1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
[rain pattering]

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,123
[breathing heavily]

3
00:00:12,203 --> 00:00:13,162
Um…

4
00:00:14,523 --> 00:00:16,563
I'm sorry for not texting you. Uh…

5
00:00:18,523 --> 00:00:20,163
I just wanted to talk in person.

6
00:00:21,923 --> 00:00:22,963
Okay.

7
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
Just…

8
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
Just come in, you're getting soaked.

9
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
Yeah, good idea.

10
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
Did you forget a coat?

11
00:00:38,963 --> 00:00:40,723
Oh. Uh…

12
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
Yeah, I didn't check the weather
before I left.

13
00:00:44,523 --> 00:00:46,003
-Idiot.
-[chuckles softly]

14
00:00:49,403 --> 00:00:51,003
Um… [clears throat]

15
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
So, about last night. Um…

16
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
-I just wanted to say--
-[Jane] Nick.

17
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
I didn't know you were coming round.

18
00:00:59,323 --> 00:01:00,163
Um…

19
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
Yeah. Sorry, yeah.

20
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
He's just picking up
a jumper he left here last week.

21
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
Right.

22
00:01:08,043 --> 00:01:11,643
Uh, well, don't forget we're going
to Grandma's this morning, Charlie.

23
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
You could at least
change out of your pajamas.

24
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
Let's go to my room.

25
00:01:42,563 --> 00:01:43,403
Uh…

26
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
-So--
-I'm so sorry.

27
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
I'm so sorry. It was…

28
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
I didn't think properly
about what I was doing and…

29
00:01:53,043 --> 00:01:56,243
I did a stupid thing.
I don't want you to feel awkward about it.

30
00:01:56,323 --> 00:01:57,763
-It was all my fault.
-Hang on.

31
00:01:57,843 --> 00:01:59,483
I shouldn't have kissed you.

32
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
I bet you just felt pressured
to do it because I asked,

33
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
and you probably
don't wanna talk to me again,

34
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
but I at least had to say sorry.

35
00:02:07,963 --> 00:02:09,963
See if there's a chance
we can still be friends?

36
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
-Charlie--
-I don't want to lose you

37
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
-because I did something stupid.
-Charlie.

38
00:02:37,283 --> 00:02:38,123
Um…

39
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
God.

40
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
I'm so sorry, I…

41
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
I'm just so sorry I ran away last night.

42
00:02:57,723 --> 00:02:59,563
I was just freaking out because, uh…

43
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
I was confused
and surprised and, like, honestly…

44
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
I'm having a proper, full-on gay crisis.

45
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
And it's not that
I didn't want to, you know…

46
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
kiss you.

47
00:03:16,043 --> 00:03:17,083
I just… [sighs]

48
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
I was just so confused.

49
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
I've just been so, so confused.

50
00:03:30,243 --> 00:03:32,203
[breathing shakily]

51
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
I just think I need some time to…

52
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
figure this out.

53
00:03:46,203 --> 00:03:48,283
[sobbing quietly]

54
00:03:48,363 --> 00:03:50,363
["What's It Gonna Be?" playing]

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,843
[continues sobbing]

56
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
At school… is it okay if we, like…

57
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
Keep this a secret?

58
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
Yeah.

59
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
I just don't really know if I can, uh…

60
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
You know.

61
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
Come out as anything.

62
00:04:35,763 --> 00:04:36,603
Yeah.

63
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
It's fine.

64
00:04:42,243 --> 00:04:43,363
[chuckles softly]

65
00:04:59,123 --> 00:05:00,083
Bye.

66
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
Bye.

67
00:05:02,683 --> 00:05:05,283
♪ 'Cause I can't really
Guess what you want ♪

68
00:05:05,363 --> 00:05:07,883
♪ If you let me down, let me down slow ♪

69
00:05:07,963 --> 00:05:10,523
♪ If you let me down, let me down slow ♪

70
00:05:11,403 --> 00:05:13,923
♪ If you've got feelings for me ♪

71
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
♪ You just gotta speak honestly ♪

72
00:05:18,043 --> 00:05:18,883
Nick!

73
00:05:22,883 --> 00:05:23,723
Hi.

74
00:05:23,803 --> 00:05:24,763
Hi.

75
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
Did I forget something?

76
00:05:30,483 --> 00:05:31,443
Um…

77
00:05:32,323 --> 00:05:33,203
Yeah.

78
00:05:33,283 --> 00:05:35,323
♪ I don't wanna give you up ♪

79
00:05:35,403 --> 00:05:38,883
♪ I don't wanna let you
Love somebody else but me ♪

80
00:05:38,963 --> 00:05:41,163
♪ So what's it gonna be? ♪

81
00:05:41,803 --> 00:05:42,803
Okay.

82
00:05:43,363 --> 00:05:44,203
Bye.

83
00:05:44,283 --> 00:05:46,203
♪ I don't wanna give you up ♪

84
00:05:46,803 --> 00:05:50,123
♪ I don't wanna make it look
Like it's no big deal ♪

85
00:05:50,203 --> 00:05:52,843
♪ So what's it gonna be? ♪

86
00:05:52,923 --> 00:05:55,363
♪ So what's it gonna be? ♪

87
00:06:09,083 --> 00:06:09,923
Hey.

88
00:06:10,003 --> 00:06:10,883
Hey.

89
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
Something's different.

90
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
What?

91
00:06:15,403 --> 00:06:17,883
-[Imogen] Have you changed your hair?
-What? No.

92
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
You have!
I've known you since, like, Year 7.

93
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
I can tell when something's changed.
You look different.

94
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
It's different now you're messing with it.

95
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
Don't worry,
I'm a highly qualified hair stylist.

96
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
Qualified from where?

97
00:06:30,443 --> 00:06:33,843
-The University of Hair Stylists.
-Wow.

98
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
Yeah, seems legit.

99
00:06:35,163 --> 00:06:36,203
[Imogen chuckles]

100
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
Oh, I've got to go.
I forgot I had morning detention.

101
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
[enthralling music playing]

102
00:06:49,723 --> 00:06:51,283
[school bell rings]

103
00:06:51,363 --> 00:06:53,363
[indistinct conversation]

104
00:07:24,203 --> 00:07:25,283
Hi.

105
00:07:26,323 --> 00:07:27,283
Hi.

106
00:07:32,363 --> 00:07:33,643
[both chuckle]

107
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
[Darcy] Morning.

108
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
What?

109
00:07:56,723 --> 00:07:58,643
-Oh. Hi.
-Hi.

110
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
Is this how it's going to be now?

111
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
-Am I officially the third wheel?
-[Tara] No.

112
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
We're finally taking the opportunity
to kiss as much as possible.

113
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
No, we're not. [laughing]
Did you finish your work?

114
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
-Probably.
-Probably not, eh?

115
00:08:11,483 --> 00:08:12,803
[both continue chattering]

116
00:08:12,883 --> 00:08:14,123
[cell phone buzzes]

117
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
There's a boy in there, waiting for you.

118
00:08:39,523 --> 00:08:40,683
Oh.

119
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
Yeah.

120
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
Is it the secret boyfriend
or the straight boy crush?

121
00:08:46,043 --> 00:08:48,403
-He's on the rugby team.
-Hmm.

122
00:08:48,483 --> 00:08:50,923
-I joined the rugby team.
-Mmm.

123
00:08:51,003 --> 00:08:52,723
-Of course you did.
-[chuckles]

124
00:08:52,803 --> 00:08:54,643
[Mr. Ajayi] Don't get crumbs on the floor

125
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
or I'll get told off
by the cleaners. Again.

126
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
Go on.

127
00:09:03,763 --> 00:09:04,763
Hi.

128
00:09:04,843 --> 00:09:05,723
[Charlie] Hi.

129
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
I missed you.

130
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
I saw you in form, like, four hours ago.

131
00:09:10,883 --> 00:09:13,563
Sure your friends don't mind
you eating lunch with me?

132
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
Nah. They can deal with it.

133
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
Clearly, I need to be here to get tips
on how to be good at rugby.

134
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
Oh, really? So that's what
this is actually all about then?

135
00:09:22,083 --> 00:09:24,163
-[clicks tongue] Maybe.
-[chuckles]

136
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
Feels nice to be able
to ditch my friends for once.

137
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
All they want to do at lunch is just sit
on the field and chuck stuff at people.

138
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
Chuck stuff?

139
00:09:36,443 --> 00:09:37,283
Yep.

140
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
Mainly Harry.

141
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
He's an idiot.

142
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
My friends are nothing like you.

143
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
Are we even allowed in here?

144
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
Yeah. I used to
come in here a lot last year.

145
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
Like, when the bullying was really bad.

146
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
Mr. Ajayi was the only teacher
who really cared that much.

147
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
Well, he was giving me evils
before you got here.

148
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
He must have thought you were Ben.

149
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
I told him about the "Ben making me
keep us a secret" thing.

150
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
Not… I mean, that's nothing
like what we're doing.

151
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
You're nothing like him.

152
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
This is completely different.

153
00:10:20,163 --> 00:10:21,043
Yeah.

154
00:10:23,723 --> 00:10:25,803
-[whistle blows]
-[indistinct shouting]

155
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
[coach] That's it boys, tackle low.

156
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
Get over the ball.

157
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
Kick it!

158
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
-Go for the tackle, boys.
-[boy 1] Charlie!

159
00:10:44,123 --> 00:10:45,563
[players groaning]

160
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
Come on, man. For the third time!

161
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Is he going to tackle anyone,
or is he gonna stand there?

162
00:10:51,283 --> 00:10:53,803
-Why did he even join the team?
-[coach] All right.

163
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
[boy 2] Boys, quick.

164
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
[Otis] We all need to step up
for the St. John's match.

165
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
[Nick] Yeah.

166
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
[Otis] If we can't even tackle them,
we've got no chance. No chance at all.

167
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
You're on cone collection today, Charlie.

168
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
[Charlie] Okay.

169
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
You gonna be okay for the match next week?

170
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
I'd keep you on reserve for longer,

171
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
but Kieran has an unavoidable
dentist appointment.

172
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
I'll be fine.

173
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
About the tackling,
you've really got to commit to it, okay?

174
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
Try not to worry about getting hurt
and just throw yourself into it.

175
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
-Okay.
-It's all about confidence.

176
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
Well, it's hard to be confident
when they all see me

177
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
as a stereotypical gay boy
who can't do sports.

178
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
A lot of gay people
are good at sports, Charlie.

179
00:11:49,803 --> 00:11:51,803
["Heart" playing]

180
00:11:58,563 --> 00:12:00,523
♪ Call me by name ♪

181
00:12:01,843 --> 00:12:04,243
♪ This name I can't remember ♪

182
00:12:04,803 --> 00:12:06,843
♪ I can't connect to ♪

183
00:12:08,043 --> 00:12:09,843
♪ A vicious game ♪

184
00:12:10,403 --> 00:12:11,243
[grunts]

185
00:12:11,323 --> 00:12:14,043
♪ Is calling to push forward ♪

186
00:12:14,963 --> 00:12:17,283
♪ Yet expect it to remain ♪

187
00:12:17,363 --> 00:12:18,363
[grunts]

188
00:12:18,443 --> 00:12:19,923
♪ All of these moving parts ♪

189
00:12:20,003 --> 00:12:23,083
♪ From the start we were changing ♪

190
00:12:23,163 --> 00:12:25,243
♪ Bigger scenes and bigger stars ♪

191
00:12:25,323 --> 00:12:27,923
♪ It's not hard to contain it ♪

192
00:12:28,563 --> 00:12:30,923
♪ But to never lose it? ♪

193
00:12:31,923 --> 00:12:32,923
♪ Well… ♪

194
00:12:33,603 --> 00:12:34,443
[grunts]

195
00:12:34,523 --> 00:12:36,443
♪ We've got the heart
It's true ♪

196
00:12:36,523 --> 00:12:38,843
♪ Don't wanna waste love ♪

197
00:12:38,923 --> 00:12:42,683
♪ Don't wanna hurt you
Hurt you ♪

198
00:12:42,763 --> 00:12:46,243
♪ Lifting off deeper blues ♪

199
00:12:46,323 --> 00:12:49,643
♪ We're gonna let heart hold true ♪

200
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
Well, apparently they were kissing
at Harry's party. Like, properly kissing.

201
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
Yeah, well, some girls
who are friends just do that.

202
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
Actually, when you think about it,
there are 1,200 people at this school,

203
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
so at least a few of them
are going to be lesbians.

204
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
Maybe you're a lesbian
and you have no idea.

205
00:13:10,243 --> 00:13:11,723
[indistinct chatter]

206
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
It'll die down soon, won't it?

207
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
I really, really hope so.

208
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
Tara, I need to talk to you.

209
00:13:21,003 --> 00:13:21,923
[mumbles] Oh, God.

210
00:13:22,003 --> 00:13:23,923
Hi, Imogen, what's up?

211
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
One minute I hear you
and Nick are a thing,

212
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
the next I hear you're kissing
some girl at Harry's party.

213
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
Tara literally kisses
her girlfriend at a crowded party,

214
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
and people are still asking her
if she's dating a guy

215
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
she kissed once when she was 13?

216
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
-So that girl is her girlfriend?
-That girl? I'm right here!

217
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
All right. Fine, I was just asking.

218
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
Just so you know, me and Nick
are together, so I just needed to check.

219
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
You and Nick Nelson are together?

220
00:13:51,283 --> 00:13:52,203
[Imogen] Mmm-hmm.

221
00:13:53,483 --> 00:13:55,643
I mean, pretty much. [chuckles meekly]

222
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
Look, we look cute together.

223
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
Yeah. Very cute.

224
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
So you and Nick are definitely not--

225
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
-I'm a lesbian.
-[Imogen] Okay.

226
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
I'm not, like, homophobic.

227
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
I'm an ally.

228
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
Congratulations?

229
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
We thank you for your service.

230
00:14:26,563 --> 00:14:28,003
[laughter]

231
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
I bet Charlie's eating lunch
with Nick again.

232
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
He's been eating lunch with him a lot.

233
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
Well, they're in the honeymoon phase.

234
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
It's not even like they're dating.

235
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
Unless they are.

236
00:14:40,283 --> 00:14:42,243
[boys laughing]

237
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
[Tao] I mean… Look at them.

238
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
It's a bad idea to even walk near them,
let alone actually befriend one of them.

239
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
Charlie's putting himself in danger

240
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
just because he has
a little unrequited crush.

241
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
Oi, catch.

242
00:14:56,203 --> 00:14:58,043
[boys laugh]

243
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
[boy] Sorry, mate.

244
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
-Oh, my God.
-You okay?

245
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
Yes.

246
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
Can I have the ball back?

247
00:15:14,363 --> 00:15:16,363
[boys chuckle]

248
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
[Tao] No.

249
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
It's mine now.

250
00:15:19,523 --> 00:15:21,163
[boys] Ooh.

251
00:15:29,123 --> 00:15:30,803
Ooh!

252
00:15:34,243 --> 00:15:36,243
[upbeat music playing]

253
00:15:45,363 --> 00:15:47,363
[indistinct chatter]

254
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
So, all my friends are showing up
in a bit to watch me play.

255
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
All your friends?

256
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
Tao, Isaac and Elle.

257
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
I've said they really
didn't have to come, but…

258
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
Elle said they wanted to be supportive.

259
00:16:03,163 --> 00:16:04,763
Oh. That's…

260
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
That's nice.

261
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
Don't worry.

262
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
I won't say anything about us.

263
00:16:11,803 --> 00:16:12,643
Oh.

264
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
Yeah, good. Thanks.

265
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
You sure it's okay?

266
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
Yeah. Of course.

267
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
Not going to flake out today, are you?

268
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
-No.
-We're counting on you.

269
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
-They're here. I'll be right back.
-[coach] Let's line up.

270
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
Groups of three
for the passing exercise. Let's go.

271
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
-Hi.
-Oh, my God, I missed you.

272
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
-You too.
-Excuse me, where's our hug?

273
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
I see you all the time.

274
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
So this is Tara and Darcy.

275
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
[Charlie] Yeah. Hi.

276
00:16:43,523 --> 00:16:44,643
[Darcy] Charlie!

277
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
My guy.

278
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
I'm not gonna lie to you,

279
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
I'm mainly here to get acquainted
with the local gays, but, you know,

280
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
you and Nick Nelson
are looking suspiciously couple-y.

281
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
Oh, my God, please ignore her.

282
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
We're friends. He's my friend.

283
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
Well, friends as in friends,
or friends as in friends?

284
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
Darcy.

285
00:17:03,563 --> 00:17:06,123
Why? Are there rumors, or…

286
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
No, no. Nothing but my gay intuition.

287
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
I promise.
We're totally platonic, good friends.

288
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
Disappointing, but… Okay.

289
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
You all right, Nick?

290
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
Oi, Nick! Come, come.

291
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
Join in, yeah?

292
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
Quick question.

293
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Why are the other team literal adult men?

294
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
They're a specialist sports school.

295
00:17:41,243 --> 00:17:42,323
[Elle] Oh, wow.

296
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Oh, God.

297
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
Sorry.

298
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
Nervous.

299
00:17:54,243 --> 00:17:56,603
[captain] Be dominant.
We have to show them who we are,

300
00:17:56,683 --> 00:17:59,123
what we're proud of, yeah, boys?
One, two, three!

301
00:17:59,203 --> 00:18:01,323
-[all yell]
-[blows whistle]

302
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
[Nick] Come on, boys.

303
00:18:02,563 --> 00:18:04,523
[cheering]

304
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
All right, line up, boys.

305
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
Come on, Nicholas!

306
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Harry, don't let the game go soft.

307
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
So, does anyone remember
the rules of rugby because I don't.

308
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
-[girls] No.
-Yeah.

309
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Come on, Nicholas!

310
00:18:31,963 --> 00:18:32,883
[all grunt]

311
00:18:33,403 --> 00:18:34,363
Ooh.

312
00:18:36,883 --> 00:18:38,483
[grunting]

313
00:18:47,643 --> 00:18:49,643
[crowd cheering]

314
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
Come on. Let's go, boys. Come on!

315
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Head up!

316
00:18:53,203 --> 00:18:55,243
-[thunder rumbling]
-[all groaning]

317
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
There we are, yeah.

318
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
[St. John's boys] Five, six, seven. Heave!

319
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
-[Charlie grunts]
-Charlie!

320
00:19:13,123 --> 00:19:14,643
-Ow.
-Oh, my gosh.

321
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
[coach] Get back up, Charlie.

322
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
Yes, Charlie!

323
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
-Shake it off, it's fine! Come on!
-Yes!

324
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
Hold it.

325
00:19:30,963 --> 00:19:33,563
-[cheering]
-[whistle blows]

326
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Mate. See that number 14, yeah?

327
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
He definitely has something for you, mate.

328
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
A crush or something, mate.

329
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
[Tao] Is Harry Green picking on Charlie?

330
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
[Elle] Maybe they're friends.

331
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
[Tao] That's even worse.

332
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
Next, Charlie will be bringing
the whole rugby team

333
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
to our film night
and making us watch Avengers or something.

334
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
Is that your nightmare scenario?

335
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
Watching a movie you hate
with people you don't like very much?

336
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
Charlie's befriending bullies,
and our friendship group is falling apart.

337
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
-Take this seriously.
-Hey.

338
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
I didn't come to risk seeing
all the Truham Boys who used to pick on me

339
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
just for you to tell me
our friendship group's falling apart.

340
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
Go after him, mate. 100%.

341
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
All right. Boys, set up. Set up.

342
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
Go on, mate.

343
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
Keep your head up, Charlie.

344
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
-[coach] Hang in there, boys.
-[Nick] Come on!

345
00:20:31,283 --> 00:20:32,683
[thunder rumbling]

346
00:20:41,843 --> 00:20:43,803
[breathing heavily]

347
00:20:49,043 --> 00:20:50,283
[Charlie grunts]

348
00:20:50,363 --> 00:20:52,363
-Charlie!
-[whistle blows]

349
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
[Nick] Is it okay if we, like…

350
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
Keep this a secret?

351
00:21:09,283 --> 00:21:10,123
[Nick] Yeah.

352
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
[coach] Okay, that's it, I'm calling it.
This rain is too dangerous!

353
00:21:16,283 --> 00:21:20,043
Match is over! Everyone off the pitch!

354
00:21:20,123 --> 00:21:21,163
[breathing heavily]

355
00:21:32,083 --> 00:21:32,963
[knock at door]

356
00:21:36,123 --> 00:21:36,963
Hey.

357
00:21:37,723 --> 00:21:38,603
Hey.

358
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
Is your nose okay?

359
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
I don't know.

360
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
Let me see.

361
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
It looks fine.

362
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Cool.

363
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
You've got some mud on your face though.

364
00:22:08,643 --> 00:22:10,483
[soft music playing]

365
00:22:17,123 --> 00:22:18,723
Um, sorry… [chuckles nervously]

366
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
What?

367
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
I'm really sorry
for being all clingy and annoying.

368
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
I'm making this so awkward.

369
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
You wanted to keep us a secret
and I'm messing it up.

370
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
I'm the one who should be saying sorry.

371
00:22:37,443 --> 00:22:39,203
[Isaac] Uh…

372
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
Sorry…

373
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
for, um…

374
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
interrupting, but Ms. Singh told me
to give you some… antiseptic wipes.

375
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
Okay.

376
00:22:52,043 --> 00:22:54,443
[door opens and closes]

377
00:22:57,203 --> 00:22:58,683
Um… [clears throat]

378
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
I'd better go.

379
00:23:02,043 --> 00:23:02,923
Okay.

380
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
Isaac won't say anything.

381
00:23:10,083 --> 00:23:10,923
Yeah.

382
00:23:12,443 --> 00:23:13,283
Okay.

383
00:23:16,203 --> 00:23:17,203
[door closes]

384
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
Charlie's not going to give up
on Nick Nelson, is he?

385
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
Highly doubt it.

386
00:23:26,563 --> 00:23:27,523
[scoffs]

387
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
Maybe we should
just stop getting involved.

388
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
I can't believe
you just actually suggested that.

389
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
You, Tao Xu,
King of Getting Involved. [giggles]

390
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Shut up.

391
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
-It was nice meeting your friends though.
-Yeah?

392
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
Yeah.

393
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
They seem cool.

394
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
They are.

395
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
Have they replaced us?

396
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
As if anyone could replace

397
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
your incredibly annoying,
loud presence in my life.

398
00:23:54,963 --> 00:23:56,723
-[in deep voice] How dare you?
-[chuckles]

399
00:23:58,083 --> 00:23:59,523
[Harry] Who you waiting for?

400
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
[Imogen] I was just waiting to see Nick.

401
00:24:02,043 --> 00:24:04,403
-Oh. Finally ready to make a move?
-[girl] I know…

402
00:24:04,483 --> 00:24:06,923
-Just piss off, Harry.
-[boys] Ooh!

403
00:24:07,003 --> 00:24:09,483
Okay, fine. If you're gonna be
a coward about it.

404
00:24:09,563 --> 00:24:11,043
[boys chuckling]

405
00:24:11,123 --> 00:24:12,203
[boy] Ooh, feisty.

406
00:24:12,283 --> 00:24:13,683
Oh. Hey.

407
00:24:13,763 --> 00:24:14,643
Hey!

408
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
What's up?

409
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
You did so good.

410
00:24:22,003 --> 00:24:26,283
Uh, I mean, the match was cancelled
and we were losing anyway, but…

411
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
Thanks.

412
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
So what's going on?

413
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
[Imogen] I…

414
00:24:33,723 --> 00:24:34,963
[boys shushing]

415
00:24:35,043 --> 00:24:35,883
I…

416
00:24:37,843 --> 00:24:41,603
wanted to ask you if, um…

417
00:24:42,403 --> 00:24:44,763
Like, this is really random.
[laughs nervously]

418
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
But maybe we could,
like… go out somewhere.

419
00:24:50,163 --> 00:24:51,843
-[students exclaiming]
-Together.

420
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
Like, I guess sort of a… date.

421
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Or something.

422
00:25:00,403 --> 00:25:01,403
Oh. Um…

423
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
[Harry] Go on, Nick.

424
00:25:04,283 --> 00:25:06,123
[all chuckling]

425
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
Yeah. I guess so, sure.

426
00:25:12,443 --> 00:25:14,243
[Harry laughing] Yes, lad.

427
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
Lads, let's get out of here.

428
00:25:19,483 --> 00:25:21,003
[Imogen giggles]

429
00:25:29,843 --> 00:25:31,883
[peppy music playing]