1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
‎(ห้าสัญญาณที่คุณอาจเป็นเกย์)

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
‎(ระยะนี้ฝันวาบหวิว)

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
‎(เห็นคู่รักต่างเพศทีไรก็สงสัยว่า
‎มันจำเป็นตรงไหน)

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
‎(ชกต่อยกลางถนน
‎เพราะรังเกียจคนรักเพศเดียวกัน)

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
‎(เจ็บสาม ไม่มีผู้บาดเจ็บสาหัส)

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
‎(คัดค้านสมรสเท่าเทียม)

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
‎(พักนี้สงสัยรสนิยมทางเพศตัวเองหรือไม่
‎ใช่ - ไม่)

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
‎(บำบัดแก้ไขเพศวิถี)

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
‎(สุดยอดแบบทดสอบความเป็นเกย์)

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
‎(คุณหวงเพื่อนเพศเดียวกันหรือเปล่า)

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
‎(หวงแน่ - อาจจะหวง - ไม่แน่ใจ)

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
‎(อยากรู้ไหมว่าจะเป็นยังไงถ้า
‎ได้จูบคนเพศเดียวกัน)

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
‎(ประมวลผล…
‎คุณรักเพศเดียวกัน 62%)

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
‎นิโคลัส

16
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
‎เป็นไง

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
‎- สบายดีมั้ย
‎- ดี ก็ปกติ

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
‎งั้นก็ดีแล้วเพื่อน

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
‎เอ่อ มีอะไร

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
‎- ว่าจะคุยเรื่องปาร์ตี้น่ะ
‎- ปาร์ตี้เหรอ

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
‎ปาร์ตี้วันเกิดอายุ 16 ปีของฉัน

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
‎โรงแรมเซนต์จอร์จเสาร์นี้ นายต้องไปนะ

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
‎ได้ ไปแน่

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
‎ชวนคนคูลๆ ไปด้วยนะ

25
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
‎จะชวนฉันมั้ย

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
‎เธอต้องเป็นคนคูลๆ ฉันถึงจะชวน

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
‎นายหาว่าฉันไม่คูลเหรอ นิค เนลสัน

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
‎ได้ ฉันชวนเธอไปด้วยก็ได้ อิโมเจน

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
‎ไป ไปแน่ๆ เลย

30
00:02:06,520 --> 00:02:10,680
‎(3. จูบ)

31
00:02:13,400 --> 00:02:15,480
‎ทาร่า โจนส์ก็ไปนะ

32
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
‎เฮ้ย เค้าน่ารักชิบ

33
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
‎นิคต้องเลือกระหว่างสองสาว

34
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
‎สาวอีกคนคือใคร

35
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
‎อิโมเจนไง รู้ๆ กันอยู่ว่าเธอชอบเขา

36
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
‎ว่าไงนะ

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
‎เปล่า เราพูดถึงทาร่า โจนส์

38
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
‎- ทาร่าจะไปงานปาร์ตี้ของแฮร์รี่
‎- แล้วไง

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
‎บอกไว้เฉยๆ เผื่อนายสนใจ

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
‎นายเคยชอบทาร่าตอนเด็กๆ ไม่ใช่เหรอ

41
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
‎เราไม่ได้เป็นอะไรกัน
‎แค่เคยจูบกันในปาร์ตี้ครั้งเดียว

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
‎ใช่ สามปีที่แล้ว

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
‎นิคเป็นแฟนอิโมเจนแล้วใช่ปะ

44
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
‎เปล่าๆ ไม่ใช่

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
‎มีสาวสวยสองคนพยายามเอาชนะใจเขา

46
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
‎แต่เขายังโนสนโนแคร์

47
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
‎ถ้านายไม่ชอบอิโมเจน

48
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
‎งั้นคืนเสาร์นี้นายก็มีโอกาสกับทาร่า

49
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
‎พูดแค่นี้แหละ

50
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
‎เออ งั้นมั้ง

51
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
‎ไง

52
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
‎ไปงานปาร์ตี้ของแฮร์รี่ด้วยกันมั้ย

53
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
‎ไปกับฉัน

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
‎ฉัน…

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
‎ไม่รู้แฮะ เหมือนจะไม่ใช่แนวฉัน

56
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
‎ไปด้วยกันนะ

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
‎ฉันอยากให้นายไปด้วย

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
‎โอเค

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,880
‎(แอลล์ เทา ไอแซค ชาร์ลี)

60
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
‎(นิคชวนฉันไปปาร์ตี้ของแฮร์รี่)

61
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
‎(อ๊ากกฟหกดสว)

62
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
‎(อมก นายจะไปปาร์ตี้คนป๊อป)

63
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
‎(เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้แล้วไม่ใช่เหรอ)

64
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
‎(ใช่ ทำไม)

65
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
‎(พรุ่งนี้เรามีนัดดูหนังกันที่บ้านฉันแล้วนี่)

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
‎(ขอโทษจริงๆ ลืมไปเลย)

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
‎(ฉันบอกนิคไปแล้วว่าจะไปกับเขา)

68
00:04:21,440 --> 00:04:25,080
‎(ไหนบอกว่าจะอยู่กับเราไง)

69
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
‎(ไว้นัดใหม่ได้มั้ย)

70
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
‎(นี่คืนดูหนังของเรานะเว้ย มันศักดิ์สิทธิ์
‎ไอแซค แอลล์ เข้าข้างกันหน่อย)

71
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
‎(ฉันรู้ ฉันขอโทษ ไว้ชดเชยให้)

72
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
‎(ไม่เป็นไร พรุ่งนี้มีแค่เราสามคนแหละ)

73
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
‎(ไว้ค่อยนัดสี่คนทีหลัง)

74
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
‎พ่อมารับตอนสี่ทุ่มนะ

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
‎ห้าทุ่มได้มั้ยฮะ

76
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
‎ไม่ได้ สี่ทุ่มก็ดึกแล้ว

77
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
‎ตามนั้น

78
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
‎ชาร์ลี

79
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
‎ฮะ

80
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
‎มีเรื่องอะไรก็โทรหาพ่อนะ

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
‎ได้ ขอบคุณครับพ่อ

82
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
‎- ว่าไง
‎- หวัดดี

83
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
‎เป็นไงมั่ง

84
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
‎เหรอ เริ่ด! ชอบชุดฉันมั้ย

85
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
‎อือ

86
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
‎- ฉันมองหานายอยู่เลย
‎- ฉันก็มองหานาย

87
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
‎แอลล์ ตายจริง

88
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
‎ไม่ได้เจอกันตั้งนาน คนเก่ง

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
‎หวัดดีค่ะน้าเยี่ยน

90
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
‎แม่ เพื่อนมาเจอผม

91
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
‎แต่แม่คิดถึงแอลล์มากๆ

92
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
‎อยากรู้ข่าวคราวทุกอย่าง

93
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
‎เป็นไงบ้างหนูลูก โรงเรียนใหม่ดีมั้ย

94
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
‎- ค่ะ ทุกอย่างดีหมดเลย
‎- ดีแล้ว

95
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
‎แม่

96
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
‎โอเคๆ เข้ามาเลยจ้ะ
‎เดี๋ยวน้าต้มน้ำชงชาให้

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
‎โอเคค่ะ

98
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
‎สาบานได้ แม่รักเธอมากกว่าฉันอีก

99
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
‎- ดู "เลดี้เบิร์ด" มั้ย
‎- ไม่เอา

100
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
‎"มูนไลท์" ล่ะ

101
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
‎มูนไลท์หนังเศร้า นี่ไม่อยากร้องไห้

102
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
‎งั้นเอาเป็น "อาร์ไรเวิล"

103
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
‎โอ๊ย เรื่องนั้นยิ่งเศร้าไปกันใหญ่

104
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
‎หาหนังสนุกๆ ดูกันไม่ได้หรือไง

105
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
‎- นึกว่านี่คืนดูหนัง
‎- ใช่ หนังสนุกๆ

106
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
‎อยากให้เป็นเหมือนสมัยก่อนจัง

107
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
‎ก็มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

108
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
‎(ไอแซค - โทษนะเพื่อนๆ ฉันป่วย
‎คืนนี้ไปไม่ได้)

109
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
‎(ขอให้สนุกนะ)

110
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
‎เหลือแค่เราละ

111
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
‎แค่เรา

112
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
‎นี่พูดจริงนะ ฉันไม่เคยมีคนคุยจริงจัง

113
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
‎ฉันถึงกับลากแม่ไปเล่นมาริโอ้คาร์ทด้วย…

114
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
‎นิโคลัส!

115
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
‎ไงเพื่อน

116
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
‎ทำไมมานั่งตรงนี้
‎งานมันน่าเบื่อไปหน่อยเนอะ

117
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
‎เราแค่นั่งคุยกันเฉยๆ

118
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
‎ฉันมีข่าวสำคัญมาบอก

119
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
‎เหรอ เรื่องอะไร

120
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
‎ทาร่า โจนส์มาแล้ว

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
‎เฮ้!

122
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
‎แล้วไง

123
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
‎นี่โอกาสแก้ตัวนัดสำคัญของนายนะเว้ย

124
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
‎ทำให้เป็นจริงซะที

125
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
‎พวกเขาจูบกันตอนอายุ 13
‎โรแมนติกจัดๆ

126
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
‎เขาควรลุยต่อให้จบ จริงมั้ย

127
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
‎- เอาเลยเพื่อน
‎- แฮร์รี่

128
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
‎เอาน่า เค้าอยู่ตรงทางเดินเนี่ย

129
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
‎ฉันไม่ได้คุยกับทาร่าหลายปีแล้ว

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
‎แล้วไง สาวสวยโคตร

131
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
‎เอาละสาวๆ

132
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
‎เอ่อ ทาร่า ฉันอยากให้เธอเจอคนนี้

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
‎จำนิค เนลสันได้มั้ย

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
‎จำได้ หวัดดี

135
00:08:42,760 --> 00:08:43,920
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

136
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
‎ชาร์ลีเปลี่ยนไป

137
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
‎หมายความว่าไง

138
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
‎เขาไปงานปาร์ตี้ของแฮร์รี่เด็กบ้านรวย

139
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
‎ปีที่แล้วเขาคงยอมตายดีกว่าไปงานแบบนั้น

140
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
‎เอาจริงฉันว่าเขาไม่ได้ไปหาแฮร์รี่หรอกนะ

141
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
‎นิคแย่งเขาไป

142
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
‎นั่นก็ดราม่าไปหน่อย

143
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
‎เขาจะไปที่นั่นทำไมก็ช่าง

144
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
‎แต่เขาควรอยู่กับเพื่อนแท้

145
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
‎ฉันว่านิคก็เป็นเพื่อนเขานะ

146
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
‎นี่เธอเข้าข้างเขาเหรอ

147
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
‎เทา ไม่มีข้างไหนอะไรนั้น เลิกบ่นได้แล้ว

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
‎ได้

149
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
‎คือก็ขอโทษเรื่องนี้ด้วยนะ

150
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
‎ไม่รู้ทำไมเพื่อนๆ ฉันอยากจับคู่ให้เรา

151
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
‎ไม่ใช่ว่าเธอไม่… คือว่า

152
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
‎ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
‎นิค ไม่เป็นไร ฉันก็ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับนาย

154
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
‎ใช่

155
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
‎เราคงเลี่ยงทั้งหมดนี้ไปได้ถ้าฉันแค่…

156
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
‎อะไรเหรอ

157
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
‎บอกทุกคนว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

158
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
‎เอ่อ ใช่

159
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราอยากจะโกหก

160
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
‎ก็ไม่ได้โกหก

161
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
‎ว่าไงนะ

162
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
‎เธอชอบผู้หญิงจริงเหรอ

163
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
‎แฟนฉันอยู่โน่น

164
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
‎- เราอยู่กันเงียบๆ ไม่ค่อยบอกใครน่ะ
‎- อือ

165
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
‎งั้นบอกฉันทำไม

166
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
‎ฉันกับดาร์ซี่คุยกันมาสักพัก

167
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
‎จริงๆ เราก็รู้สึกว่าไม่จำเป็น
‎ต้องเก็บเป็นความลับขนาดนั้นแล้วก็ได้

168
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
‎หมายถึงจะคัมเอ้าท์เหรอ

169
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
‎ไม่เชิงหรอก

170
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
‎เราไม่อยากประกาศยิ่งใหญ่ แต่…

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
‎ก็ไม่ต้องหลบซ่อนขนาดนั้น

172
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
‎ดีมากเลย

173
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
‎คือฉันรู้จักคนเป็นเกย์เปิดเผยแค่คนเดียว

174
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
‎รู้จักชาร์ลี สปริงมั้ย

175
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
‎รู้สิ ฉันเคยได้ยินชื่อชาร์ลี สปริง
‎เขาเป็นเพื่อนนายเหรอ

176
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
‎ใช่ เรานั่งข้างกันในคาบเช็คชื่อ

177
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
‎เขาคงจะ…

178
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
‎ใช่ เขาคงเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉันตอนนี้

179
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
‎ไปเต้นกันมั้ย

180
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
‎ไปสิ

181
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
‎ไปก่อนนะ

182
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
‎อ้าว ใครหัวเดียวกะเทียมลีบ
‎นิค จะไปไหน

183
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
‎ฉันจะไปหาชาร์ลี

184
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
‎ไอ้เด็กเนิร์ดเยียร์ 10 นั่นน่ะเหรอ

185
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
‎ทำไมนายอยากอยู่กับมันนักวะ

186
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
‎- เขาเป็นเพื่อนฉัน
‎- แต่ทำไม

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
‎นายสงสารเพราะมันเป็นเกย์เหรอ

188
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
‎ว่าไงนะ

189
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
‎เฮ้ย ไม่ดิ เดี๋ยวๆ

190
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
‎นายว่ามันแอบชอบนายป่ะ

191
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
‎โอ้โฮ เศร้าว่ะ

192
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
‎นายเหยียดคนรักเพศเดียวกัน แฮร์รี่

193
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
‎ไม่เอาน่า

194
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
‎แล้วฉันก็ไม่ชอบคนอย่างนาย

195
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
‎สุขสันต์วันเกิด

196
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
‎โทษที ฉันทำให้คืนนี้เพี้ยนไปหมด

197
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
‎- ไม่หรอก
‎- จริงๆ

198
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
‎ฉันแค่คิดถึงสมัยก่อน

199
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
‎พวกเราสี่คน

200
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
‎ใช่

201
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
‎แต่บางครั้งการเปลี่ยนแปลงก็เป็นเรื่องดี

202
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
‎ใช่

203
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
‎นั่นก็จริง

204
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
‎ปาร์ตี้ของแฮร์รี่อาจจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น

205
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
‎เพื่อนฉันบางคนก็บอกว่าจะไป

206
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
‎- เพื่อนที่ฮิกส์เหรอ
‎- อือ

207
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
‎- เธอมีเพื่อนแล้ว
‎- ใช่ หวงเหรอ

208
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
‎ไม่ๆ ฉันดีใจกับเธอ

209
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
‎ฉันกลัวจับใจว่าจะไม่มีใครชอบฉัน

210
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
‎แรกๆ ฉันไม่ได้พยายามคุยกับใครเลย

211
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
‎แต่ก็นึกขึ้นได้ว่าต้องเริ่มเปิดใจก่อน
‎ไม่งั้นจะเหงาอยู่คนเดียว

212
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
‎ฉันว่าฉันคงอยู่ที่นั่นได้แหละ

213
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
‎ที่ฮิกส์

214
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีนะ จริงมั้ย

215
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
‎จริง เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

216
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
‎ขอโทษ

217
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
‎อ้าว

218
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
‎ชาร์ลี

219
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
‎นี่ ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
‎- หายงอนรึยัง
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

221
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
‎- ไม่เอาน่ะ
‎- อย่ามาจับตัวฉัน

222
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
‎แต่ฉันก็คิดถึงพวกนายนะ

223
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
‎ใช่

224
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
‎พวกเราก็คิดถึงเธอมาก

225
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
‎- เหรอ
‎- ใช่

226
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
‎ฉันซื้อน้ำแอปเปิ้ลเผื่อเธอตลอดเลย

227
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
‎ว่าไงนะ

228
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
‎ฉันเผลอซื้อน้ำแอปเปิ้ลเผื่อเธอตั้งแต่เปิดเทอม

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
‎เทา นายอ๊องอ่ะ

230
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
‎ก็ใช่น่ะสิ

231
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
‎สัญญากันได้มั้ย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

232
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
‎มิตรภาพของเราต้องมาก่อนเสมอ

233
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
‎ฟังดูดราม่าไปหน่อยนะ

234
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
‎ไม่ ฉันจริงจัง

235
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
‎ไม่ว่าอะไรจะเปลี่ยนไป
‎ความเป็นเพื่อนของเราต้องมาก่อนเสมอ

236
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
‎เราจะยังไปโยนโบว์ลิ่งด้วยกัน
‎ดูสารคดีขนหัวลุกด้วยกัน

237
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
‎ถ่างตาดูประกาศรางวัลออสการ์ด้วยกัน

238
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
‎และเราจะคุยเรื่องลึกซึ้งกันได้ตลอดไป แบบนี้

239
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
‎สัญญา

240
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
‎นิโคลัส

241
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
‎มาเต้นกับฉัน

242
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
‎ฉันเต้นไม่เป็น

243
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
‎ฉันไม่สน

244
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
‎ขอโทษ ต้องไปละ

245
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
‎ฉันตามหาคนอยู่

246
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
‎อย่าไป อยู่กับฉันเถอะ

247
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
‎ฉันอยากอยู่กับนาย

248
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
‎นายชอบฉันมั้ย

249
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
‎ว่าไงนะ

250
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
‎ฉันชอบนายมากนะ นิค

251
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
‎ไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้ ฉันแค่อยากให้นายรู้ไว้

252
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
‎โอเค

253
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
‎ฉันจะไปหาเพื่อนแล้ว

254
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
‎ไง

255
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
‎ไง

256
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
‎นายออกจากงาน

257
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
‎ขอโทษ ฉัน…

258
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
‎ฉันรู้สึกทำตัวเกะกะ

259
00:17:05,080 --> 00:17:09,120
‎เพื่อนๆ เยียร์ 11 ของนายก็น่ากลัวนิดนึงด้วย

260
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
‎ใช่

261
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
‎ฉันไม่แน่ใจแล้วว่าอยากอยู่กับพวกนั้นต่อมั้ย

262
00:17:16,160 --> 00:17:17,840
‎ยังไงฉันก็อยากอยู่กับนายมากกว่า

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
‎ฉันบังเอิญเจอเบน

264
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
‎เบนเหรอ

265
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
‎ใช่

266
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
‎คือว่า… ฉันจัดการได้

267
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
‎เขาพยายามขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้น

268
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
‎แต่ฉันผลักเขาชนกำแพงแล้วไล่เขาไปไกลๆ

269
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
‎ฉันว่าคราวนี้เขาน่าจะรับรู้เสียที

270
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
‎- ฉันภูมิใจสุดๆ
‎- ไม่ต้องพูดเลย

271
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
‎ในนี้เสียงดังเนอะ

272
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
‎ใช่

273
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
‎ไปหาที่เงียบๆ กันดีมั้ย

274
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
‎โอเค

275
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
‎ไปกันเลย

276
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
‎วิ่งแข่งกันมั้ย

277
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
‎จะวิ่งแข่งกับฉันเหรอ

278
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
‎- ไม่ ไม่ๆ
‎- อยากวิ่งแข่งเหรอ

279
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
‎ให้ไว!

280
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

281
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
‎นายวิ่งเร็วเกินไปแล้ว

282
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
‎ช้าหน่อย

283
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
‎มาเร็ว

284
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
‎หายใจไม่ทันแล้ว!

285
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
‎เพราะนายแก่ไงล่ะ

286
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
‎- โห
‎- แฮร์รี่เช่าทั้งโรงแรมนี้เลยได้ไง

287
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
‎คือเขารวยมากๆ น่ะ

288
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
‎เขาน่าจะไปออกรายการวัยรุ่นซูเปอร์รวย

289
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
‎เขาจะได้ร้องไห้แงๆ
‎เพราะพ่อแม่ซื้อรถลัมโบร์กีนีมาให้ผิดสี

290
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
‎ใช่เลย

291
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
‎แล้ว…

292
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
‎แฮร์รี่พูดจริงรึเปล่า

293
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
‎นายชอบทาร่าเหรอ

294
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
‎อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่เลย

295
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
‎งั้นตอนนี้นายก็ไม่ได้ชอบใครอยู่เลย

296
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
‎คือ…

297
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
‎ฉันไม่ได้พูดงั้น

298
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
‎แล้วสาวคนนั้นเป็นยังไง

299
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
‎คิดไปเองได้ไงว่าคนนั้นเป็นผู้หญิง

300
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
‎แล้วคนนั้น…

301
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
‎ไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ

302
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
‎นายจะเดทกับคนที่ไม่ใช่ผู้หญิงมั้ย

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
‎ไม่รู้สิ

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
‎ก็ไม่แน่

305
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
‎นายจะจูบคนที่ไม่ใช่ผู้หญิงมั้ย

306
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
‎ไม่รู้

307
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
‎นายจะจูบฉันมั้ย

308
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
‎จูบ

309
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
‎โอเครึเปล่า

310
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
‎ฉัน…

311
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
‎นิค อยู่บนนี้เหรอ

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
‎ฉันแค่อยากคุยด้วยหน่อย

313
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
‎นายหนีมาหลบทำไม

314
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
‎เมื่อกี้เราแค่เล่นๆ กันเนอะ

315
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
‎เพื่อนๆ เห็นว่าแค่แซวกันแรงๆ

316
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
‎นายก็ดูออกเนอะ

317
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
‎ไม่เห็นต้องหาเรื่องกัน

318
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
‎แค่เพราะนายบูดในปาร์ตี้วันเกิดฉัน

319
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
‎ใช่

320
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
‎ฉันแค่อารมณ์ไม่ดีน่ะ

321
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
‎ใช่ ถูกต้อง

322
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
‎งั้นเราก็ดีกันอยู่นะ

323
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
‎ใช่

324
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
‎จะไปเข้าห้องน้ำหน่อย

325
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
‎ชาร์ลี

326
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
‎นี่

327
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
‎นี่ โอเคมั้ยลูก

328
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
‎โอเคฮะ

329
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
‎ไม่เป็นไรนะ

330
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
‎ไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่

331
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
‎พ่ออยู่นี่แล้ว

332
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
‎ทุกอย่างจะโอเคนะ

333
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
‎(เกย์แพนิค)

334
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
‎(ไม่มีประวัติการแจ้งเตือน)

335
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
‎นายจะจูบฉันมั้ย

336
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
‎ไม่

337
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
‎ชาร์ลี ไปเปิดประตูหน่อยสิ

338
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
‎น่าจะบุรุษไปรษณีย์

339
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
‎ได้ครับ แป๊บนึง

340
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
‎หวัดดี

341
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
‎หวัดดี

342
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
‎คำบรรยายโดย ศการ์