1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,523 --> 00:00:16,003
Wybacz, że nie pisałem.

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,163
Chciałem pogadać na żywo.

4
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
Chodź.

5
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
Wejdź, bo cały przemokniesz.

6
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
Dobry pomysł.

7
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
Zapomniałeś kurtki?

8
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
Nie sprawdziłem pogody przed wyjściem.

9
00:00:44,523 --> 00:00:45,483
Kretyn.

10
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
Jeśli chodzi o wczoraj.

11
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
- Chcę powiedzieć…
- Nick.

12
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
Charlie cię nie zapowiadał.

13
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
Przepraszam.

14
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
Przyszedł po sweter,
który ostatnio zostawił.

15
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
Jasne.

16
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
Pamiętaj, że jedziemy dziś do babci.

17
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
Przynajmniej zdjąłbyś piżamę.

18
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
Chodźmy do mnie.

19
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
Przepraszam.

20
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
Naprawdę. To było…

21
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Nie wiem, co sobie myślałem.

22
00:01:53,003 --> 00:01:56,163
To było głupie.
Nie chcę, żebyś się z tym źle czuł.

23
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
- To moja wina.
- Czekaj.

24
00:01:57,883 --> 00:01:59,483
Nie powinienem cię całować.

25
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
Pewnie czułeś presję, bo cię zapytałem,

26
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
i pewnie nie chcesz mnie więcej widzieć,

27
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
więc daj mi przeprosić.

28
00:02:07,963 --> 00:02:09,963
Nie możemy zostać przyjaciółmi?

29
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
Nie chcę cię stracić

30
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
przez swoją głupotę.

31
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
Jezu.

32
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
Przepraszam.

33
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
Że wczoraj od ciebie uciekłem.

34
00:02:57,723 --> 00:02:59,403
Nie wiedziałem, co robić.

35
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
Miałem mętlik w głowie,
byłem zaskoczony i w sumie…

36
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
mam totalny kryzys tożsamości.

37
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
To nie tak, że nie chciałem, no wiesz…

38
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
cię pocałować.

39
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
Byłem oszołomiony.

40
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
Nie umiem tego ogarnąć.

41
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
Chyba potrzebuję czasu, żeby…

42
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
to poukładać.

43
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
Czy w szkole możemy to trzymać…

44
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
W tajemnicy?

45
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
Tak.

46
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
Nie wiem, czy jestem gotowy…

47
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
No wiesz.

48
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
Zrobić jakiś coming out.

49
00:04:35,763 --> 00:04:36,603
Jasne.

50
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
W porządku.

51
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
Zapomniałem czegoś?

52
00:05:32,323 --> 00:05:33,203
Tak.

53
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
To na razie.

54
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
Coś się zmieniło.

55
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
Co?

56
00:06:15,403 --> 00:06:16,763
Inna fryzura?

57
00:06:16,843 --> 00:06:17,883
Co? Nie.

58
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
Przestań. Znam cię od siódmej klasy.

59
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
Widzę, jak coś się zmienia.
Wyglądasz inaczej.

60
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
Teraz na pewno.

61
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
Spokojnie, jestem dyplomowaną stylistką.

62
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
Skąd ten dyplom?

63
00:06:30,443 --> 00:06:33,323
Z Uniwersytetu Stylistów Włosów.

64
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
Brzmi wiarygodnie.

65
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
Muszę iść. Mam poranną kozę.

66
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
Dzień dobry.

67
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
Co?

68
00:07:57,283 --> 00:07:58,643
No cześć.

69
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
To tym teraz jestem?

70
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
- Piątym kołem u wozu?
- Nie.

71
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
Wykorzystujemy każdą okazję,
żeby się całować.

72
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
Nieprawda. Skończyłaś projekt?

73
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
- Chyba.
- Chyba nie?

74
00:08:18,123 --> 00:08:20,403
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ

75
00:08:21,883 --> 00:08:24,683
JA ZA TOBĄ TEŻ

76
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
Czeka na ciebie jakiś chłopak.

77
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
To ten ukrywany chłopak
czy to hetero zauroczenie?

78
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Jest w drużynie rugby.

79
00:08:48,483 --> 00:08:49,923
Dołączyłem do niej.

80
00:08:51,003 --> 00:08:52,163
No jasne.

81
00:08:52,763 --> 00:08:54,643
Nie nakruszcie na podłogę,

82
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
bo sprzątaczki mnie objadą. Znowu.

83
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
Idź już.

84
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
Tęskniłem.

85
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
Widzieliśmy się
jakieś cztery godziny temu.

86
00:09:10,923 --> 00:09:13,563
Koledzy nie będą źli,
że jesz lunch ze mną?

87
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
Jakoś to przeżyją.

88
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
Potrzebuję od ciebie wskazówek
w kwestii gry w rugby.

89
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
Tak? Czyli o to naprawdę chodzi?

90
00:09:22,643 --> 00:09:23,643
Być może.

91
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
Miło czasem wyrwać się od kumpli.

92
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
Oni lubią tylko siedzieć na boisku
i rzucać rzeczami w ludzi.

93
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
Rzucać?

94
00:09:36,443 --> 00:09:37,283
Tak.

95
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
Głównie Harry.

96
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
To przychlast.

97
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
Oni są inni niż ty.

98
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
Możemy tu być?

99
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
W zeszłym roku często tu przychodziłem.

100
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
Kiedy mocno mi dokuczali.

101
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
Tylko pan Ajayi się mną bardziej przejął.

102
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
Próbował mnie zabić wzrokiem.

103
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
Pewnie myślał, że jesteś Benem.

104
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
Powiedziałem mu,
że Ben chciał nas ukrywać.

105
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
Ale my robimy co innego.

106
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
Nie jesteś jak on.

107
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
To zupełnie co innego.

108
00:10:20,163 --> 00:10:21,043
Jasne.

109
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
Dobrze, chłopaki. Nisko.

110
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
Kładź się na piłce.

111
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
Kopnij!

112
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
- Powalajcie.
- Charlie!

113
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
Stary, błagam! To trzeci raz!

114
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Powali kogoś czy będzie tak stał?

115
00:10:51,283 --> 00:10:53,683
- Po co jest w drużynie?
- Już.

116
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
Szybko.

117
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
Jak się nie poprawimy,
ci z St. John nas rozjadą.

118
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
Musimy ich powalać,
inaczej nie mamy żadnych szans.

119
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
Dzisiaj ty zbierasz pachołki, Charlie.

120
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
Będziesz gotowy na mecz za tydzień?

121
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
Zostałbyś w rezerwie,

122
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
ale Kieran ma wizytę u dentysty.

123
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Dam radę.

124
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
Jeśli chcesz kogoś powalić,
włóż w to całą siłę.

125
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
Nie myśl, co może się stać.
Po prostu to zrób.

126
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
To kwestia pewności siebie.

127
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
Ciężko o to, kiedy wszyscy widzą mnie

128
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
jako typowego geja,
beznadziejnego w sporcie.

129
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
Wielu gejów jest w tym dobrych.

130
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
Podobno całowały się u Harry'ego.
Tak na poważnie.

131
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
Niektóre bliskie przyjaciółki tak robią.

132
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
Pomyśl o tym. Mamy w szkole 1200 osób,

133
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
musi być chociaż kilka lesbijek.

134
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
Może ty nią jesteś, ale o tym nie wiesz.

135
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
Niedługo się uspokoi, nie?

136
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
Mam taką nadzieję.

137
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
Tara, musimy pogadać.

138
00:13:21,003 --> 00:13:21,883
Jezu.

139
00:13:21,963 --> 00:13:23,923
Imogen, co tam?

140
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
Pierw słyszę, że kręcisz z Nickiem,

141
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
a potem, że całujesz się z laską.

142
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
Tara całuję dziewczynę w tłumie ludzi,

143
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
a i tak pytają, czy jest z gościem,

144
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
którego pocałowała w wieku 13 lat?

145
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
- To była jej dziewczyna?
- „To”? Mowa o mnie!

146
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
Tak tylko pytam.

147
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
Jesteśmy z Nickiem parą,
więc chciałam się upewnić.

148
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
Chodzisz z Nickiem Nelsonem?

149
00:13:53,483 --> 00:13:55,163
W sumie tak.

150
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
Uroczo razem wyglądamy.

151
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
Tak, bardzo.

152
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
Czyli wy na pewno nie…

153
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
- Jestem lesbijką.
- Dobra.

154
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
Nie jestem homofobką.

155
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
Tylko sojuszniczką.

156
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
Gratulacje?

157
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
Cześć ci i chwała.

158
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
Pewnie Charlie znów jest z Nickiem.

159
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
Często jedzą razem lunch.

160
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
Są w fazie skowronków.

161
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
Nawet nie są oficjalnie parą.

162
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
Chyba że są.

163
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
Spójrz na nich.

164
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
Kiepsko nawet koło nich przechodzić,
a co dopiero się z nimi kumplować.

165
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
Charlie narobi sobie kłopotów

166
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
przez zauroczenie bez wzajemności.

167
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
Łap.

168
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
Sorki, stary.

169
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
- Chryste.
- W porządku?

170
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
Tak.

171
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
Oddasz piłkę?

172
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Nie.

173
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
Teraz jest moja.

174
00:15:46,723 --> 00:15:48,883
SZKOŁA SPORTOWA ST. JOHN

175
00:15:48,963 --> 00:15:50,803
SZKOŁA DLA CHŁOPCÓW TRUHAM

176
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
Przyjdą wszyscy znajomi,
żeby zobaczyć, jak gram.

177
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
Wszyscy?

178
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
Tao, Isaac i Elle.

179
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
Mówiłem, że nie muszą, ale…

180
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
Podobno chcą mnie wspierać.

181
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
To miłe.

182
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
Nie martw się.

183
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
Nic o nas nie powiem.

184
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
Dobrze. Dzięki.

185
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
To na pewno nie problem?

186
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
Jasne.

187
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
Nie stchórzysz dzisiaj, Charlie?

188
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
- Nie.
- Liczymy na ciebie.

189
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
- Już są. Zaraz wracam.
- Ustawcie się.

190
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
Ćwiczymy wymijanie w trójkach.

191
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
- Cześć.
- Ale tęskniłem.

192
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
- Ja też.
- Nas nie uściśniesz?

193
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
Ciągle się widujemy.

194
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
To Tara i Darcy.

195
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
Cześć.

196
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
Ziomeczku.

197
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
Nie będę kłamać,

198
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
przyszłam tu, żeby poznać lokalnych gejów.

199
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
Ty i Nick Nelson
wyglądacie jak ładna parka.

200
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
Olej ją, błagam.

201
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
Kolegujemy się. To kolega.

202
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
Taki kolega kolega czy jednak… kolega?

203
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
Darcy.

204
00:17:03,563 --> 00:17:06,123
Czemu? Są jakieś plotki?

205
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Nie. To mój homoradar.

206
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
Jesteśmy platonicznymi kumplami, serio.

207
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
Rozczarowałeś mnie, ale niech będzie.

208
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
Co tam, Nick?

209
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
Nick, chodź.

210
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
Dołącz do nas.

211
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
Szybkie pytanie.

212
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Czemu gramy przeciwko dorosłym facetom?

213
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
Są ze szkoły sportowej.

214
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Jezu.

215
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
Przepraszam.

216
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
Denerwuję się.

217
00:17:54,563 --> 00:17:56,603
Dominujcie. Pokażcie naszą moc

218
00:17:56,683 --> 00:18:00,083
i naszą dumę. Raz, dwa, trzy!

219
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
Do boju.

220
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
Ustawcie się.

221
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
Dalej, Nicholas!

222
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Harry, daj im popalić!

223
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
Ktoś pamięta zasady rugby? Bo ja nie.

224
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
Nie.

225
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Dalej, Nicholas!

226
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
Do boju, chłopaki!

227
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Trzymać się!

228
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
Proszę.

229
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
Pięć, sześć, siedem. Pchać!

230
00:19:13,763 --> 00:19:14,643
Boże.

231
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
Wstawaj, Charlie.

232
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
Tak jest!

233
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
Nic się nie stało, dalej!

234
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
Twardo.

235
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Widzisz tego z czternastką?

236
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
Zdecydowanie coś do ciebie ma.

237
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
Chyba się zakochał.

238
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
Harry Green dokucza Charliemu?

239
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
Może się kumplują.

240
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
To jeszcze gorzej.

241
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
A co jeśli zaprosi drużynę
na wieczór filmowy

242
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
i zmusi nas do oglądania Avengersów
albo czegoś takiego?

243
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
To twój najgorszy koszmar?

244
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
Oglądanie słabego filmu
z nielubianymi ludźmi?

245
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
Charlie się kuma z łobuzami,
nasza paczka się rozpada.

246
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
To poważna sprawa.

247
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
Ja się wystawiam na widok
swoich prześladowców z Truham,

248
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
a ty mi mówisz,
że nasza paczka się rozpada?

249
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
Bierz go, stary.

250
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
Ustawcie się.

251
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
Dalej.

252
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
Głowa do góry, Charlie.

253
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
Trzymajcie się.

254
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
Czy możemy to trzymać…

255
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
W tajemnicy?

256
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
Przerywamy mecz.
Przez deszcz robi się niebezpiecznie.

257
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
Koniec, wszyscy schodzą z boiska!

258
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
Nos w porządku?

259
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
Nie wiem.

260
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
Pokaż.

261
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
Wygląda dobrze.

262
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Spoko.

263
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
Ale jesteś zabłocony.

264
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
Przepraszam.

265
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
Za co?

266
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
Jestem upierdliwy i denerwujący.

267
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
Przez mnie jest niezręcznie.

268
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
Chcesz to trzymać w tajemnicy,
a ja to psuję.

269
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
To ja powinienem przepraszać.

270
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
Przepraszam…

271
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
że…

272
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
przerywam, ale pani Singh
kazała przynieść chusteczki odkażające.

273
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
To pa.

274
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
Pójdę już.

275
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
Isaac nic nie powie.

276
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
Charlie nie odpuści Nicka Nelsona, co?

277
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
Nie sądzę.

278
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
Może nie powinniśmy się wtrącać.

279
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
Nie wierzę, że ty to proponujesz.

280
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
Tao Xu, król wtrącania się w cudze sprawy.

281
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Cicho.

282
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
- Miło poznać twoje znajome.
- Tak?

283
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
Tak.

284
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
Wydają się fajne.

285
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
Są fajne.

286
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
Zastępują ci nas?

287
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
Nikt mi nie zastąpi

288
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
twojej wkurzającej,
kłapiącej ozorem osoby.

289
00:23:54,963 --> 00:23:56,403
Jak śmiesz?

290
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
Na kogo czekasz?

291
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
Na Nicka.

292
00:24:02,843 --> 00:24:04,403
W końcu zrobisz ruch?

293
00:24:04,483 --> 00:24:06,363
Odwal się, Harry.

294
00:24:06,963 --> 00:24:09,483
Dobra, skoro tchórzysz.

295
00:24:11,123 --> 00:24:11,963
Ale pyskata.

296
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
Co tam?

297
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
Byłeś świetny.

298
00:24:22,803 --> 00:24:26,283
Mecz został przerwany,
a i tak przegrywaliśmy, ale…

299
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
dzięki.

300
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
Co się dzieje?

301
00:24:37,843 --> 00:24:40,123
Chciałam cię zapytać…

302
00:24:42,403 --> 00:24:43,843
Nagle z tym wyskakuję,

303
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
ale może moglibyśmy… gdzieś wyjść?

304
00:24:50,843 --> 00:24:51,843
Razem.

305
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
Na taką jakby… randkę.

306
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Albo coś takiego.

307
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
No dalej, Nick.

308
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
Jasne, czemu nie?

309
00:25:13,043 --> 00:25:14,243
Tak jest.

310
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
Chłopaki, spadamy.

311
00:26:08,163 --> 00:26:13,163
Napisy: Natalia Kłopotek