1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,523 --> 00:00:16,003
Bocs, hogy nem írtam.

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,163
Gondoltam, jobb személyesen.

4
00:00:21,923 --> 00:00:22,963
Oké.

5
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
Csak…

6
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
Gyere be, teljesen elázol!

7
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
Igazad van.

8
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
Nem vettél kabátot?

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
Nem néztem meg, milyen idő van.

10
00:00:44,523 --> 00:00:45,483
Hülye!

11
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
Ami a tegnapot illeti…

12
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
- Azt akartam mondani…
- Nick!

13
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
Nem tudtam, hogy átjössz.

14
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
Igen. Bocsánat.

15
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
Csak beugrott a pulóveréért.

16
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
Értem.

17
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
Charlie, ne felejtsd,
hogy a nagyihoz megyünk!

18
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
Öltözz fel, ne pizsamában állj itt!

19
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
Menjünk a szobámba!

20
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
- Én…
- Sajnálom!

21
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
Nagyon sajnálom. Én…

22
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Nem gondoltam át, hogy mit csinálok, és…

23
00:01:53,003 --> 00:01:56,163
Butaság volt. Nem akarom,
hogy kínosan érezd magad.

24
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
- Az én hibám volt.
- Várj!

25
00:01:57,883 --> 00:01:59,483
Hiba volt megcsókolni téged.

26
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
Gondolom, úgy érezted, nem ellenkezhetsz,

27
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
és többé szóba se akarsz állni velem.

28
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
Legalább bocsánatot kértem.

29
00:02:07,963 --> 00:02:09,963
Esetleg maradhatnánk barátok?

30
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
- Charlie…
- Nem akarlak elveszíteni

31
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
- a hülyeségem miatt.
- Charlie!

32
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
Istenem!

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
Annyira sajnálom…

34
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
Sajnálom, hogy elfutottam tegnap.

35
00:02:57,723 --> 00:02:59,403
Csak beparáztam, mert…

36
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
Összezavart és meglepett
a helyzet. Komolyan,

37
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
full extrás melegkrízisem van.

38
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
Nem arról van szó,
hogy nem akartalak volna…

39
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
megcsókolni.

40
00:03:16,043 --> 00:03:17,083
Csak…

41
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
Összezavarodtam.

42
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
Teljesen össze vagyok zavarodva.

43
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
Azt hiszem, időre van szükségem, hogy…

44
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
megértsem ezt.

45
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
A suliban nem gond, ha…

46
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
Titkoljuk?

47
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
Igen.

48
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
Nem tudom, képes lennék-e…

49
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
Érted.

50
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
Coming outolni most.

51
00:04:35,763 --> 00:04:36,603
Értem.

52
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
Semmi baj.

53
00:04:59,123 --> 00:05:00,083
Szia!

54
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
Szia!

55
00:05:18,043 --> 00:05:18,883
Nick!

56
00:05:22,883 --> 00:05:23,723
Szia!

57
00:05:23,803 --> 00:05:24,763
Szia!

58
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
Elfelejtettem valamit?

59
00:05:32,323 --> 00:05:33,203
Igen.

60
00:05:41,803 --> 00:05:42,803
Jól van.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
Szia!

62
00:06:09,083 --> 00:06:09,923
Szia!

63
00:06:10,003 --> 00:06:10,883
Szia!

64
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
Megváltoztál.

65
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
Micsoda?

66
00:06:15,403 --> 00:06:16,763
Más a hajad?

67
00:06:16,843 --> 00:06:17,883
Mi? Nem.

68
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
De igen! Hetedik óta ismerlek.

69
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
Látom, hogy más a hajad.

70
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
Most, hogy összetúrtad, tényleg más.

71
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
Ne aggódj, diplomás fodrász vagyok.

72
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
Hol diplomáztál?

73
00:06:30,443 --> 00:06:33,323
A Frizura egyetemen.

74
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
Jó helynek tűnik.

75
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
Mennem kell. Büntetőórám van.

76
00:07:24,203 --> 00:07:25,283
Szia!

77
00:07:26,323 --> 00:07:27,283
Szia!

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
Jó reggelt!

79
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
Mi az?

80
00:07:57,283 --> 00:07:58,643
- Szia!
- Szia!

81
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
Mostantól már ez lesz?

82
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
- Tarthatom a gyertyát?
- Nem.

83
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
Csak megragadunk
minden lehetőséget egy csókra.

84
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
Nem is! Befejezted a házit?

85
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
- Talán.
- Szóval nem, mi?

86
00:08:18,123 --> 00:08:20,403
SZIA HIÁNYZOL

87
00:08:21,883 --> 00:08:24,683
TE IS HIÁNYZOL!

88
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
Egy fiú vár rád odabenn.

89
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
Igen.

90
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
Ő a titkos barátod vagy a heteró szerelem?

91
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Ő egy rögbijátékos.

92
00:08:48,483 --> 00:08:49,923
Elkezdtem rögbizni.

93
00:08:51,003 --> 00:08:52,163
Hát persze.

94
00:08:52,763 --> 00:08:54,643
Óvatosan a morzsákkal,

95
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
vagy megint letolnak a takarítók.

96
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
Menj csak!

97
00:09:03,763 --> 00:09:04,763
Szia!

98
00:09:04,843 --> 00:09:05,723
Szia!

99
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
Hiányoztál.

100
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
Négy órája találkoztunk
a tanulócsoportban.

101
00:09:10,923 --> 00:09:13,563
A barátaid nem bánják,
hogy velem ebédelsz?

102
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
Nem, túlélik.

103
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
Muszáj tanácsot kérnem tőled a rögbiről.

104
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
Tényleg? Szóval csak azért vagy itt?

105
00:09:22,643 --> 00:09:23,643
Lehet, igen.

106
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
Jó érzés, hogy nem a barátaimmal vagyok.

107
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
Ebédidőben a kedvenc hobbijuk,
hogy másokat dobálnak meg.

108
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
Komolyan?

109
00:09:36,443 --> 00:09:37,283
Igen.

110
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
Főleg Harry.

111
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
Egy barom.

112
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
Ők mások, mint te.

113
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
Szabad ide jönnünk?

114
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
Igen. Tavaly sok időt töltöttem itt.

115
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
Amikor durván szívattak.

116
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
Mr. Ajayi volt az egyetlen tanár,
aki foglalkozott velem.

117
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
Elég csúnyán méregetett engem,
mielőtt jöttél.

118
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
Biztos azt hitte, Ben vagy.

119
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
Meséltem neki arról,
hogy Ben titkolózni akart.

120
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
Az teljesen más volt,
mint amit mi csinálunk.

121
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
Te más vagy, mint ő.

122
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
Nincs semmi hasonlóság.

123
00:10:20,163 --> 00:10:21,043
Igen.

124
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
Ez az, fiúk! Alacsony szerelés!

125
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
Juttasd át a labdát!

126
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
Rúgd el!

127
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
- Szerelés, fiúk!
- Charlie!

128
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
Ne már! Ez a harmadik eset.

129
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Mit ácsorog ott szerelés helyett?

130
00:10:51,283 --> 00:10:53,683
- Minek léptél be a csapatba?
- Jól van.

131
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
Gyorsan, fiúk!

132
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
Készülnünk kell a St. John elleni meccsre.

133
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
Igen.

134
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
Ha nem tudunk szerelni,
esélyünk sincs ellenük.

135
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
Ma te szeded be a bójákat, Charlie.

136
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
Jó.

137
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
Menni fog a jövő heti meccs?

138
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
Nem lehetsz tartalékos,

139
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
mert Kierannek
fontos fogorvosi kezelése van.

140
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Nem lesz baj.

141
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
Muszáj megpróbálnod a szerelést, jó?

142
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
Ne félj attól, hogy megsérülsz,
és vetődj rá az ellenfélre!

143
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
- Oké.
- Légy magabiztos!

144
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
Az nem könnyű, ha mindenki azt hiszi,

145
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
tipikus meleg fiú vagyok,
aki béna sportoló.

146
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
Rengeteg meleg sportoló van, Charlie.

147
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
Állítólag csókolóztak Harry bulijában.
Igazi csók volt, meg minden.

148
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
Szoktak ilyet a jó barátnők.

149
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
Ha belegondolsz, 1200 lány jár a suliba,

150
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
egy páran közülük tuti leszbikusok.

151
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
Lehet, te is az vagy, csak nem tudod.

152
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
Majd elunják a témát.

153
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
Nagyon remélem!

154
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
Tara, beszélnünk kell!

155
00:13:21,003 --> 00:13:21,883
Jaj, ne!

156
00:13:21,963 --> 00:13:23,923
Szia, Imogen, mi az?

157
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
Hol azt mondják, Nickkel jártok,

158
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
hol meg azt, hogy egy lánnyal smaciztál.

159
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
Tara mindenki előtt csókolózik a csajával,

160
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
és még mindig azt hiszik, jár a sráccal,

161
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
akivel egyszer összejöttek 13 évesen?

162
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
- Szóval a lány a barátnője?
- „A lány?” Itt ülök!

163
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
Jól van, csak kérdeztem.

164
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
Csak mert Nickkel
mi tulajdonképpen járunk, azért kérdeztem.

165
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
Jártok Nick Nelsonnal?

166
00:13:53,483 --> 00:13:55,163
Így is mondhatjuk, igen.

167
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
Nézd, milyen jól nézünk ki!

168
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
Igen, nagyon jól.

169
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
Akkor ti Nickkel biztosan nem…

170
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
- Leszbikus vagyok.
- Jó.

171
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
Nem vagyok homofób.

172
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
Támogatom a melegeket.

173
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
Most gratuláljunk?

174
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
Köszönjük a segítségedet.

175
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
Charlie biztos megint Nickkel ebédel.

176
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
Sokszor ebédel vele.

177
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
Ilyen a mézeshetek-fázis.

178
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
De még csak nem is járnak.

179
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
Ki tudja?

180
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
Nézz csak rájuk!

181
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
A közelükbe se akar menni az ember,
nemhogy barátkozni velük.

182
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
Charlie veszélybe sodorja magát

183
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
egy viszonzatlan szerelem miatt.

184
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
Hé, kapd el!

185
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
Bocs, haver!

186
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
- Te jó ég!
- Jól vagy?

187
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
Igen.

188
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
Visszaadnád a labdát?

189
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Nem.

190
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
Megtartom.

191
00:15:46,723 --> 00:15:48,883
ST JOHN SPORTGIMNÁZIUM

192
00:15:48,963 --> 00:15:50,803
TRUHAM FIÚGIMNÁZIUM

193
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
Minden barátom eljön szurkolni.

194
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
Minden barátod?

195
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
Tao, Isaac és Elle.

196
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
Mondtam, hogy nem kell jönniük, de…

197
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
Elle szerint szurkolni akarnak.

198
00:16:03,923 --> 00:16:04,763
Ez…

199
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
Kedves tőlük.

200
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
Ne aggódj!

201
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
Hallgatok majd rólunk.

202
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
Oké, kösz.

203
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
Biztos nem gond?

204
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
Nem, dehogy.

205
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
Ugye ma nem futamodsz meg?

206
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
- Nem.
- Számítunk rád.

207
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
- Megjöttek. Mindjárt jövök.
- Álljatok sorba!

208
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
Hármas csoportban
gyakoroljátok a passzokat!

209
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
- Szia!
- Hiányoztál!

210
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
- Te is.
- Minket meg sem ölelsz?

211
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
Állandóan veletek lógok.

212
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
Ők itt Tara és Darcy.

213
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
Sziasztok!

214
00:16:43,523 --> 00:16:44,643
Charlie!

215
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
Tesókám!

216
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
Őszinte leszek,

217
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
azért jöttem,
hogy ismerkedjek a helyi melegekkel.

218
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
Nekem gyanúsak vagytok Nick Nelsonnal.

219
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
Ne foglalkozzatok vele!

220
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
Csak barátok vagyunk.

221
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
Csak barátok, vagy különleges barátok?

222
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
Darcy!

223
00:17:03,563 --> 00:17:06,123
Miért? Hallottál valamit?

224
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Nem, csak ezt jelzi a meleg radarom.

225
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
Esküszöm,
csak plátói barátság van köztünk.

226
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
Micsoda csalódás! De oké.

227
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
Jól vagy, Nick?

228
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
Hé, Nick! Gyere!

229
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
Gyakorolj te is!

230
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
Van egy kérdésem.

231
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Az ellenfeleink miért felnőtt férfiak?

232
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
A St. John egy sportgimi.

233
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Úristen!

234
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
Bocs.

235
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
Csak izgulok.

236
00:17:54,563 --> 00:17:56,603
Mutassátok meg nekik, kik vagyunk,

237
00:17:56,683 --> 00:18:00,083
és mire vagyunk büszkék, jó?
Egy, kettő, három!

238
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
Gyerünk, fiúk!

239
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
A helyetekre, fiúk!

240
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
Nicholas!

241
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Csak keményen, Harry!

242
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
Valaki emlékszik a rögbi szabályaira?
Én elfelejtettem.

243
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
- Nem.
- Aha.

244
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Hajrá, Nicholas!

245
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
Gyerünk, srácok! Gyerünk!

246
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Fel a fejjel!

247
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
Ez az, köszi.

248
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
Öt, hat, hét! Tolongj!

249
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
Charlie!

250
00:19:13,763 --> 00:19:14,643
Te jó ég!

251
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
Állj fel, Charlie!

252
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
Ez az, Charlie!

253
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
- Ne foglalkozz vele! Minden oké.
- Igen!

254
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
Gyerünk!

255
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Látod a 14-es játékost, haver?

256
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
Tuti odavan érted.

257
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
Szerintem beléd zúgott.

258
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
Harry Green piszkálja Charlie-t?

259
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
Lehet, jóban lettek.

260
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
Az még rosszabb.

261
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
Mire észbe kapunk,
Charlie elhívja a csapatot

262
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
a moziestünkre,
és a Bosszúállókat kell majd néznünk.

263
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
Ettől tartasz igazán?

264
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
Attól, hogy rossz filmet nézel
rossz társaságban?

265
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
Charlie tahókkal barátkozik,
a csoportunk esik szét.

266
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
- Ez véresen komoly!
- Hé!

267
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
Tavaly engem is cikiztek.
Nem azért merészkedtem ide,

268
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
hogy arról panaszkodj,
szétesik a baráti körünk.

269
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
Szerintem próbálkozz be nála!

270
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
Jól van. Mindenki a helyére!

271
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
Menj már!

272
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
Jól figyelj, Charlie!

273
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
- Kitartás, fiúk!
- Gyerünk!

274
00:20:50,363 --> 00:20:51,683
Charlie!

275
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
Nem gond, ha…

276
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
Titkoljuk?

277
00:21:09,283 --> 00:21:10,123
Igen.

278
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
Ennyi volt, lefújom a meccset.
Az eső túl veszélyes.

279
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
Vége a játéknak, hagyjátok el a pályát!

280
00:21:36,123 --> 00:21:36,963
Szia!

281
00:21:37,723 --> 00:21:38,603
Szia!

282
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
Hogy van az orrod?

283
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
Nem tudom.

284
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
Hadd nézzem!

285
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
Szerintem oké.

286
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Remek.

287
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
De az arcod sáros lett.

288
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
Bocs…

289
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
Mi az?

290
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
Sajnálom, hogy így tapadok rád.

291
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
Miattam olyan fura az egész.

292
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
Folyton elrontom ezt a titoktartás dolgot.

293
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
Nekem kéne bocsánatot kérnem.

294
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
Bocs,

295
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
ha…

296
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
zavarok, de Ms. Singh
küldött neked pár fertőtlenítő kendőt.

297
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
Jól van.

298
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
Mennem kell.

299
00:23:02,043 --> 00:23:02,923
Jó.

300
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
Isaac nem árul el.

301
00:23:10,083 --> 00:23:10,923
Tudom.

302
00:23:12,443 --> 00:23:13,283
Oké.

303
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
Charlie nem fog lemondani
Nick Nelsonról, nem?

304
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
Kétlem.

305
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
Talán nem kéne beleszólnunk.

306
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
Komolyan ezt mondtad?

307
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
Te, Tao Xu, a beleszólás nagymestere?

308
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Hagyjál!

309
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
- Kedvesek a barátaid.
- Igen?

310
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
Igen.

311
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
Jó fejnek tűnnek.

312
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
Azok is.

313
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
Lecseréltél rájuk?

314
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
Gondolod, hogy bárki

315
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
át tudná venni
a te idegesítő és harsány szerepedet?

316
00:23:54,963 --> 00:23:56,403
Hogy mondhatsz ilyet?

317
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
Kire vársz?

318
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
Nickkel akarok beszélni.

319
00:24:02,843 --> 00:24:04,403
Végre rámozdulsz?

320
00:24:04,483 --> 00:24:06,363
Kopj már le, Harry!

321
00:24:06,963 --> 00:24:09,483
Jól van. Ezek szerint beszartál.

322
00:24:11,123 --> 00:24:11,963
De harcias!

323
00:24:12,723 --> 00:24:13,683
Szia!

324
00:24:13,763 --> 00:24:14,643
Szia!

325
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
Mi újság?

326
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
Olyan ügyes voltál!

327
00:24:22,803 --> 00:24:26,283
Lefújták a meccset,
és épp vesztésre álltunk, de…

328
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
Kösz.

329
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
Mi folyik itt?

330
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
Én…

331
00:24:35,043 --> 00:24:35,883
Én…

332
00:24:37,843 --> 00:24:40,123
meg szeretném kérdezni, hogy…

333
00:24:42,403 --> 00:24:43,843
Ez egy kicsit random,

334
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
de arra gondoltam,
hogy elmehetnénk valahová.

335
00:24:50,843 --> 00:24:51,843
Együtt.

336
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
Mármint egy randira.

337
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Vagy valami.

338
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
Gyerünk, Nick!

339
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
Igen, persze.

340
00:25:13,043 --> 00:25:14,243
Ez az, tesó!

341
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
Lépjünk, srácok!

342
00:26:08,163 --> 00:26:13,163
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa