1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,523 --> 00:00:16,003
‎Xin lỗi không nhắn trước.

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,163
‎Tôi muốn nói trực tiếp.

4
00:00:21,923 --> 00:00:22,963
‎Được.

5
00:00:30,883 --> 00:00:32,043
‎Cứ…

6
00:00:32,123 --> 00:00:33,923
‎Cứ vào đã, anh ướt sũng kìa.

7
00:00:34,763 --> 00:00:36,203
‎Ừ, ý hay đấy.

8
00:00:36,963 --> 00:00:38,163
‎Anh quên áo mưa à?

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,923
‎Ừ, tôi quên xem thời tiết trước khi đi.

10
00:00:44,523 --> 00:00:45,483
‎Đồ ngốc.

11
00:00:51,723 --> 00:00:53,563
‎À, chuyện tối qua.

12
00:00:55,163 --> 00:00:56,723
‎- Tôi chỉ muốn nói…
‎- Nick.

13
00:00:57,643 --> 00:00:59,243
‎Cô không biết cháu tới.

14
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
‎Vâng. Cháu xin lỗi.

15
00:01:02,843 --> 00:01:05,443
‎Anh ấy đến lấy áo len
‎để bỏ quên từ tuần trước.

16
00:01:06,443 --> 00:01:07,323
‎Ừ.

17
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
‎Đừng quên sáng nay ta sẽ đến nhà bà đấy.

18
00:01:12,523 --> 00:01:14,803
‎Ít ra con thay bộ đồ ngủ đi.

19
00:01:18,763 --> 00:01:19,963
‎Lên phòng tôi nào.

20
00:01:45,683 --> 00:01:46,763
‎- Vậy…
‎- Xin lỗi.

21
00:01:48,603 --> 00:01:49,923
‎Rất xin lỗi. Hôm qua…

22
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
‎Tôi không nghĩ thấu đáo việc mình làm và…

23
00:01:53,003 --> 00:01:56,163
‎tôi đã làm chuyện ngu ngốc.
‎Tôi không muốn anh khó xử.

24
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
‎- Là tại tôi.
‎- Charlie, đợi đã.

25
00:01:57,883 --> 00:01:59,483
‎Lẽ ra tôi đừng nên hôn anh.

26
00:02:00,003 --> 00:02:02,723
‎Chắc anh thấy áp lực
‎vì tôi đã kêu anh hôn tôi,

27
00:02:02,803 --> 00:02:05,203
‎và chắc anh không muốn
‎nói chuyện với tôi nữa,

28
00:02:05,283 --> 00:02:06,963
‎song ít ra tôi phải xin lỗi.

29
00:02:07,963 --> 00:02:09,962
‎Liệu ta còn cơ hội làm bạn không?

30
00:02:10,043 --> 00:02:11,763
‎- Charlie…
‎- Tôi không muốn mất anh

31
00:02:11,843 --> 00:02:13,923
‎- vì việc ngu ngốc đã làm.
‎- Charlie.

32
00:02:43,643 --> 00:02:44,763
‎Chúa ơi.

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,723
‎Anh xin lỗi, anh…

34
00:02:54,483 --> 00:02:56,883
‎Anh rất xin lỗi vì tối qua đã bỏ chạy.

35
00:02:57,723 --> 00:02:59,403
‎Anh phát hoảng vì…

36
00:03:00,363 --> 00:03:05,043
‎Anh đã rất bối rối và ngạc nhiên,
‎và thành thật mà nói…

37
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
‎Anh đang gặp khủng hoảng đồng tính.

38
00:03:09,763 --> 00:03:12,483
‎Và không phải là anh không muốn…

39
00:03:14,523 --> 00:03:15,363
‎hôn em.

40
00:03:16,043 --> 00:03:17,083
‎Anh…

41
00:03:20,083 --> 00:03:21,723
‎Chỉ là anh rất bối rối.

42
00:03:24,763 --> 00:03:27,363
‎Anh đã rất, rất bối rối.

43
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
‎Anh chỉ nghĩ mình cần thêm thời gian để…

44
00:03:39,283 --> 00:03:40,323
‎xác định.

45
00:04:17,363 --> 00:04:21,643
‎Ở trường… liệu ta có thể…

46
00:04:23,163 --> 00:04:24,322
‎Giữ bí mật à?

47
00:04:27,002 --> 00:04:27,883
‎Ừ.

48
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
‎Anh không biết anh có thể…

49
00:04:32,283 --> 00:04:33,123
‎Em biết đó.

50
00:04:34,163 --> 00:04:35,683
‎Công khai.

51
00:04:35,763 --> 00:04:36,603
‎Ừ.

52
00:04:38,003 --> 00:04:38,923
‎Không sao đâu.

53
00:04:59,123 --> 00:05:00,083
‎Tạm biệt.

54
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
‎Tạm biệt.

55
00:05:18,043 --> 00:05:18,883
‎Nick!

56
00:05:22,883 --> 00:05:23,723
‎Chào.

57
00:05:23,803 --> 00:05:24,763
‎Chào.

58
00:05:26,643 --> 00:05:28,003
‎Anh quên gì à?

59
00:05:32,323 --> 00:05:33,203
‎Phải.

60
00:05:41,803 --> 00:05:42,803
‎Được rồi.

61
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
‎Tạm biệt.

62
00:06:09,083 --> 00:06:09,923
‎Chào cậu.

63
00:06:10,003 --> 00:06:10,883
‎Chào cậu.

64
00:06:12,523 --> 00:06:13,483
‎Hơi khác nhé.

65
00:06:14,203 --> 00:06:15,323
‎Hả?

66
00:06:15,403 --> 00:06:16,763
‎Cậu đổi kiểu tóc à?

67
00:06:16,843 --> 00:06:17,883
‎Gì? Đâu có.

68
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
‎Có mà! Tớ biết cậu từ năm lớp 7 đấy.

69
00:06:20,163 --> 00:06:22,923
‎Cậu thay đổi là tớ biết ngay.
‎Cậu nhìn khác mà.

70
00:06:23,003 --> 00:06:25,243
‎Cậu phá tóc tôi nên nhìn mới khác ấy.

71
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
‎Đừng lo, tớ là nhà tạo mẫu tóc xịn đấy.

72
00:06:27,923 --> 00:06:29,323
‎Xịn ở đâu ra?

73
00:06:30,443 --> 00:06:33,323
‎Đại học Tạo mẫu Tóc.

74
00:06:33,923 --> 00:06:35,083
‎Chà, uy tín nhỉ.

75
00:06:38,123 --> 00:06:40,963
‎Tớ đi đây. Tớ quên là
‎mình bị cấm túc buổi sáng.

76
00:07:24,203 --> 00:07:25,283
‎Chào.

77
00:07:26,323 --> 00:07:27,283
‎Chào.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,043
‎Chào buổi sáng.

79
00:07:49,243 --> 00:07:50,203
‎Gì thế?

80
00:07:57,283 --> 00:07:58,643
‎- Chào.
‎- Chào.

81
00:07:59,203 --> 00:08:00,803
‎Từ giờ sẽ thế này à?

82
00:08:00,883 --> 00:08:02,763
‎- Tớ thành kỳ đà sao?
‎- Không.

83
00:08:02,843 --> 00:08:05,803
‎Bọn tớ sẽ tận dụng cơ hội
‎để hôn nhiều nhất có thể.

84
00:08:05,883 --> 00:08:09,043
‎Không có đâu. Cậu làm xong bài tập chưa?

85
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
‎- Có lẽ.
‎- Có lẽ không à?

86
00:08:16,083 --> 00:08:18,043
‎xem phim cả ngày nhé

87
00:08:18,123 --> 00:08:20,403
‎chào tớ nhớ cậu

88
00:08:21,883 --> 00:08:24,683
‎tớ cũng nhớ cậu!

89
00:08:36,363 --> 00:08:38,803
‎Có một cậu đợi em trong đó đấy.

90
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
‎Vâng.

91
00:08:41,722 --> 00:08:45,003
‎Đó là bạn trai bí mật
‎hay cậu trai thẳng mà em cảm nắng?

92
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
‎Anh ấy ở đội bóng bầu dục.

93
00:08:48,483 --> 00:08:49,923
‎Em đã vào đội bóng.

94
00:08:51,003 --> 00:08:52,163
‎Tất nhiên rồi.

95
00:08:52,763 --> 00:08:54,643
‎Đừng làm rơi vãi gì trên sàn,

96
00:08:54,723 --> 00:08:57,283
‎không thầy sẽ bị lao công càu nhàu nữa.

97
00:08:58,123 --> 00:08:59,083
‎Vào đi.

98
00:09:03,763 --> 00:09:04,763
‎Chào.

99
00:09:04,843 --> 00:09:05,723
‎Chào.

100
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
‎Anh nhớ em.

101
00:09:07,323 --> 00:09:09,843
‎Anh gặp em trong lớp bốn tiếng trước mà.

102
00:09:10,923 --> 00:09:13,563
‎Bạn em không phiền
‎nếu em ăn trưa với anh à?

103
00:09:13,643 --> 00:09:15,203
‎Không. Bọn họ tự lo được.

104
00:09:16,043 --> 00:09:19,403
‎Em cần đến đây xin lời khuyên
‎để chơi giỏi bóng bầu dục.

105
00:09:19,483 --> 00:09:22,003
‎Thật sao? Ra em đến là vì chuyện đó hả?

106
00:09:22,643 --> 00:09:23,643
‎Chắc vậy.

107
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
‎Bỏ rơi bạn bè thử một lần tuyệt thật.

108
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
‎Vào bữa trưa, bọn nó chỉ muốn
‎ngồi trên sân và ném đồ vào người khác.

109
00:09:35,403 --> 00:09:36,363
‎Ném đồ à?

110
00:09:36,443 --> 00:09:37,283
‎Ừ.

111
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
‎Chủ yếu là Harry.

112
00:09:38,603 --> 00:09:39,923
‎Cậu ta là thằng đần.

113
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
‎Bạn anh chẳng ai như em.

114
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
‎Ta được phép vào đây không?

115
00:09:47,963 --> 00:09:50,763
‎Được. Năm ngoái, em hay đến đây lắm.

116
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
‎Lúc em bị bắt nạt dữ dội.

117
00:09:53,643 --> 00:09:57,563
‎Có mỗi thầy Ajayi
‎là thực sự quan tâm thôi.

118
00:09:57,643 --> 00:10:00,523
‎Trước lúc em đến,
‎thầy ấy nhìn anh nghiêm nghị.

119
00:10:00,603 --> 00:10:02,403
‎Chắc thầy tưởng anh là Ben.

120
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
‎Em kể thầy chuyện
‎Ben bắt bọn em giữ bí mật.

121
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
‎Chuyện đó không giống chuyện của chúng ta.

122
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
‎Anh khác anh ta.

123
00:10:14,443 --> 00:10:16,123
‎Hoàn toàn khác biệt.

124
00:10:20,163 --> 00:10:21,043
‎Phải.

125
00:10:26,563 --> 00:10:28,723
‎Đúng rồi, húc bên dưới.

126
00:10:31,883 --> 00:10:33,283
‎Đè bóng đi!

127
00:10:35,003 --> 00:10:36,203
‎Đá đi!

128
00:10:40,243 --> 00:10:41,963
‎- Lao vào húc đi.
‎- Charlie!

129
00:10:45,643 --> 00:10:48,523
‎Trời đất ơi. Lần thứ ba rồi đấy!

130
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
‎Nó có định húc ai không,
‎hay cứ đứng đó thế?

131
00:10:51,283 --> 00:10:53,683
‎- Sao còn vào đội làm gì?
‎- Được rồi.

132
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
‎Các em, mau lên.

133
00:10:57,883 --> 00:11:00,563
‎Ta cần phải cố gắng
‎cho trận đấu với St John.

134
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
‎Ừ.

135
00:11:01,763 --> 00:11:05,683
‎Nếu không húc được họ,
‎ta sẽ không có cơ hội. Bít cửa luôn.

136
00:11:05,763 --> 00:11:08,323
‎Charlie, hôm nay em nhặt chóp nhé.

137
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
‎Vâng.

138
00:11:10,243 --> 00:11:12,563
‎Trận tuần sau với St. John ổn chứ em?

139
00:11:12,643 --> 00:11:14,203
‎Cô muốn giữ em làm dự bị,

140
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
‎nhưng Kieran buộc phải đi gặp nha sĩ.

141
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
‎Em sẽ ổn ạ.

142
00:11:18,003 --> 00:11:21,123
‎Và em phải húc đối thủ, được chứ?

143
00:11:21,203 --> 00:11:24,643
‎Đừng lo lắng về việc bị thương
‎và chỉ cần lao người tới.

144
00:11:25,523 --> 00:11:27,563
‎- Vâng.
‎- Chủ yếu là sự tự tin.

145
00:11:27,643 --> 00:11:29,843
‎Thật khó để tự tin khi họ xem em

146
00:11:29,923 --> 00:11:32,643
‎là thằng đồng tính điển hình
‎không biết chơi thể thao.

147
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
‎Rất nhiều người đồng tính giỏi thể thao.

148
00:12:49,723 --> 00:12:54,883
‎Rõ ràng họ đã hôn nhau
‎ở bữa tiệc của Harry. Hôn thực sự ấy.

149
00:12:54,963 --> 00:12:58,083
‎Ừ, vài đứa con gái
‎là bạn bè thôi cũng hôn nhau mà.

150
00:12:58,163 --> 00:13:01,883
‎Thực ra, nếu nghĩ lại
‎thì trường này có 1.200 học sinh,

151
00:13:01,963 --> 00:13:04,563
‎nên ít nhất sẽ có vài người là đồng tính.

152
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
‎Có thể cậu là đồng tính
‎mà cậu không biết đấy.

153
00:13:13,643 --> 00:13:15,403
‎Sẽ mau lắng xuống nhỉ?

154
00:13:15,483 --> 00:13:17,443
‎Tớ thực sự mong như vậy.

155
00:13:19,483 --> 00:13:20,923
‎Tara, nói chuyện đi.

156
00:13:21,003 --> 00:13:21,883
‎Chúa ơi.

157
00:13:21,963 --> 00:13:23,923
‎Chào Imogen, chuyện gì thế?

158
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
‎Mới nghe cậu và Nick là một cặp,

159
00:13:26,083 --> 00:13:28,603
‎giờ lại nghe
‎cậu hôn nhỏ nào đó ở tiệc của Harry.

160
00:13:28,683 --> 00:13:31,123
‎Tara hôn bạn gái ở bữa tiệc đông người,

161
00:13:31,203 --> 00:13:33,563
‎và các người vẫn hỏi
‎liệu cô ấy có hẹn hò người

162
00:13:33,643 --> 00:13:35,923
‎mà cô ấy đã hôn hồi 13 tuổi à?

163
00:13:36,923 --> 00:13:40,563
‎- Vậy nhỏ đó là bạn gái cậu ấy à?
‎- Nhỏ đó? Là tôi đây này!

164
00:13:40,643 --> 00:13:43,163
‎Ừ. Được rồi, tôi hỏi vậy thôi.

165
00:13:44,203 --> 00:13:47,723
‎Cho cậu biết, tôi và Nick
‎đang hẹn hò, nên tôi cần kiểm tra.

166
00:13:47,803 --> 00:13:49,883
‎Cậu và Nick Nelson đang hẹn hò?

167
00:13:53,483 --> 00:13:55,163
‎Ý tôi là gần như vậy.

168
00:13:56,883 --> 00:13:58,483
‎Bọn tôi dễ thương mà.

169
00:13:59,443 --> 00:14:01,163
‎Ừ. Rất dễ thương.

170
00:14:04,203 --> 00:14:06,003
‎Vậy cậu và Nick không…

171
00:14:06,083 --> 00:14:08,163
‎- Tôi là đồng tính.
‎- Được rồi.

172
00:14:12,003 --> 00:14:13,443
‎Tôi không kỳ thị đồng tính.

173
00:14:14,443 --> 00:14:15,763
‎Tôi là đồng minh.

174
00:14:15,843 --> 00:14:16,883
‎Chúc mừng nhé?

175
00:14:16,963 --> 00:14:18,843
‎Cảm ơn nhiều.

176
00:14:28,923 --> 00:14:31,163
‎Cá là Charlie lại ăn trưa với Nick.

177
00:14:32,043 --> 00:14:34,003
‎Cậu ấy ăn với anh ta nhiều quá.

178
00:14:34,083 --> 00:14:35,883
‎Đang giai đoạn trăng mật mà.

179
00:14:35,963 --> 00:14:37,763
‎Họ thậm chí đâu có hẹn hò.

180
00:14:37,843 --> 00:14:38,763
‎Trừ phi là thật.

181
00:14:42,323 --> 00:14:44,603
‎Ý tớ là… Nhìn họ kìa.

182
00:14:45,403 --> 00:14:50,723
‎Đi gần họ còn chẳng phải ý hay,
‎đừng nói là kết bạn với một trong số họ.

183
00:14:50,803 --> 00:14:52,563
‎Charlie tự làm mình gặp nguy

184
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
‎chỉ vì một chút tình cảm đơn phương.

185
00:14:55,003 --> 00:14:56,123
‎Ê, chụp lấy này.

186
00:15:00,603 --> 00:15:01,643
‎Xin lỗi nha.

187
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
‎- Trời.
‎- Cậu ổn chứ?

188
00:15:06,803 --> 00:15:07,643
‎Ừ.

189
00:15:07,723 --> 00:15:09,403
‎Tôi xin lại quả bóng nhé?

190
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
‎Không.

191
00:15:17,963 --> 00:15:19,043
‎Giờ nó là của tôi.

192
00:15:46,723 --> 00:15:48,883
‎HỌC VIỆN THỂ THAO ST JOHN

193
00:15:48,963 --> 00:15:50,803
‎TRƯỜNG NAM SINH TRUHAM

194
00:15:50,883 --> 00:15:53,963
‎Tất cả bạn bè của em
‎sẽ đến để xem em đấu một chút.

195
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
‎Tất cả bạn em?

196
00:15:55,763 --> 00:15:57,403
‎Tao, Isaac và Elle.

197
00:15:57,483 --> 00:16:00,083
‎Em đã nói bọn họ không cần đến, nhưng…

198
00:16:00,163 --> 00:16:02,243
‎Elle nói họ muốn đi cổ vũ.

199
00:16:03,923 --> 00:16:04,763
‎Chuyện đó…

200
00:16:05,323 --> 00:16:06,203
‎Tuyệt đấy.

201
00:16:07,243 --> 00:16:08,083
‎Đừng lo.

202
00:16:08,803 --> 00:16:10,323
‎Em sẽ không kể gì đâu.

203
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
‎Ừ, tốt. Cảm ơn em.

204
00:16:16,723 --> 00:16:18,243
‎Em chắc là không sao chứ?

205
00:16:18,323 --> 00:16:19,443
‎Ừ. Chắc chắn.

206
00:16:22,123 --> 00:16:24,043
‎Hôm nay sẽ không né húc chứ?

207
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
‎- Không.
‎- Bọn tôi tin ở cậu đó.

208
00:16:28,523 --> 00:16:31,043
‎- Họ đến rồi. Em quay lại liền.
‎- Xếp hàng nào.

209
00:16:31,123 --> 00:16:34,083
‎Lập nhóm ba người
‎để tập chuyền bóng. Nhanh nào.

210
00:16:34,763 --> 00:16:36,243
‎- Chào.
‎- Ôi, nhớ cậu quá.

211
00:16:36,323 --> 00:16:38,443
‎- Tớ cũng thế.
‎- Sao không ôm bọn tớ?

212
00:16:38,523 --> 00:16:39,723
‎Ta gặp nhau suốt mà.

213
00:16:39,803 --> 00:16:41,843
‎Đây là Tara và Darcy.

214
00:16:41,923 --> 00:16:42,883
‎Ừ. Xin chào.

215
00:16:43,523 --> 00:16:44,643
‎Charlie!

216
00:16:45,523 --> 00:16:46,443
‎Bạn tôi ơi.

217
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
‎Nói thật nhé,

218
00:16:47,683 --> 00:16:51,123
‎tôi chủ yếu đến để làm quen
‎mấy người đồng tính ở trường,

219
00:16:51,203 --> 00:16:53,883
‎nhưng cậu và Nick Nelson
‎đáng nghi lắm nhé.

220
00:16:53,963 --> 00:16:55,643
‎Chúa ơi, lơ cậu ấy đi.

221
00:16:55,723 --> 00:16:58,083
‎Bọn tôi là bạn. Anh ấy là bạn tôi.

222
00:16:58,163 --> 00:17:01,443
‎Bạn đơn thuần hay bạn đặc biệt?

223
00:17:01,523 --> 00:17:02,523
‎Darcy.

224
00:17:03,563 --> 00:17:06,122
‎Sao thế? Bộ có tin đồn hay…

225
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
‎Không. Chỉ là trực giác đồng tính của tôi.

226
00:17:08,843 --> 00:17:12,203
‎Tôi thề. Bọn tôi chỉ là
‎bạn bè tốt của nhau thôi.

227
00:17:12,283 --> 00:17:15,003
‎Thất vọng thật, nhưng… Được thôi.

228
00:17:15,083 --> 00:17:16,362
‎Nick, cậu ổn chứ?

229
00:17:21,763 --> 00:17:24,083
‎Nick! Đến đây.

230
00:17:25,323 --> 00:17:26,362
‎Tham gia nào?

231
00:17:34,123 --> 00:17:35,123
‎Hỏi nhanh này.

232
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
‎Sao đội đó
‎toàn thanh niên trưởng thành thế?

233
00:17:39,363 --> 00:17:41,163
‎Họ học trường chuyên thể thao.

234
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
‎Chúa ơi.

235
00:17:49,723 --> 00:17:50,563
‎Xin lỗi.

236
00:17:51,123 --> 00:17:51,963
‎Em lo quá.

237
00:17:54,563 --> 00:17:56,603
‎Hãy chiếm ưu thế. Cho họ thấy ta là ai,

238
00:17:56,683 --> 00:18:00,083
‎ta tự hào về cái gì,
‎được chứ? Một, hai, ba!

239
00:18:01,403 --> 00:18:02,483
‎Các cậu, đi thôi.

240
00:18:06,283 --> 00:18:07,563
‎Rồi, xếp hàng nào.

241
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
‎Nicholas, cố lên!

242
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
‎Harry, đừng chơi nương tay.

243
00:18:22,723 --> 00:18:26,683
‎Có ai nhớ luật bóng bầu dục không?
‎Vì tớ không nhớ.

244
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
‎- Không.
‎- Không.

245
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
‎Nicholas, cố lên!

246
00:18:49,723 --> 00:18:51,443
‎Nào. Các cậu, tiến lên. Nào!

247
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
‎Ngẩng cao đầu!

248
00:18:57,643 --> 00:18:59,203
‎Đây rồi, tuyệt.

249
00:18:59,283 --> 00:19:01,683
‎Năm, sáu, bảy. Đẩy!

250
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
‎Charlie!

251
00:19:13,763 --> 00:19:14,643
‎Trời ơi.

252
00:19:16,403 --> 00:19:18,123
‎Charlie, đứng dậy đi.

253
00:19:18,203 --> 00:19:19,323
‎Đúng rồi, Charlie!

254
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
‎- Quên đi, không sao đâu! Cố lên!
‎- Phải!

255
00:19:22,443 --> 00:19:23,323
‎Chờ đã.

256
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
‎Này, thấy thằng số 14 đó chứ?

257
00:19:43,923 --> 00:19:46,203
‎Cậu ta chắc có ý với cậu đấy.

258
00:19:46,283 --> 00:19:48,083
‎Say nắng hay gì đó.

259
00:19:48,163 --> 00:19:50,043
‎Harry đang bắt nạt Charlie à?

260
00:19:50,123 --> 00:19:51,483
‎Có lẽ họ là bạn thôi.

261
00:19:51,563 --> 00:19:52,643
‎Vậy còn tệ hơn.

262
00:19:53,403 --> 00:19:56,043
‎Rồi Charlie sẽ đưa cả đội bóng bầu dục

263
00:19:56,123 --> 00:19:59,763
‎đến buổi tối xem phim
‎và bắt bọn mình xem ‎Biệt đội báo thù.

264
00:19:59,843 --> 00:20:01,723
‎Đó là viễn cảnh ác mộng của cậu à?

265
00:20:01,803 --> 00:20:04,963
‎Xem bộ phim cậu ghét
‎với đám người cậu không ưa?

266
00:20:05,043 --> 00:20:08,163
‎Charlie chơi với đám bắt nạt,
‎và nhóm của bọn mình đang tan rã.

267
00:20:08,243 --> 00:20:09,923
‎- Cậu nghiêm túc đi.
‎- Này.

268
00:20:10,003 --> 00:20:13,243
‎Tớ đâu liều đến xem
‎đám nam sinh Truham từng bắt nạt tớ

269
00:20:13,323 --> 00:20:16,363
‎chỉ để nghe cậu nói
‎là nhóm bọn mình đang tan rã.

270
00:20:17,443 --> 00:20:20,723
‎Theo đuổi cậu ta đi. Toàn tâm vào.

271
00:20:22,083 --> 00:20:24,003
‎Rồi. Các cậu, chuẩn bị nào.

272
00:20:24,963 --> 00:20:25,843
‎Đi thôi.

273
00:20:26,843 --> 00:20:28,363
‎Charlie, ngẩng đầu lên.

274
00:20:28,443 --> 00:20:30,243
‎- Các em, cố lên.
‎- Đi nào!

275
00:20:50,363 --> 00:20:51,683
‎Charlie!

276
00:21:01,923 --> 00:21:04,083
‎Liệu ta có thể…

277
00:21:06,243 --> 00:21:07,203
‎Giữ bí mật à?

278
00:21:09,283 --> 00:21:10,123
‎Ừ.

279
00:21:11,843 --> 00:21:16,203
‎Được rồi, kết thúc. Cơn mưa quá nguy hiểm!

280
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
‎Trận đấu kết thúc! Tất cả rời khỏi sân!

281
00:21:36,123 --> 00:21:36,963
‎Chào em.

282
00:21:37,723 --> 00:21:38,603
‎Chào anh.

283
00:21:41,123 --> 00:21:42,523
‎Mũi em không sao chứ?

284
00:21:42,603 --> 00:21:43,443
‎Em không biết.

285
00:21:45,563 --> 00:21:46,603
‎Để anh xem.

286
00:21:56,083 --> 00:21:57,123
‎Có vẻ không sao.

287
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
‎Tốt.

288
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
‎Mặt em dính bùn kìa.

289
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
‎Xin lỗi…

290
00:22:20,043 --> 00:22:20,883
‎Chuyện gì?

291
00:22:20,963 --> 00:22:23,483
‎Em xin lỗi vì đã đeo bám và gây khó chịu.

292
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
‎Em khiến việc này thật khó xử.

293
00:22:25,923 --> 00:22:28,563
‎Anh muốn giữ bí mật
‎và em làm rối tung lên.

294
00:22:30,283 --> 00:22:32,483
‎Anh mới là người phải xin lỗi.

295
00:22:39,283 --> 00:22:40,123
‎Xin lỗi…

296
00:22:40,803 --> 00:22:41,683
‎vì đã…

297
00:22:43,043 --> 00:22:48,763
‎cắt ngang, nhưng cô Singh kêu tớ
‎đưa cậu mấy miếng… khăn lau sát trùng.

298
00:22:51,043 --> 00:22:51,963
‎Được rồi.

299
00:23:00,363 --> 00:23:01,363
‎Anh nên đi thôi.

300
00:23:02,043 --> 00:23:02,923
‎Ừ.

301
00:23:05,923 --> 00:23:07,203
‎Isaac kín miệng lắm.

302
00:23:10,083 --> 00:23:10,923
‎Ừ.

303
00:23:12,443 --> 00:23:13,283
‎Được rồi.

304
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
‎Charlie sẽ không
‎từ bỏ Nick Nelson đâu nhỉ?

305
00:23:25,203 --> 00:23:26,483
‎Tớ nghi lắm.

306
00:23:28,923 --> 00:23:31,083
‎Có lẽ ta không nên xen vào nữa.

307
00:23:32,523 --> 00:23:35,483
‎Không tin nổi
‎là cậu vừa đề nghị chuyện đó.

308
00:23:35,563 --> 00:23:39,203
‎Cậu, Tao Xu,
‎Vua Xen Vào Chuyện Người Khác.

309
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
‎Im đi.

310
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
‎- Mà gặp bạn cậu vui thật.
‎- Vậy à?

311
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
‎Ừ.

312
00:23:44,443 --> 00:23:45,603
‎Họ có vẻ tuyệt đấy.

313
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
‎Đúng vậy.

314
00:23:47,883 --> 00:23:49,003
‎Họ đã thế bọn tớ à?

315
00:23:50,323 --> 00:23:51,643
‎Làm như ai cũng có thể

316
00:23:51,723 --> 00:23:54,883
‎thay thế sự hiện diện
‎ồn ào, khó chịu của cậu trong đời tớ vậy.

317
00:23:54,963 --> 00:23:56,403
‎Sao cậu dám?

318
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
‎Đang đợi ai thế?

319
00:24:00,203 --> 00:24:01,963
‎Tôi đang đợi gặp Nick thôi.

320
00:24:02,843 --> 00:24:04,403
‎- Biết mà…
‎- Chịu tấn công rồi à?

321
00:24:04,483 --> 00:24:06,363
‎Harry, biến đi.

322
00:24:06,963 --> 00:24:09,483
‎Được thôi. Nếu cậu định làm đứa nhát gan.

323
00:24:11,123 --> 00:24:11,963
‎Bạo lên.

324
00:24:12,723 --> 00:24:13,683
‎Chào.

325
00:24:13,763 --> 00:24:14,643
‎Chào cậu.

326
00:24:16,523 --> 00:24:17,483
‎Gì thế?

327
00:24:20,043 --> 00:24:21,163
‎Cậu đấu tốt lắm.

328
00:24:22,803 --> 00:24:26,283
‎Trận đấu đã bị hủy,
‎với cả bọn tôi cũng đang thua, nhưng…

329
00:24:26,363 --> 00:24:27,483
‎Cảm ơn.

330
00:24:29,483 --> 00:24:30,443
‎Sao thế?

331
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
‎Tớ…

332
00:24:35,043 --> 00:24:35,883
‎Tớ…

333
00:24:37,843 --> 00:24:40,123
‎muốn hỏi cậu là nếu…

334
00:24:42,403 --> 00:24:43,843
‎Tớ không có ý gì đâu.

335
00:24:45,603 --> 00:24:50,083
‎Nhưng có lẽ
‎chúng ta có thể… đi chơi đâu đó.

336
00:24:50,843 --> 00:24:51,843
‎Cùng nhau.

337
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
‎Kiểu như một… buổi hẹn hò.

338
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
‎Hay gì đó.

339
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
‎Nick, đi đi.

340
00:25:10,003 --> 00:25:12,363
‎Ừ. Tôi nghĩ thế, chắn chắn rồi.

341
00:25:13,043 --> 00:25:14,243
‎Tuyệt lắm.

342
00:25:16,083 --> 00:25:17,563
‎Các cậu, đi về thôi.

343
00:26:08,163 --> 00:26:13,163
‎Biên dịch: Annie Kim