1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
NETFLIX-SARJA

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
Voi ei.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
Ei!
-Anna se.

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Kiitos.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
On jo keskiyö. Voimmeko sopia tasapelistä?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
Emme. Olen voitolla.
Noppien kanssa ei onnista.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
Olen voitolla. Minulla on enemmän rahaa.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
Ei. Voittaja on
ylivertainen liikehenkilö, eli minä.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
Minä olen ylivertainen.
Minulla on enemmän rahaa.

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
Se on tavoitteena Monopolyssa.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
Sinulla on enemmän rahaa,
koska osaat huijata.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
Ei tässä voi huijata.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Tasapeli?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Sovittu.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Luojan kiitos.

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
Ei ole sopivaa hetkeä kertoa,
että jonkun ihastus -

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
tapaa toisen.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
Enkä pidä Nickistä.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
Näin hänet
häijyjen 11-luokkalaisten kanssa.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Jos he mollaavat Charliea,

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
murskaan heidät.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
Murskaat?
-Sanallisesti.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Ei kuulosta turvalliselta.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
En tahdo toimia turvallisesti.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Sipsejä?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Kerrotaan, kun hän palaa.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Hyvä on, jos et enää jauha siitä.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
Nick…
-Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
Mitä?
-Voimmeko puhua muusta?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Enkö viihdytä sinua tarpeeksi?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Et! Olet ärsyttävä.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Anteeksi.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Mistä pitäisit?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Esitänkö ilmaisevan tanssin?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
Ärsyttäisikö se vähemmän?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
En ajatellut sitä.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Liian myöhäistä.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
Ei!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
Entäs tämä?
-Vielä pahempi.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Et osaa tunnistaa lahjakkuutta.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
Tuo ei ole sitä.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Uskomatonta, että pääsit tämän avulla -

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
näkemään eroottiset tanssiliikkeeni.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
Luoja! Lopeta!
-Twerkkaan!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
Lopeta.
-Peppu heilumaan!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Haluanko edes tietää?

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Ajattelin kutsua Nickin synttäreilleni.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Tahdon hänen tulevan,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
mutta siitä ei saa tulla noloa,
koska ette tunne häntä.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Ei se olisi noloa.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Oletin hänen tulevan.

52
00:02:20,403 --> 00:02:21,243
Selvä.

53
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Hyvä.

54
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Imogen.

55
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
Niistä treffeistä.

56
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
En ollut varma…

57
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
Oletko kunnossa?

58
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
Koirani kuoli eilen.

59
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Miten ikävää.

60
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Se oli tosi vanha. Tiesimme niin käyvän.

61
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Se oli hyvin rakas.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
Tämä on ihan karsea viikko.

63
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
Niin on.

64
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
Mitä aioit sanoa treffeistä?

65
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
En mitään.

66
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Syödäänkö Nando'sissa
ja mennään elokuviin?

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
Joo.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
Selvä.

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
Yusef.
-Täällä.

70
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
Owen.
-Täällä.

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
Ahmed.
-Täällä.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
Elliot.
-Täällä.

73
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
Synttärini ovat lauantaina.

74
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
Stewart.
-Täällä.

75
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Ovatko?

76
00:03:45,323 --> 00:03:46,443
Ovat.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Lähden kavereiden kanssa keilaamaan.

78
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
Aioin pyytää sinua mukaan,

79
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
mutta koska et tunne heitä,
sinun ei tarvitse.

80
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Sopii.

81
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Nick ja Charlie, olkaa hiljempaa.

82
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
Caleb.
-Täällä.

83
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
Jack.
-Täällä.

84
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
Stanley.
-Täällä.

85
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
Kumar.

86
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Kiitos, kun annoit tuskin aikaa
hankkia lahjan.

87
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
Ei tarvitse hankkia.
-Minä hankin.

88
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Olen tosissani.

89
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
Täällä.

90
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
Oscar.
-Täällä.

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
Zikh.
-Täällä.

92
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
Hakim.
-Täällä.

93
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
Amir.
-Täällä.

94
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Kaikki hyvin?
Odotatko lauantaisia treffejä?

95
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
Treffejä?

96
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Niin. Imogen kertoi,
että tapaatte lauantaina.

97
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
Hän kertoo siitä kaikille.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Niin. Unohdin.

99
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Tavataan neljältä, pelataan pari peliä,

100
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
hommataan ruokaa
ja hengaillaan pelihallissa.

101
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Hei, pojat. Katsokaa tätä.

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Varo, tollo.

103
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
Oletko kunnossa?

104
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Älä aloita, Harry.

105
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
Oletko näiden outojen
kymppiluokkalaisten kaveri?

106
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Älä kiusaa muita ilman syytä.

107
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
Oletko gay heitä kohtaan?

108
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Tyypillistä.

109
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Käytät homokammoa,
kun et osaa sanoa muuten vastaan.

110
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Haluatko tapella?

111
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
Haluatko itse? Kysyn vakavasti.

112
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
Elämä on varmaan vaikeaa,

113
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
kun on rikas mulkero.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
Et olisi saanut tehdä noin.
-Mitä meinaat?

115
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
Yrität auttaa, mutta pahennat tilannetta.

116
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Puolustan sinua.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Näytetään Harrylle,
että hän ei voi monottaa meitä.

118
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
Asia on monimutkaisempi.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
He ja me emme ole vastakkain.

120
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
Nickin takiako?
-Niin.

121
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
Hän pitää puolensa.

122
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Häntä ei saa sotkea tähän.

123
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
Uusi ystäväsi Nick Nelson ei saa kärsiä.

124
00:05:56,163 --> 00:05:57,883
TÄMÄ POIKA

125
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
Oliko mukava päivä?

126
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
Mitä nyt?

127
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Lupasin mennä treffeille tytön kanssa,

128
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
mutta lupasin myös mennä
Charlien synttäreille samana päivänä.

129
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
Pidätkö siitä tytöstä?

130
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
No…

131
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
Hänen koiransa kuoli.

132
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
En pysy kärryillä.

133
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Hän oli tolaltaan, joten säälin häntä.

134
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Hän pyysi ulos, enkä osannut kieltäytyä.

135
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
Yritin sanoa,
että meidän ei kannattaisi tavata,

136
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
mutta en pystynyt siihen.

137
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
En halunnut pahoittaa hänen mieltään,
kun hän suri koiraansa.

138
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
Selvä.

139
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
Siis…

140
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
Monet odottavat meidän olevan yhdessä,

141
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
mutta en pidä hänestä niin.

142
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Ei kannata mennä ulos
jonkun kanssa säälistä.

143
00:07:01,323 --> 00:07:02,163
Niin.

144
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Älä huoli. Tapaat vielä sen oikean tytön.

145
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Sinä tulit.

146
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
Tietysti.

147
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
Paljon onnea.

148
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Kielsin tuomasta mitään.

149
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
Enkä totellut.

150
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Tule.

151
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Olenko ensimmäinen?

152
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
Et, vaan viimeinen. Olemme radalla 17.

153
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Hän tuntuu tutulta.

154
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
Tuo on Elle. Hän oli koulussamme.

155
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Hän oli vuosikurssillasi,
mutta siirtyi Higgsiin.

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
Isaac ei puhu paljon mutta on mukava.

157
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
Ja tiedät Taon.

158
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Anteeksi, jos hän on epäkohtelias.

159
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
Hän on vain sellainen.

160
00:07:58,963 --> 00:07:59,803
Selvä.

161
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
Oletko valmis?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,363
Olen.

163
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Huomio.

164
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
Tämä on Nick.

165
00:08:10,483 --> 00:08:12,083
Hei.
-Hei.

166
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Hyvä. Valitsemme hauskoja nimiä.

167
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Hauskoja nimiä?

168
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Niin. Tao keksi nimen Elle Lemu.

169
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Voisitko edes yrittää tutustua häneen?

170
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Minä yritän.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
Läheltä piti.
-Voi ei!

172
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
Mitä sinä teet?

173
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
Nyt riitti! En enää jatka.

174
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Ei enää.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
Hyvä!
-Sinä teit sen!

176
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Anteeksi.

177
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
Miksi nämä ovat niin hyviä?
-Tosi hyviä.

178
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
Sillä lailla.

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
Hyvä!

180
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Olin tosi lähellä.

181
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Sinä huijasit.

182
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
Miten muka?

183
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
Sinulla on vahvat rugbykädet.

184
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Vahvat rugbykädet?

185
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
Oletko kunnossa?
-Olen.

186
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
Sait epäreilun edun.

187
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Etkö pidä käsistäni?

188
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Pää kiinni.

189
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Aloitetaanko toinen kierros?

190
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Menen etsimään vessan.

191
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Juttelen hänen kanssaan.

192
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
Mistä?

193
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Tao. Ei. On hänen syntymäpäivänsä.

194
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Minun on pakko.

195
00:10:16,643 --> 00:10:17,483
Charlie.

196
00:10:18,763 --> 00:10:19,603
Hei.

197
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Kuule. Sanon tämän ystävänä.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Lopeta tämä juttu Nick Nelsonin kanssa.

199
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
Mitä?

200
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
Hän tapaa tytön.

201
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Hän suostui siihen
sen rugbyottelun jälkeen.

202
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
Se ei voi olla totta.

203
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Hyvä on.

204
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Älä usko minua. Valehtelen vain huvikseni.

205
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Haen ranskiksia. Haluatteko jotain?

206
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Toisitko kokista?

207
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
Maksan sen.
-Tuon sitä. Ei hätää.

208
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
Selvä.
-Isaac?

209
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
Minäkin otan kokista, jos maksat.

210
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
Hyvä on. Palaan pian.

211
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Kiitos.

212
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
Hän on huomionkipeä
niin kuin Harry ja muut kaverinsa!

213
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
Nick ei edes pidä Harrystä.

214
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Nick vaarantaa kaiken
hengailemalla kanssani.

215
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Säälin tosi paljon suosittua rugbyjannua,

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
jota melkein kiusataan,

217
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
koska hän uskaltaa hengailla
epäsuositumman kanssa.

218
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
En tarkoittanut sitä.

219
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Väitätkö minua kateelliseksi,

220
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
koska sait ystävän
ja pelkään jääväni yksin?

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
No…

222
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
Etkö muka pelkää?

223
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
En!

224
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Hän ei saa pelleillä kanssasi.

225
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Luuletko hänen pelleilevän?

226
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
Siltä näyttää.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
Mutta…

228
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
Hän on…

229
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
Hän on -

230
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
minun -

231
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
ystäväni.

232
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
Hyvä on.

233
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
Mutta jos hän on sinulle ilkeä…

234
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
Niin.

235
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Tapat hänet. Tiedän.

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Aioin sanoa lähettäväni hänelle
kipakan viestin,

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
mutta tappaminenkin sopii.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Mene.

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Hei.

240
00:12:21,563 --> 00:12:22,403
Hei.

241
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Haetko lisää ruokaa?

242
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Uskon sinuun.

243
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
Minä voitin!

244
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Miksi olen niin huono?

245
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
Käsivartesi ovat luikut.

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
Ettäs kehtaat. Olen erittäin lihaksikas.

247
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
Niin varmaan.

248
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
Miten teit tuon?
-En tiedä.

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
Olet tosi hyvä.
-Kiitos.

250
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Hyvä matsi.

251
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Niin oli.

252
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Ranskis?

253
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Kiitos.

254
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
En tiedä,
onko juttu Charlien kanssa vitsi,

255
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
mutta hän pitää sinusta, vaikka pelleilet.

256
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
En siedä sitä. Tämä on viimeinen varoitus.

257
00:13:58,403 --> 00:13:59,243
Niin.

258
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
Olet oikeassa.

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
Olet hyvä ystävä.

260
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Tiedän sen.

261
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Luoja. Entä tanssikone?

262
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Pelkään sitä.

263
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
Mitä haluat pelata?
-En tiedä.

264
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
Täytyykö juosta?

265
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Täytyy, ennen kuin joku vie tanssikoneen.

266
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
No nyt.

267
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
Mitä?

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
Rahani ovat melkein loppu.

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Älä minua katso.
En anna lisää rahaa hävittäväksi.

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
Vai on asia niin.

271
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
Tuota, minä…

272
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
Kuulin, kun juttelit Taon kanssa vessassa.

273
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Halusin pyytää anteeksi -

274
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
treffejä Imogenin kanssa.

275
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
Menitkö treffeille?

276
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
En.

277
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Hän pyysi yllättäen ulos.

278
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
Kaverimme katsoivat
ja odottivat minun suostuvan,

279
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
ja minä idiootti suostuin,

280
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
koska en osannut kieltäytyä -

281
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
nolaamatta häntä
ja saamatta kavereitamme hämilleen.

282
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
Ja hänen koiransa kuoli.

283
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
Säälin häntä sen takia.

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Anteeksi kovasti.

285
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Etkö aina kiellä sanomasta noin?

286
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Niin, mutta…

287
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
Olen tehnyt jotain pahaa.

288
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Emmehän me, tiedäthän…

289
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
Seurustele tai mitään.

290
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Teen asian selväksi Imogenin kanssa.

291
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
Kerron, että en pidä hänestä.

292
00:16:06,643 --> 00:16:07,483
Hyvä on.

293
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Olisinpa tavannut sinut nuorempana.

294
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
Niinkö?

295
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Olisinpa -

296
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
tiennyt silloin saman kuin nyt.

297
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
Et saa surra synttäreilläni.

298
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
Avaatko lahjani?

299
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Avaan, jos se ei haittaa.

300
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Haluan nähdä reaktiosi.

301
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
En ehtinyt ostaa jotain.

302
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
Joten…

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Anteeksi. Se on käsin tehty.

304
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
Se oli yksi parhaista päivistäni ikinä.

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Pidän sinusta todella.

306
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Pidätkö?

307
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
Eikö se ollut selvää?

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
Pidätkö sinä minusta?

309
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Pidän! Tietysti.

310
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Miksi olemme tällaisia?

311
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Tahdon kovasti suudella sinua.

312
00:17:39,123 --> 00:17:39,963
Hyvä on.

313
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Ei sinun tarvitse.

314
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
Minä haluan.

315
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Varmastiko?

316
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
Niin.

317
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Tule. Etsitään koripallokone.

318
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
IMOGEN. ANTEEKSI,
MUTTA EN PÄÄSEKÄÄN TÄNÄÄN…

319
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
OLETKO VAPAA HUOMENNA? SELITÄN KAIKEN

320
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Anna mennä!

321
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Kuolkaa, alienit!

322
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
Voi luoja.

323
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
Hyvä!

324
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
Hyvä!

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
En voita sinua tässä pelissä.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Miten voitat minut aina?

327
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
En tiedä, mitä sanoa.
Olen synnynnäinen rallikuski.

328
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Haetaanko jäähilejuomat?

329
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Haetaan.

330
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Minulla taitaa olla kaksi.

331
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Äkkiä.

332
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
VALMIINA - ALKAA

333
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
Anna mennä!

334
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Ammu!

335
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Olen alieneiden tappaja.

336
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
Hyvä!

337
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
Anna mennä. Hyvä!

338
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
Hyvä! Loistava menestys.

339
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Synnyin tappamaan alieneita.

340
00:20:16,723 --> 00:20:17,563
Hei.

341
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
Luoja. Onko tämä Nellie?

342
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Otan osaa koirasi takia.

343
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Ajattelin Nellien piristävän sinua.

344
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Kiitos.

345
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Anteeksi se eilinen.

346
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
Ei se mitään.

347
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Imogen, minä…

348
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
Olet todella mukava, mutta…

349
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
En pidä sinusta niin.

350
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
Se ei johdu sinusta.

351
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
En vain usko meidän -

352
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
sopivan yhteen.

353
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
En ole varma, että minä -

354
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
sovin -

355
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
yhteen kanssasi -

356
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
tai muiden kavereidemme kanssa.

357
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
Mutta -

358
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
olemme vanhoja ystäviä
ja tapaamme joka aamu.

359
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
Tunnetko koskaan -

360
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
tekeväsi jotain, koska muut tekevät?

361
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
Ja pelkäät muutosta.

362
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
Tai tekeväsi jotain, mikä ehkä
hämmentäisi muita tai yllättäisi.

363
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Että oikea persoonallisuutesi -

364
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
on ollut haudattuna -

365
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
tosi kauan.

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
Minusta -

367
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
on tainnut tuntua siltä viime aikoina.

368
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Anteeksi. Tuossa ei kai ole järkeä.

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
Ei.

370
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Taidan ymmärtää.

371
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Kiitos.

372
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
Että olit rehellinen.

373
00:22:42,963 --> 00:22:43,803
Niin.

374
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
Miten treffit menivät?

375
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Päätimme pysyä ystävinä.

376
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
Mitä Nick teki?
-Ei mitään.

377
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Saan vain paremman.

378
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
Olet joskus tosi tyhmä tyttöjen kanssa.

379
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Joka kerta.

380
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
Tekstitys: Meri Myrskysalmi