1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,523 --> 00:00:16,003
Desculpa não ter mandado SMS.

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,163
Queria falar pessoalmente.

4
00:00:21,923 --> 00:00:22,963
Está bem.

5
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
Mas…

6
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
Mas entra, estás encharcado.

7
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
Sim, boa ideia.

8
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
Esqueceste-te do casaco?

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
Sim, não vi o tempo antes de sair.

10
00:00:44,523 --> 00:00:45,483
Idiota.

11
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
Sobre ontem à noite.

12
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
- Só queria dizer que…
- Nick.

13
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
Eu não sabia que vinhas.

14
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
Sim. Desculpe.

15
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
Veio só buscar uma camisola que deixou cá.

16
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
Certo.

17
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
Não te esqueças
de que vamos visitar a avó, Charlie.

18
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
Pelo menos, podias tirar o pijama.

19
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
Vamos para o meu quarto.

20
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
- Então…
- Desculpa.

21
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
Desculpa. Foi…

22
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Não pensei bem no que estava a fazer e…

23
00:01:53,003 --> 00:01:56,163
Fiz uma coisa estúpida.
Não quero que te sintas mal.

24
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
- A culpa foi minha.
- Espera.

25
00:01:57,883 --> 00:01:59,483
Não te devia ter beijado.

26
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
Deves ter sentido
que o devias fazer porque te pedi

27
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
e não deves querer falar mais comigo,

28
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
mas tinha de pedir desculpa.

29
00:02:07,963 --> 00:02:09,963
Achas que ainda podemos ser amigos?

30
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
- Charlie…
- Não te quero perder

31
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
só porque fiz uma estupidez.
- Charlie.

32
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
Céus!

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
Desculpa, eu…

34
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
Desculpa eu ter fugido ontem à noite.

35
00:02:57,723 --> 00:02:59,403
Estava a passar-me porque…

36
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
… estava confuso e surpreendido,
e sinceramente,

37
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
estou a ter uma verdadeira crise gay.

38
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
E não é que não quisesse…

39
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
… beijar-te.

40
00:03:16,043 --> 00:03:17,083
Eu…

41
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
Eu estava tão confuso.

42
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
Tenho andado tão confuso.

43
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
Acho que preciso de algum tempo para…

44
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
… perceber isto.

45
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
Na escola… importas-te que nós…

46
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
Que seja segredo?

47
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
Sim.

48
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
Não sei se eu consigo…

49
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
Tu sabes.

50
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
Revelar o que sou.

51
00:04:35,763 --> 00:04:36,603
Sim.

52
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
Tudo bem.

53
00:04:59,123 --> 00:05:00,083
Adeus.

54
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
Adeus.

55
00:05:18,043 --> 00:05:18,883
Nick!

56
00:05:22,883 --> 00:05:23,723
Olá.

57
00:05:23,803 --> 00:05:24,763
Olá.

58
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
Esqueci-me de algo?

59
00:05:32,323 --> 00:05:33,203
Sim.

60
00:05:41,803 --> 00:05:42,803
Muito bem.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
Adeus.

62
00:06:09,083 --> 00:06:09,923
Olá.

63
00:06:10,003 --> 00:06:10,883
Olá.

64
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
Estás diferente.

65
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
O que foi?

66
00:06:15,403 --> 00:06:16,763
Mudaste o penteado?

67
00:06:16,843 --> 00:06:17,883
O quê? Não.

68
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
Mudaste. Já te conheço desde o 7.º ano.

69
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
Sei quando algo muda. Estás diferente.

70
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
Agora que mexeste, está diferente.

71
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
Tem calma,
sou uma cabeleireira qualificada.

72
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
Qualificada por quem?

73
00:06:30,443 --> 00:06:33,323
Pela Universidade de Cabeleireiros.

74
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
Sim, parece legítima.

75
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
Tenho de ir.
Esqueci-me de que tinha castigo de manhã.

76
00:07:24,203 --> 00:07:25,283
Olá.

77
00:07:26,323 --> 00:07:27,283
Olá.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
Bom dia.

79
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
O que foi?

80
00:07:57,283 --> 00:07:58,643
- Olá.
- Olá.

81
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
Agora vai ser assim?

82
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
- Vou segurar a vela?
- Não.

83
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
Aproveitamos para nos beijarmos
sempre que possível.

84
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
Não aproveitamos nada. Acabaste o TPC?

85
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
- Talvez.
- Talvez não, certo?

86
00:08:16,083 --> 00:08:18,043
ICÓNICO

87
00:08:18,123 --> 00:08:20,403
OLÁ, SAUDADES TUAS

88
00:08:21,883 --> 00:08:24,683
TAMBÉM TENHO SAUDADES TUAS!

89
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
Está lá dentro um rapaz à tua espera.

90
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
Sim.

91
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
É o namorado secreto ou a paixão hétero?

92
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Ele é da equipa de rugby.

93
00:08:48,483 --> 00:08:49,923
Juntei-me à equipa.

94
00:08:51,003 --> 00:08:52,163
Claro que sim.

95
00:08:52,763 --> 00:08:54,643
Não deixem migalhas no chão

96
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
ou as empregadas descompõem-me. Outra vez.

97
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
Vai.

98
00:09:03,763 --> 00:09:04,763
Olá.

99
00:09:04,843 --> 00:09:05,723
Olá.

100
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
Tive saudades tuas.

101
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
Vi-te na turma há quatro horas.

102
00:09:10,923 --> 00:09:13,563
Os teus amigos não se importam
que almoces comigo?

103
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
Não. Eles que lidem com isso.

104
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
É óbvio que preciso de conselhos
para jogar bem rugby.

105
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
A sério? Então, isto é só por isso?

106
00:09:22,643 --> 00:09:23,643
Talvez.

107
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
É bom poder despachar
os meus amigos às vezes.

108
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
Ao almoço, só querem estar no campo
a atirar coisas às pessoas.

109
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
A atirar coisas?

110
00:09:36,443 --> 00:09:37,283
Sim.

111
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
Principalmente, o Harry.

112
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
Ele é um idiota.

113
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
Eles não são como tu.

114
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
E podemos estar aqui?

115
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
Sim. Vinha muito para cá no ano passado.

116
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
Quando a intimidação era muita.

117
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
O Sr. Ajavi era o único professor
que se preocupava.

118
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
Antes de chegares,
olhou para mim de uma maneira.

119
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
Deve ter achado que eras o Ben.

120
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
Falei-lhe de o Ben ter pedido
para ser um segredo.

121
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
Não tem nada a ver
com o que fazemos agora.

122
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
Não és nada como ele.

123
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
Isto é totalmente diferente.

124
00:10:20,163 --> 00:10:21,043
Sim.

125
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
Isso, rapazes, plaquem por baixo.

126
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
Por cima da bola!

127
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
Chuta-a!

128
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
- Plaquem, rapazes!
- Charlie!

129
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
Então, meu. É a terceira vez!

130
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Ele vai placar alguém ou fica ali parado?

131
00:10:51,283 --> 00:10:53,683
- Porque faz parte da equipa?
- Está bem.

132
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
Rapazes, depressa.

133
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
Temos de melhorar
para o jogo contra St. John.

134
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
Sim.

135
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
Se não conseguirmos placá-los,
não temos hipótese. Nenhuma.

136
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
Hoje recolhes os cones, Charlie.

137
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
Está bem.

138
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
Sentes-te bem
para o jogo da semana que vem?

139
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
Mantinha-te na reserva,

140
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
mas o Kieran tem uma consulta de dentista.

141
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Eu fico bem.

142
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
Quanto às placagens,
tens de as fazer, está bem?

143
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
Tenta não pensar se te magoas e lança-te.

144
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
- Está bem.
- Tem a ver com confiança.

145
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
É difícil tê-la quando todos me veem

146
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
como o típico rapaz gay
que não pratica desporto.

147
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
Muitos gays
são bons desportistas, Charlie.

148
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
Parece que se estavam a beijar
na festa do Harry. A beijar a sério.

149
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
Sim, algumas raparigas
que são amigas fazem isso.

150
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
Se pensarmos nisso,
há 1200 raparigas na escola,

151
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
é natural que algumas sejam lésbicas.

152
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
Talvez sejas lésbica e não saibas.

153
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
Esquecem-se em breve, não?

154
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
Espero bem que sim.

155
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
Tara, tenho de falar contigo.

156
00:13:21,003 --> 00:13:21,883
Céus!

157
00:13:21,963 --> 00:13:23,923
Olá, Imogen, o que foi?

158
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
Primeiro, dizem-me que tu e o Nick andam,

159
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
e depois, estás a beijar
uma rapariga na festa.

160
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
A Tara beija a namorada
numa festa cheia de gente

161
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
e ainda lhe perguntam se anda com um rapaz

162
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
que beijou uma vez com 13 anos?

163
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
- Então, a rapariga é a namorada?
- A rapariga? Eu estou aqui!

164
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
Está bem. Estava só a perguntar.

165
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
Só para que saibam,
eu e o Nick andamos, só queria saber.

166
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
Tu andas com o Nick Nelson?

167
00:13:53,483 --> 00:13:55,163
Sim, praticamente.

168
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
Somos amorosos juntos.

169
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
Sim. Mesmo amorosos.

170
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
Então, tu e o Nick não são…

171
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
- Sou lésbica.
- Está bem.

172
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
Eu não sou homofóbica.

173
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
Sou uma aliada.

174
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
Parabéns?

175
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
Obrigada pela informação.

176
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
Aposto que o Charlie
está a almoçar com o Nick.

177
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
Almoça muitas vezes com ele.

178
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
Estão na fase da lua de mel.

179
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
Nem sequer andam juntos.

180
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
Se calhar, andam.

181
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
Olha para eles.

182
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
É má ideia andar perto deles,
quanto mais ser amigo de um deles.

183
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
O Charlie coloca-se em perigo

184
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
por uma paixoneta não correspondida.

185
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
Apanha!

186
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
Desculpa, meu.

187
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
- Meu Deus!
- Estás bem?

188
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
Sim.

189
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
Devolves-me a bola?

190
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Não.

191
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
Agora é minha.

192
00:15:46,723 --> 00:15:48,883
ACADEMIA DESPORTIVA DE ST. JOHN

193
00:15:48,963 --> 00:15:50,803
ESCOLA DE RAPAZES DE TRUHAM

194
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
Todos os meus amigos
vêm para me ver jogar.

195
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
Todos eles?

196
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
O Tao, o Isaac e a Elle.

197
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
Disse-lhes que não precisavam de vir, mas…

198
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
… a Elle disse que queriam apoiar-me.

199
00:16:03,923 --> 00:16:04,763
Isso é…

200
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
Isso é simpático.

201
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
Não te preocupes.

202
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
Não conto nada sobre nós.

203
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
Sim, ainda bem. Obrigado.

204
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
Não é um problema?

205
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
Não. Claro.

206
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
Não te esquivas hoje, pois não?

207
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
- Não.
- Contamos contigo.

208
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
- Chegaram. Já venho.
- Alinhem-se, rapazes.

209
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
Grupos de três
para o treino de passes. Vamos lá.

210
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
- Olá.
- Meu Deus! Que saudades.

211
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
- Eu também.
- Desculpa, e o nosso abraço?

212
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
Vejo-vos todos os dias.

213
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
Apresento-te a Tara e a Darcy.

214
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
Sim. Olá.

215
00:16:43,523 --> 00:16:44,643
Charlie!

216
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
És cá dos meus.

217
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
Não te vou mentir,

218
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
vim principalmente
para conhecer os gays locais,

219
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
mas tu e o Nick Nelson
parecem um casalinho.

220
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
Meu Deus! Por favor, ignorem-na.

221
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
Somos amigos. Ele é meu amigo.

222
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
Amigo, amigo ou amigo mesmo?

223
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
Darcy.

224
00:17:03,563 --> 00:17:06,123
Porquê? Há boatos ou…

225
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Não. É apenas a minha intuição gay.

226
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
Garanto-vos.
Somos só bons amigos platónicos.

227
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
Que desilusão, mas está bem.

228
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
Estás bem, Nick?

229
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
Nick! Anda cá.

230
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
Junta-te a nós.

231
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
Uma pergunta rápida.

232
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Porque é que a outra equipa
é só de adultos?

233
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
É uma escola dedicada ao desporto.

234
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Céus!

235
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
Desculpa.

236
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
São os nervos.

237
00:17:54,563 --> 00:17:56,603
Sejam dominantes. Mostrem quem somos,

238
00:17:56,683 --> 00:18:00,083
do que nos orgulhamos,
está bem, rapazes? Um, dois três!

239
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
Vamos a isto, rapazes.

240
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
Alinhem-se, rapazes.

241
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
Vá lá, Nicholas!

242
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Harry, não amoleças o jogo.

243
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
Alguém se lembra das regras do rugby?
Porque eu não.

244
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
- Não.
- Sim.

245
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Vá lá, Nicholas!

246
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
Vamos lá, rapazes!

247
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Cabeça erguida!

248
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
Olha-me para isto.

249
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
Cinco, seis, sete. Empurrar!

250
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
Charlie!

251
00:19:13,763 --> 00:19:14,643
Meu Deus!

252
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
Levanta-te, Charlie.

253
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
Isso, Charlie!

254
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
- Sacode-te, está tudo bem! Vai!
- Boa!

255
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
Parem.

256
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Vês o número 14?

257
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
Deve sentir algo por ti, meu.

258
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
Uma paixoneta, meu.

259
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
O Harry está a implicar com o Charlie?

260
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
Talvez sejam amigos.

261
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
Isso ainda é pior.

262
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
A seguir, o Charlie
traz a equipa toda de rugby

263
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
à nossa noite de cinema
e obriga-nos a ver Os Vingadores.

264
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
Esse é o teu pior pesadelo?

265
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
Ver um filme que odeias
com pessoas de que não gostas muito?

266
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
O Charlie é amigo de intimidadores
e o grupo está a ruir.

267
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
- Leva isto a sério.
- Para.

268
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
Não arrisquei ver todos os rapazes
que implicavam comigo

269
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
só para tu me dizeres
que o nosso grupo está a ruir.

270
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
Vai atrás dele, meu. 100 %.

271
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
Rapazes, vamos conferenciar.

272
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
Vai, meu.

273
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
Cabeça erguida, Charlie.

274
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
- Aguentem-se, rapazes.
- Vamos lá!

275
00:20:50,363 --> 00:20:51,683
Charlie!

276
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
Importas-te que nós…

277
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
Que seja segredo?

278
00:21:09,283 --> 00:21:10,123
Sim.

279
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
Pronto, já chega, vamos parar!
Esta chuva é muito perigosa!

280
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
Fim do jogo! Saiam todos do campo!

281
00:21:36,123 --> 00:21:36,963
Olá.

282
00:21:37,723 --> 00:21:38,603
Olá.

283
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
O teu nariz está bem?

284
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
Não sei.

285
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
Deixa-me ver.

286
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
Parece-me bem.

287
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Fixe.

288
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
Mas tens lama na cara.

289
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
Desculpa…

290
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
O quê?

291
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
Desculpa ser tão peganhento e irritante.

292
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
Estou a tornar isto embaraçoso.

293
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
Querias manter segredo
e estou a estragar tudo.

294
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
Eu é que devia pedir desculpa.

295
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
Desculpem-me…

296
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
… por…

297
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
… interromper, mas a Sra. Singh
pediu para te dar toalhetes antissépticos.

298
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
Pronto.

299
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
Vou-me embora.

300
00:23:02,043 --> 00:23:02,923
Está bem.

301
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
O Isaac não diz nada.

302
00:23:10,083 --> 00:23:10,923
Sim.

303
00:23:12,443 --> 00:23:13,283
Está bem.

304
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
O Charlie não vai desistir do Nick, vai?

305
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
Duvido muito.

306
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
Talvez devêssemos parar de nos meter.

307
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
Nem acredito que sugeriste isso.

308
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
Tu, Tao Xu, Rei dos Metidiços.

309
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Cala-te.

310
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
- Gostei de conhecer as tuas amigas.
- Sim?

311
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
Sim.

312
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
Parecem fixes.

313
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
E são.

314
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
Substituíram-nos?

315
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
Como se alguém substituísse

316
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
a tua incrivelmente irritante
e barulhenta presença.

317
00:23:54,963 --> 00:23:56,403
Como te atreves?

318
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
Estás à espera de quem?

319
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
Estava à espera do Nick.

320
00:24:02,843 --> 00:24:04,403
- Eu sei…
- Vais avançar?

321
00:24:04,483 --> 00:24:06,363
Vai-te lixar, Harry.

322
00:24:06,963 --> 00:24:09,483
Está bem. Vais ser cobarde.

323
00:24:11,123 --> 00:24:11,963
Agressiva.

324
00:24:12,723 --> 00:24:13,683
Olá.

325
00:24:13,763 --> 00:24:14,643
Olá.

326
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
Tudo bem?

327
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
Jogaste tão bem.

328
00:24:22,803 --> 00:24:26,283
O jogo foi cancelado
e estávamos a perder, mas…

329
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
Obrigado.

330
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
O que se passa?

331
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
Eu…

332
00:24:35,043 --> 00:24:35,883
Eu…

333
00:24:37,843 --> 00:24:40,123
… queria perguntar-te se…

334
00:24:42,403 --> 00:24:43,843
É totalmente aleatório.

335
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
Talvez pudéssemos ir a algum sítio.

336
00:24:50,843 --> 00:24:51,843
Juntos.

337
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
Como uma espécie de encontro.

338
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Ou algo assim.

339
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
Vá lá, Nick.

340
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
Sim. Acho que sim, claro.

341
00:25:13,043 --> 00:25:14,243
Isso, rapaz.

342
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
Rapazes, vamos sair daqui.

343
00:26:08,163 --> 00:26:13,163
Legendas: Ulrica Husum