1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
Oh, nein.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
-Nein!
-Gib her.

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Danke.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
Es ist fast Mitternacht, unentschieden?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
Nein, ich gewinne.
Hab' nur Pech beim Würfeln.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
Nein, ich gewinne, ich hab' mehr Geld.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
Nein, der beste Geschäftsmann gewinnt,
das bin ich.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
Ich bin der beste Geschäftsmann,
ich habe mehr Geld,

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
das ist das Ziel bei Monopoly.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
Du hast mehr Geld, weil du cheatest.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
Man kann hier nicht cheaten.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Unentschieden?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Unentschieden.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Gott sei Dank.

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
Es ist nie leicht, jemandem zu sagen,
dass sein Schwarm

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
eine andere datet.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
Ich mag Nick einfach nicht.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
Ich sah ihn mit den Blöden aus der 11.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Wenn die gemein zu Charlie sind…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
…zerquetsche ich die.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
-Zerquetschen?
-Metaphorisch.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Nicht die sicherste Taktik.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
Ich bin halt ein Draufgänger.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Chips?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Sagen wir es ihm gleich.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Okay. Wenn du dann aufhörst,
drüber zu reden.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
-Ich glaube, Nick…
-Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
-Was?
-Können wir über was anderes reden?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Bin ich nicht unterhaltsam genug?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Nein. Du bist nervig.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Tut mir leid.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Was willst du dann?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Soll ich vielleicht
einen Improvisationstanz aufführen?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
Wäre das weniger nervig?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
Das war nicht mein Plan.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Zu spät. Du wolltest es so.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
Nein.

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
-Wie ist das?
-Noch schlimmer.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Ich glaube, du hast kein Auge für Talent.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
Das ist kein Talent.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Die ganze Unterhaltung
war wohl dein Trick,

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
meine erotischen Tanz-Moves zu sehen.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
-Oh Gott, Stopp!
-Twerk!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
-Stopp!
-Hintern wackeln!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Was ist hier los?

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Ich dachte, ich lade Nick
zu meinem Geburtstag am Samstag ein.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Ich will, dass er kommt,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
aber es soll nicht komisch werden,
ihr kennt ihn ja kaum.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Wäre es nicht.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Ich dachte sowieso, dass er kommt.

52
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Gut.

53
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Imogen.

54
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
Wegen unseres Dates…

55
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
Ich war nicht sicher…

56
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
Alles okay?

57
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
Mein Hund starb letzte Nacht.

58
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Das tut mir leid.

59
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Er war alt, es war also absehbar.

60
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Ich liebte ihn so sehr.

61
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
Das ist die schlimmste Woche.

62
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
Was wolltest du wegen unserem Date sagen?

63
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
Nichts.

64
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Sollen wir bei Nando's was essen
und dann ins Kino?

65
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
-Yusef.
-Hier.

66
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
-Owen.
-Hier.

67
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
-Ahmed.
-Hier.

68
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
-Elliot.
-Hier.

69
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
Ich habe am Samstag Geburtstag.

70
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
-Stewart.
-Hier.

71
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Echt?

72
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Wir gehen zum Bowling,

73
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
willst du auch kommen?

74
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
Ich weiß, du kennst sie kaum,
du musst nicht.

75
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Ja.

76
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Nick und Charlie, Ruhe bitte.

77
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
-Caleb.
-Hier.

78
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
-Jack.
-Hier.

79
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
-Stanley.
-Hier.

80
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
Kumar.

81
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Danke, dass ich kaum Zeit
für dein Geschenk habe.

82
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
-Du musst mir nichts schenken.
-Doch.

83
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Im Ernst.

84
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
Hier.

85
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
-Oscar.
-Hier.

86
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
-Zikh.
-Hier.

87
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
-Hakim.
-Hier.

88
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
-Amir.
-Hier.

89
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Alles klar, Bro?
Bereit fürs Date am Samstag?

90
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
Date am Samstag?

91
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Ja. Imogen sagte,
ihr "trefft" euch am Samstag.

92
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
Sie erzählt es jedem.

93
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Ja, hatte ich vergessen.

94
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Wir treffen uns um vier,
spielen zwei Spiele,

95
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
essen was und chillen
noch etwas in der Spielhalle.

96
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Jungs, seht her.

97
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Pass auf, du Schwanz!

98
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
Was ist los?

99
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Harry, lass das.

100
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
Was? Bist du jetzt
etwa befreundet mit denen?

101
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Hör auf, Leute ohne Grund zu ärgern.

102
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
Wie schwul bist du denn?

103
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Typisch Harry.

104
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Sofort homophob,
wenn dir nichts Besseres einfällt.

105
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Bist du schlecht drauf?

106
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
Bist du? Ernsthafte Frage.

107
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
Ist ein hartes Leben,

108
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
wenn man nichts ist
außer ein reicher Wichser.

109
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
-Das hättest du nicht tun sollen.
-Warum?

110
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
Du willst helfen,
aber du machst es schlimmer.

111
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Ich verteidige dich!

112
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Wir müssen Harry seine Grenzen aufzeigen.

113
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
So einfach ist das nicht.

114
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
Es ist nicht: sie gegen uns.

115
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
-Wegen Nick?
-Ja.

116
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
Der kommt klar.

117
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Ich will ihn nicht mit reinziehen.

118
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
Wir dürfen also deinen
neuen besten Freund nicht verletzen.

119
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
War dein Tag gut?

120
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
Was ist los?

121
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Ich versprach einem Mädchen ein Date,

122
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
aber sagte auch zu Charlies
Geburtstagsparty am Samstag zu.

123
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
Magst du sie?

124
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
Na ja…

125
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
Ihr Hund starb.

126
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
Ich verstehe nicht.

127
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Sie war sehr traurig,
und ich hatte Mitleid.

128
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Sie bat mich um ein Date,
und ich konnte nicht absagen.

129
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
Ich versuchte ihr zu sagen,
dass das keine gute Idee ist,

130
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
aber ich konnte es nicht.

131
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
Ich wollte sie nicht enttäuschen,
wo sie schon wegen dem Hund weinte.

132
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
Ich meine…

133
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
Viele denken, wir passen gut zusammen,

134
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
aber ich empfinde nichts für sie.

135
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Du solltest niemanden aus Mitleid daten.

136
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Keine Sorge.
Das richtige Mädchen kommt schon noch.

137
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Du bist gekommen.

138
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
Ja, natürlich.

139
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
Happy Birthday.

140
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Das solltest du doch nicht.

141
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
Hab's trotzdem gemacht.

142
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Komm mit.

143
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Bin ich der Erste?

144
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
Nein, der Letzte.
Wir sind da hinten. Bahn 17.

145
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Sie kommt mir bekannt vor.

146
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
Das ist Elle. Sie war auf unserer Schule.

147
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Sie ist in deinem Jahr,
ging aber auf die Higgs.

148
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
Das ist Isaac.
Redet nicht viel, ist aber sehr lieb.

149
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
Und Tao kennst du ja.

150
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Sorry im Voraus, falls er komisch ist.

151
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
So ist er einfach.

152
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
Bereit fürs Treffen?

153
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Hey ihr,

154
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
das ist Nick.

155
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Oh, gut. Wir überlegen uns
gerade lustige Namen.

156
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Lustige Namen?

157
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Ja, nur zur Info,
Elle Stinkt war Taos Idee.

158
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Kannst du es wenigstens versuchen?

159
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Ich… versuch's.

160
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
-Das war knapp.
-Oh, nein!

161
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
Was machst du?

162
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
Das war's! Ich höre auf.

163
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Das war's.

164
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
-Ja, Mann!
-Volltreffer!

165
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Sorry.

166
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
-Die Pommes sind so gut!
-So gut.

167
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Das war so knapp.

168
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Du hast geschummelt.

169
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
Ach ja? Wie?

170
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
Du hast starke Rugby-Arme.

171
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Starke Rugby-Arme?

172
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
-Alles okay?
-Ja. Alles gut.

173
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
Das ist ein unfairer Vorteil.

174
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Du magst meine Arme nicht?

175
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Hör auf.

176
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Alle bereit für Runde zwei?

177
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Ich gehe kurz auf die Toilette.

178
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Ich rede mit ihm.

179
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
Worüber?

180
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Tao, nein. Es ist sein Geburtstag.

181
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Ich muss.

182
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Charlie, ich sage dir das als Freund.

183
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Du musst das mit Nick beenden.

184
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
Was?

185
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
Er hat ein Date mit einer.

186
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Ich hörte, wie er zusagte,
nach dem Rugbyspiel.

187
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
Das kann nicht sein.

188
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Schön.

189
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Glaub mir nicht.
Ich lüge natürlich nur aus Spaß.

190
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Ich hole Pommes. Wollt ihr irgendwas?

191
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Eine Cola?

192
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
-Ich zahle.
-Nein, alles gut.

193
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
-Okay.
-Isaac?

194
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
Ich nehme auch eine Cola. Wenn du zahlst.

195
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
Okay. Bin gleich wieder da.

196
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Danke.

197
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
Er sucht nur Aufmerksamkeit,
wie Harry und die anderen.

198
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
Nick mag Harry gar nicht.

199
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Nick riskiert alles,
wenn er mit mir abhängt…

200
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Wow. Tut mir leid
für den berühmten Rugby-Typ,

201
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
der fast gehänselt wird,

202
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
weil er es wagt,
mit jemand Unbeliebterem abzuhängen.

203
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Du weißt, was ich meine.

204
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Jetzt sagst du, ich bin eifersüchtig,

205
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
weil ich Angst habe, alleine zu sein?

206
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
Na ja…

207
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
Bist du das nicht?

208
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
Nein!

209
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Aber er verarscht dich.

210
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Denkst du das wirklich?

211
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
Ich meine, es sieht so aus.

212
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
Aber…

213
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
Er ist…

214
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
Er ist…

215
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
…mein

216
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
Freund.

217
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
Na schön.

218
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
Wenn er auch nur
ein bisschen fies zu dir ist…

219
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
Ja.

220
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Bringst du ihn um. Ich weiß.

221
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Ich meinte,
ich schicke ihm 'ne böse Nachricht,

222
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
aber umbringen ist auch gut.

223
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Geh einfach.

224
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Holst du mehr Essen?

225
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Ich glaube an dich.

226
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
Yeah! Gewonnen!

227
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Warum bin ich so schlecht?

228
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
Weil deine Arme dürre Ästchen sind.

229
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
Du wagst es?
Ich bin ein sehr muskulöses Individuum.

230
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
Träum weiter.

231
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
-Wie geht das?
-Weiß nicht.

232
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
-Du bist echt gut.
-Danke.

233
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Gutes Spiel.

234
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Gutes Spiel.

235
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Pommes?

236
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Danke.

237
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
Ich weiß nicht, ob du Charlie verarschst,

238
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
aber er mag dich, und du spielst mit ihm.

239
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
Und das lasse ich nicht zu,
also sieh das als meine letzte Warnung.

240
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
Du hast recht.

241
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
Bist ein guter Freund.

242
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Ich weiß.

243
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Was ist mit der Tanzmaschine?

244
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Davor hab ich Angst.

245
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
-Was willst du spielen?
-Weiß nicht.

246
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
Müssen wir rennen?

247
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Ja, bevor jemand die Tanzmaschine besetzt.

248
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
Okay, komm schon.

249
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
Was?

250
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
Ich habe fast kein Geld mehr.

251
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Schau mich nicht an.
Du verlierst eh alles.

252
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
Na gut, so ist das also.

253
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
Also, ich…

254
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
Ich hab dich und Tao
vorhin auf der Toilette gehört.

255
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Tut mir leid,

256
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
die Date-Sache mit Imogen.

257
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
Hattet ihr echt ein Date?

258
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
Nein.

259
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Sie fragte mich und ich war so überrascht,

260
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
alle sahen zu und erwarteten,
dass ich "ja" sage,

261
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
und ich Idiot hab' einfach "ja" gesagt,

262
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
weil ich nicht wusste,
wie ich "nein" sagen soll,

263
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
ohne sie bloßzustellen
und die anderen zu verwirren.

264
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
Und dann starb ihr Hund.

265
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
Und sie tat mir so leid und…

266
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Es tut mir so leid.

267
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Verbietest du mir nicht immer,
das zu sagen?

268
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Ja, aber…

269
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
Ich habe was echt Blödes getan.

270
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Na ja, wir sind ja nicht… Du weißt schon…

271
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
…offiziell zusammen oder so.

272
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Ich kläre das mit Imogen, sage ihr,

273
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
dass ich es nicht will.

274
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Ich wünschte,
ich hätte dich früher getroffen.

275
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Ich wünschte…

276
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
…ich hätte es damals schon gewusst.

277
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
Keine Tränen an meinem Geburtstag.

278
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
Also, öffnest du mein Geschenk?

279
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Ja. Wenn du möchtest.

280
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Ja, ich will deine Reaktion sehen.

281
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
Ich hatte wirklich keine Zeit,
etwas kaufen zu gehen.

282
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
Deswegen…

283
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Was Selbstgebasteltes.

284
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
Das war einer meiner schönsten Tage
bis jetzt, also…

285
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Ich mag dich wirklich.

286
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Du magst mich?

287
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
War das nicht klar?

288
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
Magst du mich?

289
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Ja! Natürlich.

290
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Warum sind wir so?

291
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Ich würde dich so gerne küssen.

292
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Du musst nicht.

293
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
Ich will es aber.

294
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Sicher?

295
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Komm, suchen wir die Basketballmaschine.

296
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
Imogen, tut mir leid,
ich kann heute nicht…

297
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
Hast du morgen Zeit?
Ich erkläre dir alles.

298
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Los!

299
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Sterbt, Aliens!

300
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
Oh mein Gott.

301
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Ich gewinne niemals gegen dich.

302
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Ernsthaft, wieso gewinnst du immer?

303
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
Ich weiß nicht.
Ich wurde fürs Rennen geboren.

304
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Willst du Slushies?

305
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Gott, ja.

306
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Ich glaube, ich habe zwei.

307
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Schnell.

308
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
FERTIG
LOS

309
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
Los!

310
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Los!

311
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Ich bin der Alienkiller.

312
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
Komm schon. Ja!

313
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
Ja! Ein großer Erfolg.

314
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Ich wurde geboren, um Aliens zu töten.

315
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
Oh mein Gott, ist das Nellie?

316
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Tut mir leid mit deinem Hund.

317
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Vielleicht heitert dich Nellie auf.

318
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Danke.

319
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Sorry wegen gestern.

320
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
Schon okay.

321
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Imogen, ich…

322
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
Du bist wirklich nett, aber…

323
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
Ich empfinde nichts für dich.

324
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
Es liegt nicht an dir,

325
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
ich glaube einfach, dass wir nicht

326
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
zusammenpassen.

327
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
Ich weiß nicht,

328
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
ob ich

329
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
zu dir oder…

330
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
…unseren anderen Freunden passe.

331
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
Aber…

332
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
…wir sind schon so lange befreundet.

333
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
Fühlst du dich manchmal,

334
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
als tust du etwas nur, weil es alle tun?

335
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
Und du hast Angst, anders zu sein?

336
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
Oder was zu tun,
was die Leute verwirrt oder überrascht?

337
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Als wäre deine Persönlichkeit…

338
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
…lange Zeit in dir

339
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
vergraben gewesen.

340
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
Ich glaube,

341
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
so fühle ich mich zur Zeit.

342
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Sorry, macht wohl keinen Sinn.

343
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
Doch.

344
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Ich versteh's.

345
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Danke.

346
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
Fürs Ehrlichsein.

347
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
Na, wie war euer Date?

348
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Wir wollen lieber Freunde bleiben.

349
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
-Okay, was hat Nick getan?
-Nichts.

350
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Ich bin nur wählerisch.

351
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
Mit Mädchen verkackst
du's manchmal, stimmt's?

352
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Jedes Mal.

353
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
Untertitel von: Amelie Meyke