153
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
Θα καταλαγιάσει σύντομα.

154
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
Ειλικρινά, το ελπίζω.

155
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
Τάρα, θέλω να μιλήσουμε.

156
00:13:21,003 --> 00:13:21,883
Θεέ μου.

157
00:13:21,963 --> 00:13:23,923
Τι τρέχει, Ίμοτζεν;

158
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
Έλεγαν ότι τα έχεις με τον Νικ,

159
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
αλλά φιλιόσουν με κοπέλα στο πάρτι.

160
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
Η Τάρα φιλάει δημοσίως την κοπέλα της,

161
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
κι ακόμη τη ρωτούν αν τα έχει με κάποιον

162
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
που είχε φιλήσει στα δεκατρία της;

163
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
-Τα έχει μ' εκείνη την κοπέλα;
-Εκείνη; Μπροστά σου μ' έχεις!

164
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
Εντάξει. Καλώς. Απλώς ρώτησα.

165
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
Ξέρετε, ο Νικ κι εγώ είμαστε μαζί,
οπότε, έπρεπε να τσεκάρω.

166
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
Τα έχεις με τον Νικ Νέλσον;

167
00:13:53,483 --> 00:13:55,163
Ουσιαστικά, ναι.

168
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
Κοίτα πόσο ταιριάζουμε.

169
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
Ναι. Πολύ χαριτωμένοι.

170
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
Σίγουρα εσύ κι ο Νικ δεν…

171
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
-Είμαι λεσβία.
-Εντάξει.

172
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
Δεν είμαι ομοφοβική.

173
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
Μαζί σας είμαι.

174
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
Συγχαρητήρια;

175
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
Ευχαριστούμε για την προσφορά σου.

176
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
Ο Τσάρλι θα τρώει πάλι με τον Νικ.

177
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
Πολύ συχνά τρώει μαζί του.

178
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
Είναι στον μήνα του μέλιτος.

179
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
Μα, δεν είναι ζευγάρι.

180
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
Ή μήπως είναι;

181
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
Θέλω να πω… Κοίταξέ τους.

182
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
Δεν πρέπει καν να περνάς από κοντά τους,
πόσο μάλλον να κάνεις φιλίες μαζί τους.

183
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
Ο Τσάρλι μπαίνει σε κίνδυνο

184
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
για μια καψούρα χωρίς ανταπόκριση.

185
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
Πιάσε.

186
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
Συγγνώμη, φίλε.

187
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
-Θεέ μου.
-Είσαι καλά;

188
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
Ναι.

189
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
Μου δίνεις την μπάλα;

190
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Όχι.

191
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
Είναι δική μου τώρα.

192
00:15:46,723 --> 00:15:48,883
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΣΕΝΤ ΤΖΟΝΣ

193
00:15:48,963 --> 00:15:50,803
ΛΥΚΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΤΡΟΥΧΑΜ

194
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
Θα έρθουν όλοι οι φίλοι μου,
να με δουν να παίζω.

195
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
Όλοι οι φίλοι σου;

196
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
Ο Τάο, ο Άιζακ και η Ελ.

197
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
Τους είπα ότι δεν χρειάζεται να έρθουν,

198
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
μα ήθελαν να φανούν υποστηρικτικοί.

199
00:16:03,923 --> 00:16:04,763
Αυτό είναι…

200
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
πολύ ωραίο.

201
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
Μην ανησυχείς.

202
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
Δεν θα πω κάτι για εμάς.

203
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
Ναι, ωραία. Ευχαριστώ.

204
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
Σίγουρα δεν πειράζει;

205
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
Ναι, φυσικά.

206
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
Μην τα σκατώσεις σήμερα, Τσάρλι.

207
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
-Όχι.
-Βασιζόμαστε πάνω σου.

208
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
-Ήρθαν. Επιστρέφω αμέσως.
-Ελάτε, παιδιά.

209
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
Χωριστείτε σε τριάδες,
για προθέρμανση στις πάσες.

210
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
-Γεια.
-Μου έλειψες.

211
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
-Κι εμένα.
-Δεν θα μας αγκαλιάσεις;

212
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
Εμείς βλεπόμαστε.

213
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
Από δω η Τάρα και η Ντάρσι.

214
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
Ναι. Γεια.

215
00:16:43,523 --> 00:16:44,643
Τσάρλι!

216
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
Δικέ μου.

217
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
Δεν θα πω ψέματα.

218
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
Ήθελα κυρίως να γνωρίσω
τους ντόπιους γκέι, αλλά, ξέρεις,

219
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
ο Νικ Νέλσον κι εσύ
φέρνετε πολύ σε ζευγάρι.

220
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
Αγνόησέ τη, σε παρακαλώ.

221
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
Είμαστε φίλοι. Είναι φίλος μου.

222
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
Είστε όντως φίλοι
ή φίλοι με την πονηρή έννοια;

223
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
Ντάρσι.

224
00:17:03,563 --> 00:17:06,123
Γιατί; Κυκλοφορούν τέτοιες φήμες ή…

225
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Όχι. Έτσι μου λέει η γκέι διαίσθησή μου.

226
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
Σου το ορκίζομαι.
Έχουμε μια εντελώς πλατωνική φιλία.

227
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
Απογοητευτικό, αλλά… Εντάξει.

228
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
Όλα καλά, Νικ;

229
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
Άντε, Νικ! Έλα.

230
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
Έλα κι εσύ.

231
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
Γρήγορη ερώτηση.

232
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Γιατί οι άλλοι είναι ενήλικοι άνδρες;

233
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
Είναι αθλητική ακαδημία.

234
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Θεέ μου.

235
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
Συγγνώμη.

236
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
Αγχώνομαι.

237
00:17:54,563 --> 00:17:56,603
Κυριαρχήστε. Δείξτε ποιοι είμαστε,

238
00:17:56,683 --> 00:18:00,083
για τι είμαστε υπερήφανοι, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία!

239
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
Πάμε, αγόρια.

240
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
Παραταχθείτε, αγόρια.

241
00:18:14,003 --> 00:18:15,923
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝΣ - 0
ΤΡΟΥΧΑΜ - 0

242
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
Πάμε, Νίκολας!

243
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Μη σας πάρουν τον αέρα.

244
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
Μήπως θυμάται κανείς από εσάς
τους κανόνες του ράγκμπι;

245
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
-Όχι.
-Ναι.

246
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Πάμε, Νίκολας!

247
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
Πάμε, αγόρια. Εμπρός!

248
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Ψηλά το κεφάλι!

249
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
Αυτά είναι.

250
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
Πέντε, έξι, επτά, σπρώξτε!

251
00:19:01,763 --> 00:19:03,003
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝΣ - 14
ΤΡΟΥΧΑΜ - 0

252
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
Τσάρλι!

253
00:19:13,763 --> 00:19:14,643
Θεέ μου.

254
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
Σήκω πάνω, Τσάρλι.

255
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
Μπράβο, Τσάρλι!

256
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
-Τίποτα δεν έχεις! Πάμε!
-Ναι!

257
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
Σταθείτε.

258
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Βλέπεις το Νο 14, φίλε;

259
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
Σίγουρα του αρέσεις, φίλε.

260
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
Μάλλον σε γουστάρει.

261
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
Πειράζει ο Χάρι τον Τσάρλι;

262
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
Ίσως είναι φίλοι.

263
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
Ακόμη χειρότερα.

264
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
Θα μας κουβαλήσει όλη την ομάδα ράγκμπι

265
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
και θα μας υποχρεώσει
να δούμε τους Εκδικητές ή κάτι τέτοιο.

266
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
Αυτός είναι ο εφιάλτης σου;

267
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
Να δεις μια ταινία που μισείς
με άτομα που αντιπαθείς;

268
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
Κάνει φιλίες με νταήδες,
και η παρέα μας διαλύεται.

269
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
-Είναι σοβαρό.
-Πάψε.

270
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
Δεν ρίσκαρα να συναντήσω
όσα αγόρια με κορόιδευαν

271
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
για να μου πεις ότι η παρέα μας διαλύεται.

272
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
Όρμα του, φίλε. Εκατό τοις εκατό.

273
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
Λοιπόν, αγόρια, πάρτε θέσεις.

274
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
Έλα, φίλε.

275
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
Ψηλά το κεφάλι, Τσάρλι.

276
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
-Μην το βάζετε κάτω.
-Πάμε!

277
00:20:30,323 --> 00:20:31,883
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝΣ - 35
ΤΡΟΥΧΑΜ - 0

278
00:20:50,363 --> 00:20:51,683
Τσάρλι!

279
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
Θα σε πείραζε να…

280
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
Να μείνει κρυφό;

281
00:21:09,283 --> 00:21:10,123
Ναι.

282
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
Λοιπόν, διακόπτω την αναμέτρηση.
Παραείναι επικίνδυνη η βροχή!

283
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
Ο αγώνας έληξε!
Βγείτε όλοι από τον αγωνιστικό χώρο!

284
00:21:36,123 --> 00:21:36,963
Γεια.

285
00:21:37,723 --> 00:21:38,603
Γεια.

286
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
Πώς είναι η μύτη σου;

287
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
Δεν ξέρω.

288
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
Άσε με να δω.

289
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
Μια χαρά είναι.

290
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Τέλεια.

291
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
Μα έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου.

292
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
Συγγνώμη…

293
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
Τι;

294
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
Είμαι τόσο προσκολλημένος κι ενοχλητικός.

295
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
Σε κάνω να νιώθεις αμήχανα.

296
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
Ήθελες να παραμείνει κρυφό,
και τα σκατώνω.

297
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

298
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
Συγγνώμη…

299
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
που…

300
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
διακόπτω, αλλά η κυρία Σινγκ μού είπε
να σου φέρω… αντισηπτικά μαντηλάκια.

301
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
Εντάξει.

302
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
Να πηγαίνω.

303
00:23:02,043 --> 00:23:02,923
Εντάξει.

304
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
Δεν θα πει τίποτα.

305
00:23:10,083 --> 00:23:10,923
Ναι.

306
00:23:12,443 --> 00:23:13,283
Εντάξει.

307
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
Δεν θα ξεκολλήσει
από τον Νικ Νέλσον, σωστά;

308
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
Πολύ αμφιβάλλω.

309
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
Μήπως να πάψουμε να ανακατευόμαστε;

310
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
Δεν το πιστεύω
ότι πρότεινες εσύ κάτι τέτοιο.

311
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
Εσύ, ο Τάο Σου,
ο Βασιλιάς του Ανακατέματος.

312
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Σκάσε.

313
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
-Χάρηκα που γνώρισα τις φίλες σου.
-Ναι;

314
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
Ναι.

315
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
Καλές φαίνονται.

316
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
Είναι.

317
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
Πήραν τη θέση μας;

318
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
Κανείς δεν μπορεί

319
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
να αντικαταστήσει
τη φοβερά ενοχλητική παρουσία σου.

320
00:23:54,963 --> 00:23:56,403
Πώς τολμάς;

321
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
Ποιον περιμένεις;

322
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
Θέλω απλώς να δω τον Νικ.

323
00:24:02,843 --> 00:24:04,403
Θα κάνεις επιτέλους κίνηση;

324
00:24:04,483 --> 00:24:06,363
Πάρε δρόμο, Χάρι.

325
00:24:06,963 --> 00:24:09,483
Εντάξει. Αφού είσαι τόσο δειλή.

326
00:24:11,123 --> 00:24:11,963
Σκληρό.

327
00:24:12,723 --> 00:24:13,683
Γεια.

328
00:24:13,763 --> 00:24:14,643
Γεια σου!

329
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
Τι έγινε;

330
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
Τα πήγες περίφημα.

331
00:24:22,803 --> 00:24:26,283
Ο αγώνας διακόπηκε
και, ούτως ή άλλως, χάναμε, αλλά…

332
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
ευχαριστώ.

333
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
Τι συμβαίνει;

334
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
Εγώ…

335
00:24:35,043 --> 00:24:35,883
Εγώ…

336
00:24:37,843 --> 00:24:40,123
ήθελα να σε ρωτήσω αν…

337
00:24:42,403 --> 00:24:43,843
Τυχαία μού ήρθε, βασικά.

338
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
Αλλά ίσως θα μπορούσαμε… να βγούμε κάπου.

339
00:24:50,843 --> 00:24:51,843
Μαζί.

340
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
Κάτι σαν… ραντεβού, ας πούμε.

341
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Ή κάτι τέτοιο.

342
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
Άντε, Νικ.

343
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
Ναι, γιατί όχι; Φυσικά.

344
00:25:13,043 --> 00:25:14,243
Μπράβο, φίλε.

345
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
Πάμε να φύγουμε, παιδιά.

346
00:26:08,163 --> 00:26:13,163
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος