1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
O, ne.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
-Ne.
-Plati.

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Hvala.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
Gotovo je ponoć, recimo da je neriješeno.

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
Ne, vidi se da dobivam.
Samo imam loša bacanja.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
Ne, ja pobjeđujem jer imam više novca.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
Ne, pobjeđuje najbolji poduzetnik,
a to sam ja.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
Ne, ja sam najbolji poduzetnik,
jer imam više novca,

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
a to je cilj Monopolyja.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
Da, jer znaš varati na Monopolyju.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
Ne možeš varati na Monopolyju.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Neriješeno?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Neriješeno.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Hvala Bogu.

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
Uvijek je teško nekome reći
da im simpatija ima spoj

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
s nekim drugim.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
A meni se Nick ne sviđa.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
Vidio sam ga
s gadnim dečkima s 11. godine.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Ako budu vrijeđali Charlieja…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
zgazit ću ih.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
-Zgaziti?
-Verbalno.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Ne zvuči baš sigurno.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
Ja ne volim igrati na sigurno.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Čips?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Recimo mu kad se vrati.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Da, ako ćeš to prestati spominjati.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
-Mislim da Nick…
-Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
-Što?
-Možemo li promijeniti temu?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Nisam ti dovoljno zabavan?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Ne, nisi! Iritantan si.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Žao mi je.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Što bi radije?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Da izvedem točku interpretativnog plesa?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
Zvuči manje iritantno?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
Nisam mislila baš na to.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Ali već si rekla.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
Ne!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
-Kako je ovo?
-Još gore.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Jednostavno ne znaš prepoznati talent.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
Znam, ovo nije to.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Ne mogu vjerovati
da si sve ovo rekla kako bi

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
svjedočila mojim
erotičnim plesnim pokretima.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
-O, Bože, prestani!
-Miješaj!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
-Prestani.
-Gledaj guzu!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Želim li znati?

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Mislim da ću pozvati Nicka
na rođendansku zabavu u subotu.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Doista želim da dođe,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
ali ne želim da bude neugodno
jer ga zapravo ne poznajete.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Ne, ne bi bilo neugodno.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
I pretpostavio sam da dolazi.

52
00:02:20,403 --> 00:02:21,243
U redu.

53
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Dobro.

54
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Imogen.

55
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
Ovaj naš spoj…

56
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
Nisam siguran mogu li…

57
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
Jesi li dobro?

58
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
Sinoć mi je uginuo pas.

59
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Tako mi je žao.

60
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Bio je star, očekivali smo to.

61
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Jako sam ga voljela.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
Ovo je najgori tjedan ikad.

63
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
Da.

64
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
Što si htio reći u vezi sa spojem?

65
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
Ništa.

66
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Što kažeš na večeru kod Nanda
i nakon toga kino?

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
Može.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
U redu.

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
-Yusef.
-Ovdje.

70
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
-Owen.
-Ovdje.

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
-Ahmed.
-Ovdje.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
-Elliot.
-Ovdje.

73
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
U subotu slavim rođendan.

74
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
-Stewart.
-Ovdje.

75
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Da?

76
00:03:45,323 --> 00:03:46,443
Da.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Idem s prijateljima na kuglanje

78
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
pa sam te htio pozvati,

79
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
ali ne znam poznaješ li ih
pa ne moraš doći.

80
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Da.

81
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Nick i Charlie, tiho.

82
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
-Caleb.
-Ovdje.

83
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
-Jack.
-Ovdje.

84
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
-Stanley.
-Ovdje.

85
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
Kumar.

86
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Hvala ti što mi nisi dao vremena
da ti kupim dar.

87
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
-Ne moraš mi ništa kupiti.
-Moram.

88
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Ozbiljan sam.

89
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
Ovdje.

90
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
-Oscar.
-Ovdje.

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
-Zikh.
-Ovdje.

92
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
-Hakim.
-Ovdje.

93
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
-Amir.
-Ovdje.

94
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Jesi dobro? Nabrijan za spoj u subotu?

95
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
Spoj u subotu?

96
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Da, Imogen mi je rekla
da se „nalazite” u subotu.

97
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
Zapravo, svima to govori.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Da. Zaboravio sam.

99
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Nađemo se u 16 h, odigramo dvije partije,

100
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
nešto pojedemo
i onda možemo malo na igrice.

101
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Ej, dečki, gledajte ovo.

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Pazi, kurcoglavi.

103
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
Jesi li dobro?

104
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Harry, ne počinji.

105
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
Što? Sad si prijatelj
s ovim čudacima s desete?

106
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Prestani napadati ljude bez razloga.

107
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
Jesi li njihov gej?

108
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Tipični Harry.

109
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Pribjegavaš homofobiji
kad ne možeš smisliti odgovor.

110
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Kompa, jesi li dobro?

111
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
A ti? Ozbiljno.

112
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
Život mora biti težak

113
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
kad ti je jedina osobina
to da si bogato govno.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
-Nisi to trebao učiniti.
-Što?

115
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
Znam da želiš pomoći,
ali pogoršavaš stvari.

116
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Podržavam te.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Moramo pokazati Harryju
da nas ne može gaziti.

118
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
Nije tako jednostavno.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
Nismo mi protiv njih.

120
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
-Zbog Nicka?
-Da.

121
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
Snaći će se on.

122
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Ne želim ga uvlačiti u ovo.

123
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
Ne smijemo povrijediti
novog najboljeg prijatelja Nicka.

124
00:05:56,163 --> 00:05:57,883
IMOGEN.H001 - OVAJ DEČKO

125
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
Kakav ti je bio dan?

126
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
Što ima?

127
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Obećao sam djevojci da ću je izvesti,

128
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
ali pristao sam isti dan
ići i na Charliejev rođendan.

129
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
Sviđa li ti se ona?

130
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
Pa…

131
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
Uginuo joj je pas.

132
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
Ne pratim.

133
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Bila je uzrujana, a meni je bilo krivo.

134
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Onda me pozvala na spoj,
a ja nisam znao kako odbiti.

135
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
Pokušao sam joj reći
da ne bismo trebali izlaziti,

136
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
ali nisam mogao.

137
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
Nisam je želio uzrujati
kad je već plakala zbog psa.

138
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
U redu.

139
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
Mislim…

140
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
Mnogi očekuju da budemo zajedno,

141
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
ali ne sviđa mi se na taj način.

142
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Ne bi trebao
izlaziti s nekim iz sažaljenja.

143
00:07:01,323 --> 00:07:02,163
Da.

144
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Ne brini se.
Prava će se pojaviti, samo čekaj.

145
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Došao si.

146
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
Da, naravno da jesam.

147
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
Sretan rođendan.

148
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Rekao sam da ne moraš.

149
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
A ja te nisam slušao.

150
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Hajde.

151
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Jesam li prvi došao?

152
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
Ne, zapravo si posljednji.
Ondje smo. Staza 17.

153
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Kao da je odnekud poznajem.

154
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
To je Elle. Išla je u našu školu.

155
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Bila bi tvoja godina,
no sad ide u Higgs.

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
Ono je Isaac.
Ne govori mnogo, ali je dobar.

157
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
A već poznaješ Taoa.

158
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Unaprijed se ispričavam
ako bude neotesan.

159
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
Takav je.

160
00:07:58,963 --> 00:07:59,803
U redu.

161
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
Spreman si upoznati ih?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,363
Da.

163
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Ljudi,

164
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
ovo je Nick.

165
00:08:10,483 --> 00:08:12,083
-Hej.
-Hej.

166
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Sjajno. Baš biramo
smiješna imena za semafor.

167
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Smiješna imena.

168
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Da, i samo da se zna,
Ella Smrdić je Taova ideja.

169
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Možeš li bar pokušati upoznati ga?

170
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Ja… pokušat ću.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
-To je blizu.
-O, ne!

172
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
Što to radiš?

173
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
To je to! Neću više.

174
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Ne više.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
-Da! Idemo!
-Uspio si!

176
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Oprosti.

177
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
-Zašto su krumpiri tako dobri?
-Jesu.

178
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
O, da.

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
To!

180
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Bila sam tako blizu.

181
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Varao si.

182
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
A da? Kako?

183
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
Imaš snažne ragbijaške ruke.

184
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Snažne ragbijaške ruke?

185
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
-Jesi li dobro?
-Da. Dobro sam.

186
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
To je nepoštena prednost.

187
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Mislio sam da ih voliš.

188
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Šuti.

189
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Jesu li svi spremni za drugu rundu?

190
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Idem do toaleta.

191
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Razgovarat ću s njim.

192
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
O čemu?

193
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Tao. Nemoj. Rođendan mu je.

194
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Moram.

195
00:10:16,643 --> 00:10:17,483
Charlie.

196
00:10:18,763 --> 00:10:19,603
Bok.

197
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Charlie, slušaj.
Ovo ti govorim kao prijatelj.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Moraš prekinuti ovo s Nickom.

199
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
Što?

200
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
Izvodi djevojku na spoj.

201
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Čuo sam ih nakon ragbi utakmice.

202
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
To ne može biti istina.

203
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Dobro.

204
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Nemoj mi vjerovati.
Očigledno lažem iz zabave.

205
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Idem po krumpiriće. Želite li vi nešto?

206
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Može jedna cola?

207
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
-Platit ću ti.
-Ne, ne treba.

208
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
-U redu.
-Isaac?

209
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
I ja ću prihvatiti colu ako častiš.

210
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
U redu. Odmah se vraćam.

211
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Hvala.

212
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
On samo želi pozornost
kao Harry i ostali prijatelji!

213
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
Nick uopće ne voli Harryja.

214
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Nick riskira sve
družeći se sa mnom, tako da…

215
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Baš mi je žao popularnog ragbijaša

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
kojega zamalo napadaju

217
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
jer se usuđuje družiti
s nekim manje popularnim.

218
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Znaš da nisam tako mislio.

219
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Sad ćeš reći da sam ljubomoran

220
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
jer si našao prijatelja
i bojim se samoće?

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
Pa…

222
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
Zar nisi?

223
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
Nisam!

224
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Samo ne želim da te navlači.

225
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Zbilja misliš da me navlači?

226
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
Mislim, tako izgleda.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
Ali…

228
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
On…

229
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
On…

230
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
mi je

231
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
prijatelj.

232
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
Dobro.

233
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
Ali ako te ikad i najmanje povrijedi…

234
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
Da.

235
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Ubit ćeš ga. Znam.

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Htio sam reći da ću mu poslati
žestoku poruku,

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
ali može i ubojstvo.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Samo idi.

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Bok.

240
00:12:21,563 --> 00:12:22,403
Bok.

241
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Došao si po još hrane?

242
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Vjerujem u tebe.

243
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
To! Pobijedila sam!

244
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Zašto sam tako loš?

245
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
Imaš grančice umjesto ruku.

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
Kako se usuđuješ? Veoma sam mišićav.

247
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
To bi ti želio.

248
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
-Kako si to izvela?
-Ne znam.

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
-Sjajna si u tome.
-Hvala ti.

250
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Dobra igra.

251
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Dobra igra.

252
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Krumpirić?

253
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Hvala.

254
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
Ne znam je li ovo s Charliejem šala,

255
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
ali iz nekog razloga mu se sviđaš,
a ti ga navlačiš.

256
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
Neću to dopustiti,
ovo ti je posljednje upozorenje.

257
00:13:58,403 --> 00:13:59,243
Da.

258
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
U pravu si.

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
Dobar si prijatelj.

260
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Znam.

261
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Što je s plesnom igrom?

262
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Tako me plaši.

263
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
-A što bi želio igrati?
-Ne znam.

264
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
Moramo li trčati?

265
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Da, prije nego što netko
zauzme plesnu igru.

266
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
U redu, idemo. Idemo.

267
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
Što?

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
U redu, nemam više novca.

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Ne gledaj mene.
Neću ti dati novac da ga izgubiš.

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
Dobro, sve mi je jasno.

271
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
Nego, ja…

272
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
Slučajno sam čuo tebe i Taoa
kako razgovarate u zahodu.

273
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Želim se ispričati

274
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
za sve to s Imogen.

275
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
Izveo si je na spoj?

276
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
Ne, nisam.

277
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Ona je mene pozvala, bio sam iznenađen,

278
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
a svi prijatelji su gledali
i očekivali da pristanem

279
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
pa sam glupo izvalio da pristajem

280
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
jer nisam znao kako je odbiti,

281
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
a da je ne osramotim
i zbunim sve prijatelje.

282
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
A onda joj je uginuo pas.

283
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
Bilo mi je tako žao i…

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Oprosti.

285
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Nisi li mi prigovarao zbog ispričavanja?

286
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Da, ali…

287
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
Ja sam učinio nešto loše.

288
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Mislim, nije kao da smo… znaš…

289
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
službeno zajedno ili nešto.

290
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Riješit ću to s Imogen, ja…

291
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
Reći joj da se ne osjećam tako.

292
00:16:06,643 --> 00:16:07,483
U redu.

293
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Da sam te bar upoznao kad sam bio mlađi.

294
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
Da?

295
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Da sam bar…

296
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
tada znao ovo što sad znam.

297
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
Ne smiješ biti tužan na moj rođendan.

298
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
Hoćeš li otvoriti moj poklon?

299
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Ako nemaš ništa protiv.

300
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Zanima me tvoja reakcija.

301
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
Zaista nisam imao vremena kupiti ti nešto.

302
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
Pa…

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Dobio si ručni rad.

304
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
To mi je bio
jedan od najljepših dana u životu, pa…

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Zbilja mi se sviđaš.

306
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Sviđam ti se?

307
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
Nije li bilo očito?

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
Sviđam li se ja tebi?

309
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Da! Očigledno.

310
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Zašto smo ovakvi?

311
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Tako bih te rado poljubio.

312
00:17:39,123 --> 00:17:39,963
U redu.

313
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Ne moraš.

314
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
Ali želim.

315
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Siguran si?

316
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
Da.

317
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Hajde, moramo naći košarkašku igru.

318
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
IMOGEN ŽAO MI JE
ALI NE MOGU VEČERAS

319
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
JESI LI SLOBODNA SUTRA??
SVE ĆU TI OBJASNITI

320
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Kreni!

321
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Umrite, svemirci!

322
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
O, moj Bože.

323
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
To!

324
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
To!

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Nikad te neću pobijediti u ovome.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Kako me uvijek uspiješ pobijediti?

327
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
Ne znam što bih rekao.
Rođen sam za utrkivanje.

328
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Da odemo po slushieje?

329
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Bože, da.

330
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Mislim da ću ja dva.

331
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Brzo.

332
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
PRIPREMA
KRENI

333
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
Kreni!

334
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Kreni!

335
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Ja sam ubojica izvanzemaljaca.

336
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
To!

337
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
Hajde. To!

338
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
To! Veliki uspjeh.

339
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Rođen za ubijanje izvanzemaljaca.

340
00:20:16,723 --> 00:20:17,563
Bok.

341
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
O, Bože, je li ovo Nellie?

342
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Žao mi je zbog tvog psa.

343
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Mislio sam da će te razveseliti.

344
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Hvala ti.

345
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Oprosti za jučer.

346
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
U redu je.

347
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Imogen, ja…

348
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
Zbilja si dobra osoba, ali…

349
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
Ne sviđaš mi se tako.

350
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
Nema to veze s tobom,

351
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
samo mislim da se

352
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
ne uklapamo.

353
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
Nisam siguran da se…

354
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
ja uklapam

355
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
s tobom ili…

356
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
ostalim našim prijateljima.

357
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
Ali…

358
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
dugo smo prijatelji
i družimo se svako jutro.

359
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
Osjećaš li ponekad

360
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
da radiš stvari samo zato što ih svi rade?

361
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
I da se bojiš promijeniti stvari?

362
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
Ili učiniti nešto
što bi moglo zbuniti ili iznenaditi ljude?

363
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Da je tvoja prava osobnost…

364
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
zakopana duboko u tebi

365
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
i to jako dugo.

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
Mislim

367
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
da se ja tako osjećam u zadnje vrijeme.

368
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Oprosti, to nema smisla.

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
Ne.

370
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Mislim da shvaćam.

371
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Hvala ti.

372
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
Na iskrenosti.

373
00:22:42,963 --> 00:22:43,803
Da.

374
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
Kako je prošao spoj?

375
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Odlučili smo da ćemo biti prijatelji.

376
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
-U redu, što je Nick učinio?
-Ništa.

377
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Mislim da mogu bolje.

378
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
Kompa, ponekad si baš smotan s djevojkama.

379
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Svaki put.

380
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
Prijevod titlova: Oleg Berić