1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,523 --> 00:00:16,003
Anteeksi, että en tekstannut.

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,163
Halusin puhua kasvokkain.

4
00:00:21,923 --> 00:00:22,963
Hyvä on.

5
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
Mutta…

6
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
Tule sisälle. Kastut läpimäräksi.

7
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
Hyvä idea.

8
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
Unohditko takin?

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
Unohdin. En tarkistanut säätä.

10
00:00:44,523 --> 00:00:45,483
Idiootti.

11
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
Siitä eilisillasta.

12
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
Halusin sanoa, että…
-Nick.

13
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
En tiennyt sinun tulevan.

14
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
Niin. Anteeksi.

15
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
Hän hakee puseron, jonka unohti.

16
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
Selvä.

17
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
Muista, että lähdemme mummin luo, Charlie.

18
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
Vaihda sentään pyjama pois.

19
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
Mennään huoneeseeni.

20
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
Anteeksi kovasti.

21
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
Anteeksi. Se oli…

22
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
En ajatellut kunnolla, mitä tein.

23
00:01:53,003 --> 00:01:56,163
Tein tyhmästi. Älä nolostu siitä.

24
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
Se oli syytäni.
-Hetkinen.

25
00:01:57,883 --> 00:01:59,483
En olisi saanut suudella.

26
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
Tunsit kai painetta tehdä niin,
koska kysyin,

27
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
etkä enää halua puhua minulle,

28
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
mutta halusin pyytää anteeksi.

29
00:02:07,963 --> 00:02:09,963
Voimmeko olla vielä ystäviä?

30
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
Charlie…
-En halua menettää sinua -

31
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
tyhmän tekoni takia.
-Charlie.

32
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
Luoja.

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
Anteeksi kovasti.

34
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
Anteeksi, että juoksin pois eilen.

35
00:02:57,723 --> 00:02:59,403
Hätäännyin, koska…

36
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
Olin hämilläni ja yllättynyt.

37
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
Minulla on täysi homokriisi.

38
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
Ei ollut kyse siitä,
ettenkö olisi halunnut -

39
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
suudella sinua.

40
00:03:16,043 --> 00:03:17,083
Minä…

41
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
Olin vain niin hämmentynyt.

42
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
Olen ollut todella hämmentynyt.

43
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
Tarvitsen aikaa -

44
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
selvitellä tätä.

45
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
Voimmeko koulussa…

46
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
Salata tämän?

47
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
Niin.

48
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
En tiedä, voinko…

49
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
Tiedäthän.

50
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
Tulla kaapista.

51
00:04:35,763 --> 00:04:36,603
Niin.

52
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
Ei se haittaa.

53
00:04:59,123 --> 00:05:00,083
Heippa.

54
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
Heippa.

55
00:05:18,043 --> 00:05:18,883
Nick!

56
00:05:22,883 --> 00:05:23,723
Hei.

57
00:05:23,803 --> 00:05:24,763
Hei.

58
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
Unohdinko jotain?

59
00:05:32,323 --> 00:05:33,203
Unohdit.

60
00:05:41,803 --> 00:05:42,803
Selvä.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
Heippa.

62
00:06:09,083 --> 00:06:09,923
Hei.

63
00:06:10,003 --> 00:06:10,883
Hei.

64
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
Jokin on toisin.

65
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
Mitä?

66
00:06:15,403 --> 00:06:16,763
Muutitko kampaustasi?

67
00:06:16,843 --> 00:06:17,883
Mitä? En.

68
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
Muutit! Olen tuntenut sinut kauan.

69
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
Huomaan muutoksen. Näytät erilaiselta.

70
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
Se on erilainen, koska sotket sen.

71
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
Ei hätää. Olen pätevä hiusstylisti.

72
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
Miten sait pätevyyden?

73
00:06:30,443 --> 00:06:33,323
Hiusstylistien yliopistosta.

74
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
Tosi virallista.

75
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
Pitää mennä. On jälki-istuntoa.

76
00:07:24,203 --> 00:07:25,283
Hei.

77
00:07:26,323 --> 00:07:27,283
Hei.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
Huomenta.

79
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
Mitä?

80
00:07:57,283 --> 00:07:58,643
Hei.
-Hei.

81
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
Tällaistako tästä tulee?

82
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
Olenko kolmas pyörä?
-Et.

83
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
Suutelemme vihdoinkin
niin paljon kuin voimme.

84
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
Eikä. Saitko työsi valmiiksi?

85
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
Varmaankin.
-Varmaankaan et.

86
00:08:16,083 --> 00:08:18,043
IKONINEN

87
00:08:18,123 --> 00:08:20,403
HEI, KAIPAAN SINUA

88
00:08:21,883 --> 00:08:24,683
NIIN MINÄKIN SINUA!

89
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
Eräs poika odottaa sinua.

90
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
Niin.

91
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
Salainen poikaystäväkö vai heteroihastus?

92
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Hän kuuluu rugbyjoukkueeseen.

93
00:08:48,483 --> 00:08:49,923
Liityin siihen.

94
00:08:51,003 --> 00:08:52,163
Niinpä tietysti.

95
00:08:52,763 --> 00:08:54,643
Älkää jättäkö muruja lattialle.

96
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
Muuten siivoojat läksyttävät taas.

97
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
Menehän.

98
00:09:03,763 --> 00:09:04,763
Hei.

99
00:09:04,843 --> 00:09:05,723
Hei.

100
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
Kaipasin sinua.

101
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
Näimme ryhmässä neljä tuntia sitten.

102
00:09:10,923 --> 00:09:13,563
Eikö ystäviäsi haittaa, jos syöt kanssani?

103
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
Ei. He kestävät sen.

104
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
Minun on oltava täällä,
jotta saan neuvoja rugbyssa.

105
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
Ihan tosi? Siitäkö on kyse?

106
00:09:22,643 --> 00:09:23,643
Ehkä.

107
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
Tuntuu hyvältä jättää kaverit kerrankin.

108
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
He haluavat vain istua kentällä
ja heitellä muita tavaroilla.

109
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
Heitellä tavaroilla?

110
00:09:36,443 --> 00:09:37,283
Niin.

111
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
Etenkin Harry.

112
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
Hän on idiootti.

113
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
Ystäväni eroavat sinusta.

114
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
Saammeko edes olla täällä?

115
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
Saamme. Kävin täällä usein viime vuonna.

116
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
Kun kiusaaminen oli tosi pahaa.

117
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
Herra Ajayi oli ainoa opettaja,
joka välitti niin paljon.

118
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
Hän katsoi minua pahasti ennen tuloasi.

119
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
Hän kai luuli sinua Beniksi.

120
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
Kerroin Benin pakottaneen salaamaan asian.

121
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
Se on ihan eri juttu kuin tämä.

122
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
Et ole kuin hän.

123
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
Tämä on ihan toisenlaista.

124
00:10:20,163 --> 00:10:21,043
Niin.

125
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
Sillä lailla. Taklatkaa.

126
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
Ottakaa pallo.

127
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
Potkaise se!

128
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
Yrittäkää taklata.
-Charlie!

129
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
Älä viitsi. Jo kolmas kerta!

130
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Taklaako hän ketään,
vai seisooko hän vain tuolla?

131
00:10:51,283 --> 00:10:53,683
Miksi hän liittyi joukkueeseen?
-Selvä.

132
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
Äkkiä, pojat.

133
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
On valmistauduttava St. Johnin otteluun.

134
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
Niin.

135
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
Jos emme taklaa heitä, olemme mennyttä.

136
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
Keräät tänään kartiot.

137
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
Hyvä on.

138
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
Pärjäätkö ensi viikon ottelussa?

139
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
Pitäisin sinut varalla,

140
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
mutta Kieranin on mentävä hammaslääkäriin.

141
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Pärjään kyllä.

142
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
Sinun on yritettävä taklata tosissasi.

143
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
Älä pelkää loukkaantumista,
vaan tee se täysillä.

144
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
Hyvä on.
-Itsevarmuus ratkaisee.

145
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
On vaikeaa olla itsevarma, kun minua -

146
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
pidetään tyypillisenä homona,
joka ei urheile.

147
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
Monet homot ovat hyviä urheilijoita.

148
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
He suutelivat Harryn bileissä
oikein kunnolla.

149
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
Jotkut tytöt tekevät niin ystävinä.

150
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
Kun asiaa ajattelee,
tässä koulussa on 1 200 oppilasta,

151
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
joten ainakin muutama on lesbo.

152
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
Ehkä olet tietämättäsi lesbo.

153
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
Se menee varmaan pian ohi.

154
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
Toivottavasti.

155
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
Haluan jutella, Tara.

156
00:13:21,003 --> 00:13:21,883
Voi luoja.

157
00:13:21,963 --> 00:13:23,923
Hei, Imogen. Mitä nyt?

158
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
Kuulin sinun ja Nickin olevan pari,

159
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
mutta suutelit kuulemma jotain tyttöä.

160
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
Tara suuteli tyttöystäväänsä bileissä,

161
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
mutta kysellään yhä,
tapaileeko hän kundia,

162
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
jota pussasi 13-vuotiaana.

163
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
Se oli siis hänen tyttöystävänsä?
-Se? Olen tässä!

164
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
Hyvä on. Kysyin vain.

165
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
Minä ja Nick olemme yhdessä.
Halusin tarkistaa tilanteen.

166
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
Oletteko sinä ja Nick Nelson yhdessä?

167
00:13:53,483 --> 00:13:55,163
Melko lailla.

168
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
Näytämme söpöiltä yhdessä.

169
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
Oikein söpöiltä.

170
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
Sinä ja Nick ette siis ole…

171
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
Olen lesbo.
-Selvä.

172
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
En ole homokammoinen.

173
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
Olen liittolainen.

174
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
Onneksi olkoon?

175
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
Kiitos palveluksestasi.

176
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
Charlie syö varmaan taas Nickin kanssa.

177
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
He ovat syöneet yhdessä usein.

178
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
Heillä on kuherruskuukausi.

179
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
Eivät he seurustele.

180
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
Ehkä seurustelevat.

181
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
Katso nyt heitä.

182
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
Ei kannata kävellä heidän lähellään
saati ystävystyä heidän kanssaan.

183
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
Charlie vaarantaa itsensä -

184
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
yksipuolisen ihastumisen takia.

185
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
Ota kiinni.

186
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
Anteeksi.

187
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
Voi luoja.
-Kaikki hyvin?

188
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
On.

189
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
Saanko pallon?

190
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Et.

191
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
Se on nyt minun.

192
00:15:46,723 --> 00:15:48,883
ST. JOHNIN URHEILUKOULU

193
00:15:48,963 --> 00:15:50,803
TRUHAMIN POIKAKOULU

194
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
Kaikki kaverini tulevat katsomaan,
kun pelaan.

195
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
Kaikki kaverisi?

196
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
Tao, Isaac ja Elle.

197
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
Sanoin, ettei tarvitse tulla,

198
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
mutta Elle halusi olla tukena.

199
00:16:03,923 --> 00:16:04,763
Sehän on -

200
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
ystävällistä.

201
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
Älä huoli.

202
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
En kerro meistä mitään.

203
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
Hyvä. Kiitos.

204
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
Kai se sopii?

205
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
Totta kai.

206
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
Et kai lepsuile tänään?

207
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
En.
-Luotamme sinuun.

208
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
He tulivat. Palaan pian.
-Riviin, pojat.

209
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
Syöttöharjoituksia kolmen ryhmissä.

210
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
Hei.
-Luoja. Oli ikävä.

211
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
Samoin.
-Entä meidän halauksemme?

212
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
Näen teitä koko ajan.

213
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
Tässä ovat Tara ja Darcy.

214
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
Niin. Hei.

215
00:16:43,523 --> 00:16:44,643
Charlie!

216
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
Kamu.

217
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
En valehtele.

218
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
Tulin vain tutustumaan
paikallisiin homoihin.

219
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
Sinä ja Nick näytätte
epäilyttävän paljon parilta.

220
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
Luoja. Älä välitä hänestä.

221
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
Olemme ystäviä. Hän on ystävä.

222
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
Siis tavallinen vaiko sellainen ystävä?

223
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
Darcy.

224
00:17:03,563 --> 00:17:06,123
Miten niin? Liikkuuko huhuja?

225
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Ei. Homovaistoni vain sanoo niin.

226
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
Olemme vain platonisia ystäviä.

227
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
Se on pettymys, mutta olkoon.

228
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
Kaikki hyvin, Nick?

229
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
Nick! Ala tulla.

230
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
Tule mukaan.

231
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
Pikainen kysymys.

232
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Miksi vastajoukkueessa on miehiä?

233
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
He ovat urheilukoulusta.

234
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Luoja.

235
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
Anteeksi.

236
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
Hermostuttaa.

237
00:17:54,563 --> 00:17:56,603
Hallitkaa peliä. Näytetään, keitä olemme -

238
00:17:56,683 --> 00:18:00,083
ja mistä olemme ylpeitä. Yy, kaa, koo!

239
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
Vauhtia, pojat.

240
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
Menkää riviin.

241
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
Tsemppiä, Nicholas!

242
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Älä lepsuile, Harry.

243
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
Muistaako kukaan rugbyn sääntöjä?
Minä en muista.

244
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
Ei.

245
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Anna mennä, Nicholas!

246
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
Vauhtia, pojat!

247
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Edetkää!

248
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
No niin.

249
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
Viisi, kuusi, seitsemän. Työntäkää!

250
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
Charlie!

251
00:19:13,763 --> 00:19:14,643
Voi juku.

252
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
Nouse.

253
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
Hyvä, Charlie!

254
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
Unohda se. Ei hätää!
-Hyvä!

255
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
Odottakaa.

256
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Näetkö numeron 14?

257
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
Hän on kiinnostunut sinusta.

258
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
Ehkä ihastunut.

259
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
Kiusaako Harry Green Charliea?

260
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
Ehkä he ovat ystäviä.

261
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
Vielä pahempaa.

262
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
Pian Charlie tuo koko rugbyjoukkueen -

263
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
leffailtaamme ja vaatii
katsomaan Avengersin.

264
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
Onko se painajaisesi?

265
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
Kun pitää katsoa inhoamansa elokuva
heidän kanssaan?

266
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
Charlie kaveeraa kiusaajien kanssa,
ja ryhmämme hajoaa.

267
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
Ota tämä vakavasti.
-Hei.

268
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
En tullut Truhamin kiusaajieni lähelle,

269
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
jotta voit kertoa ryhmämme hajoavan.

270
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
Mene hänen peräänsä täysillä.

271
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
No niin. Valmistautukaa.

272
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
Anna mennä.

273
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
Tsemppiä, Charlie.

274
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
Koettakaa kestää.
-Tulkaa!

275
00:20:50,363 --> 00:20:51,683
Charlie!

276
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
Voimmeko…

277
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
Salata tämän?

278
00:21:09,283 --> 00:21:10,123
Niin.

279
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
Se siitä. Keskeytän ottelun.
Sade on liian vaarallinen!

280
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
Ottelu on ohi! Kaikki pois kentältä!

281
00:21:36,123 --> 00:21:36,963
Hei.

282
00:21:37,723 --> 00:21:38,603
Hei.

283
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
Onko nenäsi kunnossa?

284
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
En tiedä.

285
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
Näytä.

286
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
Näyttää olevan.

287
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Kiva.

288
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
Mutta naamassasi on mutaa.

289
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
Anteeksi.

290
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
Mitä?

291
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
Anteeksi, että takerrun ja olen ärsyttävä.

292
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
Teen tästä tosi kiusallista.

293
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
Halusit salata asian, mutta pilaan sen.

294
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
Minun pitäisi pyytää anteeksi.

295
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
Anteeksi,

296
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
että -

297
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
häiritsen, mutta neiti Singh
käski antaa antiseptisiä pyyhkeitä.

298
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
Selvä.

299
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
Pitää lähteä.

300
00:23:02,043 --> 00:23:02,923
Selvä.

301
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
Isaac ei puhu mitään.

302
00:23:10,083 --> 00:23:10,923
Niin.

303
00:23:12,443 --> 00:23:13,283
Selvä.

304
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
Charlie ei taida luovuttaa
Nick Nelsonin suhteen.

305
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
Tuskinpa.

306
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
Ehkä ei pitäisi enää puuttua siihen.

307
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
Uskomatonta, että ehdotit tuota.

308
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
Sinä, Tao Xu, puuttumisen kunkku.

309
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Pää kiinni.

310
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
Oli kiva tavata ystäväsi.
-Niinkö?

311
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
Niin.

312
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
He vaikuttavat kivoilta.

313
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
He ovatkin.

314
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
Korvasivatko he meidät?

315
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
Ei kukaan voi korvata -

316
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
tosi ärsyttävää, kovaäänistä
läsnäoloanne elämässäni.

317
00:23:54,963 --> 00:23:56,403
Ettäs kehtaat.

318
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
Ketä odotat?

319
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
Halusin tavata Nickin.

320
00:24:02,843 --> 00:24:04,403
Niin.
-Yritätkö sitä vihdoinkin?

321
00:24:04,483 --> 00:24:06,363
Suksi kuuseen.

322
00:24:06,963 --> 00:24:09,483
Hyvä on, jos mamoilet siitä.

323
00:24:11,123 --> 00:24:11,963
Hurja.

324
00:24:12,723 --> 00:24:13,683
Hei.

325
00:24:13,763 --> 00:24:14,643
Hei!

326
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
Mitä nyt?

327
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
Pärjäsit hyvin.

328
00:24:22,803 --> 00:24:26,283
Ottelu keskeytettiin,
ja olimme tappiolla, mutta…

329
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
Kiitos.

330
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
Mitä tapahtuu?

331
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
Minä…

332
00:24:35,043 --> 00:24:35,883
Minä…

333
00:24:37,843 --> 00:24:40,123
Halusin kysyä…

334
00:24:42,403 --> 00:24:43,843
Heitän vain ehdotuksen.

335
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
Ehkä voisimme mennä ulos.

336
00:24:50,843 --> 00:24:51,843
Yhdessä.

337
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
Tavallaan treffeille.

338
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Tai jotain.

339
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
Anna mennä, Nick.

340
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
Kyllä kai se sopii.

341
00:25:13,043 --> 00:25:14,243
Hyvä.

342
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
Lähdetään täältä.

343
00:26:08,163 --> 00:26:13,163
Tekstitys: Meri Myrskysalmi