1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,523 --> 00:00:16,003
Désolé de pas t'avoir écrit.

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,163
Je voulais te voir en vrai.

4
00:00:21,923 --> 00:00:22,963
D'accord.

5
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
Vas-y…

6
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
Entre, tu vas être trempé.

7
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
Bonne idée.

8
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
Et ton manteau ?

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
J'ai pas regardé la météo en sortant.

10
00:00:44,523 --> 00:00:45,483
Idiot.

11
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
Pour hier soir,

12
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
- je voulais te dire…
- Nick.

13
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
Je ne savais pas que tu venais.

14
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
Oui, pardon.

15
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
Il vient chercher un pull qu'il a laissé.

16
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
D'accord.

17
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
N'oublie pas
qu'on va voir mamie, ce matin.

18
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
Habille-toi, au moins.

19
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
Allons dans ma chambre.

20
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
Je suis désolé.

21
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
Pardon. C'était…

22
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
J'ai pas réfléchi à ce que je faisais et…

23
00:01:53,003 --> 00:01:56,163
J'ai été bête.
Je veux pas que ça crée une gêne.

24
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
- C'est ma faute.
- Attends.

25
00:01:57,883 --> 00:01:59,483
J'aurais pas dû t'embrasser.

26
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
Tu as dû te sentir obligé de le faire,

27
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
j'imagine que tu ne veux plus me parler,

28
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
mais je voulais m'excuser,

29
00:02:07,963 --> 00:02:09,963
tenter de sauver notre amitié.

30
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
Je veux pas te perdre

31
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
- à cause d'un truc débile.
- Charlie.

32
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
Mince alors.

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
Je suis désolé.

34
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
Pardon de m'être enfui, hier soir.

35
00:02:57,723 --> 00:02:59,403
J'ai flippé parce que…

36
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
J'étais paumé, surpris,
et, franchement…

37
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
Je suis en pleine crise gay.

38
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
C'est pas que je voulais pas…

39
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
t'embrasser.

40
00:03:16,043 --> 00:03:17,083
Je…

41
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
J'étais méga paumé.

42
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
Je suis super paumé en ce moment.

43
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
Je crois que j'ai besoin de temps pour…

44
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
m'y retrouver.

45
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
Au bahut, ça te va si on…

46
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
Garde le secret ?

47
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
Oui.

48
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
Je sais pas si je me sens de…

49
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
Tu sais.

50
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
Faire mon coming out.

51
00:04:35,763 --> 00:04:36,603
Oui.

52
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
C'est rien.

53
00:04:59,123 --> 00:05:00,083
Salut.

54
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
Salut.

55
00:05:18,043 --> 00:05:18,883
Nick !

56
00:05:22,883 --> 00:05:23,723
Salut.

57
00:05:23,803 --> 00:05:24,763
Salut.

58
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
J'ai oublié un truc ?

59
00:05:32,323 --> 00:05:33,203
Oui.

60
00:05:41,803 --> 00:05:42,803
Bon.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
Salut.

62
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
Tu as changé.

63
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
Quoi ?

64
00:06:15,403 --> 00:06:16,763
Tu as changé de coupe ?

65
00:06:16,843 --> 00:06:17,883
Quoi ? Non.

66
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
Si ! Je te connais depuis la 6e.

67
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
Je vois bien
qu'il y a un truc qui a changé.

68
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
Normal, si tu emmêles tout.

69
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
T'inquiète, j'ai mon diplôme de coiffeuse.

70
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
Tu l'as eu où ?

71
00:06:30,443 --> 00:06:33,323
À l'université des coiffeuses.

72
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
Une fac sérieuse.

73
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
Je file, on m'attend en colle,
j'avais oublié.

74
00:07:24,203 --> 00:07:25,283
Salut.

75
00:07:26,323 --> 00:07:27,283
Salut.

76
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
Bonjour.

77
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
Quoi ?

78
00:07:57,283 --> 00:07:58,643
- Salut.
- Salut.

79
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
Ça va être comme ça maintenant ?

80
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
- Je tiens la chandelle ?
- Non.

81
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
On profite de chaque occasion
pour s'embrasser.

82
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
Mais non. Tu as fini tes devoirs ?

83
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
- Sûrement.
- Sûrement pas !

84
00:08:18,123 --> 00:08:20,403
TU ME MANQUES

85
00:08:21,883 --> 00:08:24,683
TOI AUSSI !

86
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
Il y a un garçon qui t'attend.

87
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
Oui.

88
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
C'est ton petit ami secret
ou ton coup de cœur hétéro ?

89
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Il fait du rugby.

90
00:08:48,483 --> 00:08:49,923
J'ai rejoint l'équipe.

91
00:08:51,003 --> 00:08:52,163
Évidemment.

92
00:08:52,763 --> 00:08:54,643
Pas de miettes par terre,

93
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
ou le personnel de ménage
me grondera. Encore.

94
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
Vas-y.

95
00:09:03,763 --> 00:09:04,763
Salut.

96
00:09:04,843 --> 00:09:05,723
Salut.

97
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
Tu m'as manqué.

98
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
On s'est vus en cours
il y a quatre heures.

99
00:09:10,923 --> 00:09:13,563
Ça gêne pas tes amis
que tu manges avec moi ?

100
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
Non. Ils l'acceptent.

101
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
Et puis, j'ai besoin de tuyaux
pour devenir bon en rugby.

102
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
Quoi ? C'est ton but secret
dans tout ça ?

103
00:09:22,643 --> 00:09:23,643
Peut-être.

104
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
Ça fait du bien
de lâcher un peu mes potes.

105
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
Tout ce qui les intéresse,
c'est jeter des trucs sur les autres.

106
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
Des trucs ?

107
00:09:36,443 --> 00:09:37,283
Oui.

108
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
Surtout Harry.

109
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
Quel crétin.

110
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
Tu es très différent d'eux.

111
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
On a le droit d'être ici ?

112
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
Oui. Je venais beaucoup ici
l'année dernière.

113
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
Quand je me faisais trop martyriser.

114
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
M. Ajayi est le seul prof
qui s'est vraiment soucié de moi.

115
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
Il m'a passé un savon avant ton arrivée.

116
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
Il a dû te prendre pour Ben.

117
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
Je lui ai dit
que Ben voulait que ça reste secret.

118
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
Mais ça n'a rien à voir
avec ce qu'on fait.

119
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
Tu es très différent de lui.

120
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
Ça n'a rien à voir.

121
00:10:20,163 --> 00:10:21,043
Oui.

122
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
Voilà, c'est bien, on plaque bas.

123
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
Sur le ballon.

124
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
Frappe !

125
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
- Plaquage !
- Charlie !

126
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
Sérieux, mec, c'est la troisième fois !

127
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Il va faire un plaquage
ou rester planté là ?

128
00:10:51,283 --> 00:10:53,683
- Pourquoi il a rejoint l'équipe ?
- Bon.

129
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
Allez, on bouge.

130
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
Il faut redoubler d'efforts
avant le match.

131
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
Oui.

132
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
Si on peut pas les plaquer,
on n'a aucune chance. Aucune.

133
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
Rassemble les plots, Charlie.

134
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
D'accord.

135
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
Ça ira pour le match
la semaine prochaine ?

136
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
Tu aurais dû être remplaçant,

137
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
mais Kieran a un rendez-vous
chez le dentiste.

138
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Ça va aller.

139
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
Pour le plaquage,
il faut vraiment t'y mettre.

140
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
N'aie pas peur de te faire mal, lance-toi.

141
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
C'est une question d'assurance.

142
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
Pas facile quand ils me voient tous

143
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
comme le cliché du mec gay nul en sport.

144
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
Plein de gens gays sont bons en sport.

145
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
Apparemment, elles s'embrassaient
à la fête d'Harry. Genre, pour de vrai.

146
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
Ça peut arriver entre amies.

147
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
Quand on y pense,
il y a 1 200 filles dans ce bahut,

148
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
il y en a forcément qui sont lesbiennes.

149
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
T'es peut-être lesbienne sans le savoir.

150
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
Ça va se calmer, non ?

151
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
J'espère vraiment.

152
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
Tara, il faut qu'on parle.

153
00:13:21,003 --> 00:13:21,883
Oh là là.

154
00:13:21,963 --> 00:13:23,923
Salut, Imogen, je t'écoute.

155
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
On me dit que tu es avec Nick,

156
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
puis j'apprends
que tu embrasses une fille.

157
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
Tara embrasse sa copine
à une fête bondée,

158
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
et les gens la croient encore
avec un mec

159
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
qu'elle a embrassé une fois à 13 ans ?

160
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
- Cette fille était ta copine ?
- "Cette fille" ? Je suis là !

161
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
OK, c'était juste pour savoir.

162
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
Pour info, je sors avec Nick,
alors je venais vérifier.

163
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
Tu sors avec Nick Nelson ?

164
00:13:53,483 --> 00:13:55,163
Oui, pratiquement.

165
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
Regarde, on est trop mignons.

166
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
Oui, trop mignons.

167
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
Donc, c'est sûr, Nick et toi…

168
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
- Je suis lesbienne.
- OK.

169
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
Je suis pas homophobe.

170
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
Je suis une alliée.

171
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
Félicitations ?

172
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
Merci pour cet honneur.

173
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
Je parie que Charlie mange avec Nick.

174
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
C'est tout le temps, maintenant.

175
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
C'est la phase lune de miel.

176
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
Ils sortent même pas ensemble.

177
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
À moins que si.

178
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
Regarde-les.

179
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
C'est une mauvaise idée de marcher
à côté d'eux, alors devenir leur pote…

180
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
Charlie se met en danger

181
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
à cause d'un faible non réciproque.

182
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
Tiens, attrape !

183
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
Désolé.

184
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
- Je rêve.
- Ça va ?

185
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
Oui.

186
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
Tu me renvoies le ballon ?

187
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Non.

188
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
Je le garde.

189
00:15:46,723 --> 00:15:48,883
CENTRE SPORTIF ST JOHN

190
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
Tous mes amis vont venir me voir jouer.

191
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
Tous tes amis ?

192
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
Tao, Isaac et Elle.

193
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
Je leur ai dit
que c'était pas obligé, mais…

194
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
Ils veulent me soutenir.

195
00:16:03,923 --> 00:16:04,763
C'est…

196
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
C'est gentil.

197
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
T'inquiète,

198
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
je dirai rien pour nous.

199
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
D'accord. Merci.

200
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
Ça t'embête pas, sûr ?

201
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
Pas de souci.

202
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
Tu vas pas planter le match, hein ?

203
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
- Non.
- On compte sur toi.

204
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
- Les voilà. Je reviens.
- En ligne.

205
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
En groupes de trois
pour l'exercice des passes.

206
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
Tu m'as manqué !

207
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
- Toi aussi.
- Et notre câlin ?

208
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
On se voit tout le temps.

209
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
Voilà Tara et Darcy.

210
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
Salut.

211
00:16:43,523 --> 00:16:44,643
Charlie !

212
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
Salut, toi.

213
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
Je vais pas te mentir,

214
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
je viens surtout me faire pote
avec la communauté gay locale,

215
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
mais Nick Nelson et toi
avez tout d'un couple.

216
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
Je rêve. Fais pas attention.

217
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
On est amis. C'est mon ami.

218
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
Ami juste pote, ou ami petit ami ?

219
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
Darcy.

220
00:17:03,563 --> 00:17:06,123
Pourquoi ? Il y a des rumeurs ?

221
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Non. C'est juste mon intuition gay.

222
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
Promis, c'est platonique,
on est juste bons amis.

223
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
Décevant, mais… d'accord.

224
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
Ça va, Nick ?

225
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
Nick ! Ramène-toi.

226
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
Rapplique !

227
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
Petite question.

228
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Pourquoi on affronte des adultes ?

229
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
Ils sont en sport étude.

230
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
La vache.

231
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
Pardon.

232
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
Je stresse.

233
00:17:54,563 --> 00:17:56,603
Soyez dominants. Montrons-leur

234
00:17:56,683 --> 00:18:00,083
qui on est, de quoi on est fiers.
Un, deux, trois !

235
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
Allez, les mecs.

236
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
Mettez-vous en ligne.

237
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
Allez, Nicholas !

238
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Harry, ne t'endors pas !

239
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
Vous vous souvenez
des règles du rugby ? Moi, non.

240
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
- Non.
- Oui.

241
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Allez, Nicholas !

242
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
Allez, les mecs !

243
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
On y va !

244
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
Voilà, super.

245
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
Cinq, six, sept. Poussez !

246
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
Charlie !

247
00:19:13,763 --> 00:19:14,643
Oh, non.

248
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
Relève-toi, Charlie.

249
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
Oui, Charlie !

250
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
- Oublie ça, c'est rien ! Allez !
- Oui !

251
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
Tenez bon.

252
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Dis, mec, tu vois le numéro 14 ?

253
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
Il craque sur toi, ça se voit.

254
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
Il a un faible pour toi.

255
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
Harry Green embête Charlie ?

256
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
Ils sont peut-être potes.

257
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
Encore pire.

258
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
Bientôt, Charlie ramènera
toute l'équipe

259
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
à nos soirées ciné
pour qu'on mate Avengers ou quoi.

260
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
C'est ça, ton scénario cauchemar ?

261
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
Un film que tu détestes
avec des gens que t'aimes pas ?

262
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
Charlie est pote avec des brutes,
notre amitié s'effrite.

263
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
Prends ça au sérieux !

264
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
J'ai pas pris le risque
d'affronter mes anciens bourreaux

265
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
pour m'entendre dire
que notre amitié s'effrite.

266
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
Tente ta chance. À fond.

267
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
Venez là, les garçons.

268
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
Allez, mec.

269
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
Te laisse pas abattre.

270
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
- Tenez bon, les gars.
- Allez !

271
00:20:50,363 --> 00:20:51,683
Charlie !

272
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
Ça te va si on…

273
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
Garde le secret ?

274
00:21:09,283 --> 00:21:10,123
Oui.

275
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
Bon, ça suffit. On arrête là.
C'est trop dangereux avec la pluie !

276
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
Le match est terminé !
Quittez tous le terrain !

277
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
Ça va, ton nez ?

278
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
Je sais pas.

279
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
Laisse-moi voir.

280
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
Ça a l'air d'aller.

281
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Cool.

282
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
Tu as de la boue sur le visage.

283
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
Pardon…

284
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
Quoi ?

285
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
Pardon d'être collant et relou.

286
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
De créer un malaise.

287
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
Tu voulais que ça reste secret,
et je gâche tout.

288
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
C'est moi qui devrais m'excuser.

289
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
Pardon…

290
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
de…

291
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
vous déranger, mais Mme Singh m'a donné
des serviettes désinfectantes pour toi.

292
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
Voilà.

293
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
Je te laisse.

294
00:23:02,043 --> 00:23:02,923
D'accord.

295
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
Isaac dira rien.

296
00:23:10,083 --> 00:23:10,923
Oui.

297
00:23:12,443 --> 00:23:13,283
D'accord.

298
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
Charlie lâchera pas l'affaire avec Nick.

299
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
J'en doute.

300
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
On devrait arrêter d'intervenir.

301
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
J'en crois pas mes oreilles.

302
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
C'est toi qui dis ça,
Tao Xu, le roi de l'intervention ?

303
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Arrête.

304
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
C'était sympa de rencontrer tes amies.

305
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
Oui.

306
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
Elles ont l'air cool.

307
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
Elles le sont.

308
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
Nos remplaçantes ?

309
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
Personne peut remplacer

310
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
ta présence relou
et pompeuse dans ma vie.

311
00:23:54,963 --> 00:23:56,403
Comment oses-tu ?

312
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
Tu attends qui ?

313
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
J'attends Nick.

314
00:24:02,843 --> 00:24:04,403
Tu te lances ?

315
00:24:04,483 --> 00:24:06,363
Lâche-moi, Harry.

316
00:24:06,963 --> 00:24:09,483
OK, pas grave si t'assumes pas…

317
00:24:11,123 --> 00:24:11,963
Quel tempérament.

318
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
Ça va ?

319
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
Tu as été génial.

320
00:24:22,803 --> 00:24:26,283
Le match a été annulé
et on était en train de perdre, mais…

321
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
Merci.

322
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
Il se passe quoi ?

323
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
Je…

324
00:24:35,043 --> 00:24:35,883
Je…

325
00:24:37,843 --> 00:24:40,123
voulais te demander si…

326
00:24:42,403 --> 00:24:43,843
C'est juste comme ça.

327
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
Mais je me disais qu'on pourrait…
aller quelque part.

328
00:24:50,843 --> 00:24:51,843
Ensemble.

329
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
Genre, se faire une espèce de… rencard.

330
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Ou quoi.

331
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
Allez, Nick.

332
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
Oui, pourquoi pas ? D'accord.

333
00:25:13,043 --> 00:25:14,243
Bien joué, mec.

334
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
Venez, on bouge.

335
00:26:08,163 --> 00:26:13,163
Sous-titres : Louise Monge