1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
Jaj, ne!

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
- Ne!
- Add ide!

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Köszönöm.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
Kiegyezhetünk egy döntetlenben?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
Nem, mert nyerésre állok,
csak pechesen dobok.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
Nekem van több pénzem.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
Az nyer, aki a jobb üzletember, tehát én.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
Én vagyok a jobb üzletember,
mert több pénzem van,

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
ami a Monopoly célja.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
Azért van több pénzed, mert csalsz.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
A Monopolyban nem lehet csalni.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Döntetlen?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Döntetlen.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Hála az égnek!

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
Nehéz elmondani valakinek,
hogy a kiszemeltje

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
mással randizik.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
És nem szeretem Nicket.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
Azokkal a hülye tizenegyedikesekkel lóg.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Ha beszólnak Charlie-nak…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
Megsemmisítem őket.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
- Komolyan?
- Csak szóban.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Szerintem ez nem biztonságos.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
Nem vagyok biztonsági játékos.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Chipset?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Mondjuk el neki!

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Jó, ha attól végre témát váltasz.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
- De Nick…
- Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
- Mi?
- Beszélhetnénk másról?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Nem vagyok elég szórakoztató?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Nem, idegesítő vagy.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Sajnálom.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Mit szeretnél helyette?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Adjak elő egy kortárs táncdarabot?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
Az jobb lenne?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
Nem épp arra gondoltam.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Késő, már kimondtad.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
Ne!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
- Ez milyen?
- Még rosszabb.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Mert nem ismered fel a tehetséget.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
De, és ez nem az.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Ez az egész beszélgetés
csak egy trükk volt,

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
hogy lásd
a hihetetlenül erotikus táncomat.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
- Úristen, hagyd abba!
- Riszálom!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
- Elég!
- Mozgasd a popót!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Mit csináltok?

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Arra gondoltam, hogy Nicket is elhívnám
a szülinapomra szombaton.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Szeretném, ha eljönne,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
de nem akarom, hogy fura legyen nektek,
mert nem ismeritek.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Nem lesz fura, ne aggódj!

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Gondoltam, hogy jönni fog.

52
00:02:20,403 --> 00:02:21,243
Oké.

53
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Jó.

54
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Imogen!

55
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
A randink…

56
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
Nem tudom, hogy…

57
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
Jól vagy?

58
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
Meghalt a kutyám.

59
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Nagyon sajnálom!

60
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Öreg volt, lehetett rá számítani.

61
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Nagyon szerettem.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
Ez életem legrosszabb hete.

63
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
Igen.

64
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
Mit akartál mondani a randinkról?

65
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
Semmit.

66
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Mit szólnál egy vacsorához a Nando'sban,
és utána egy mozihoz?

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
Oké.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
Rendben.

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
- Yusef!
- Jelen.

70
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
- Owen!
- Jelen.

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
- Ahmed!
- Jelen.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
- Elliot!
- Jelen.

73
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
Szombaton van a szülinapom.

74
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
- Stewart!
- Jelen.

75
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Tényleg?

76
00:03:45,323 --> 00:03:46,443
Igen.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
A barátaimmal bowlingozni megyünk.

78
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
Van kedved velünk jönni?

79
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
Tudom, hogy nem ismered őket…

80
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Igen.

81
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Halkabban, Nick és Charlie!

82
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
- Caleb!
- Jelen.

83
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
- Jack!
- Jelen.

84
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
- Stanley!
- Jelen.

85
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
Kumar!

86
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Hogy veszek így ajándékot? Későn szóltál.

87
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
- Nem kell ajándék.
- De igen.

88
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Komolyan mondom.

89
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
Jelen.

90
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
- Oscar!
- Jelen.

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
- Zikh!
- Jelen.

92
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
- Hakim!
- Jelen.

93
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
- Amir!
- Jelen.

94
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Jól vagy? Várod már a szombati randidat?

95
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
A szombati randimat?

96
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Imogen azt mondta, szombaton találkoztok.

97
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
Mindenkinek elmeséli.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Igen, elfelejtettem.

99
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Ha 4-kor találkozunk, lemegy két menet,

100
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
tudunk enni,
és még a játékteremre is marad idő.

101
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Ezt nézzétek, fiúk!

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Vigyázz, seggfej!

103
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
Megőrültél?

104
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Ne kezdd, Harry!

105
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
Mi van?
Ezek a fura tizedikesek a barátaid?

106
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Ne köss bele mindenkibe!

107
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
Mi van, buksz rájuk?

108
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Tipikus Harry!

109
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Ha nem tud mit mondani,
a homofóbiát választja.

110
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Mi az, szar kedved van?

111
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
És neked? Komolyan kérdezem.

112
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
Nem lehet könnyű,

113
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
ha az egyetlen
érdekes dolog benned a pénzed.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
- Ezt nem kellett volna.
- Miért?

115
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
Tudom, hogy jót akarsz,
de ez csak olaj a tűzre.

116
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Kiállok érted.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Meg kell mutatnunk Harrynek,
hogy hol a határ.

118
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
Ez annál bonyolultabb.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
Nem mehetünk nekik.

120
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
- Nick miatt?
- Igen.

121
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
Majd megvédi magát.

122
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Nem akarom belerángatni ebbe.

123
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
Persze, nehogy bántódása essen
az új öribaridnak!

124
00:05:56,163 --> 00:05:57,883
IMOGEN.H001 - EZ A FIÚ

125
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
Jó napod volt?

126
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
Mi az?

127
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Azt mondtam egy lánynak,
hogy randizok vele,

128
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
de elígérkeztem
Charlie szülinapi bulijába ugyanakkorra.

129
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
Tetszik a lány?

130
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
Hát…

131
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
Meghalt a kutyája.

132
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
Ezt nem értem.

133
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Szomorú volt, és megsajnáltam.

134
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Elhívott randira,
nem tudtam, hogyan utasítsam el.

135
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
Próbáltam megmondani,
hogy szerintem nem jó ötlet,

136
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
de nem sikerült.

137
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
Nem akartam megbántani,
mert már így is sírt a kutyája miatt.

138
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
Értem.

139
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
És…

140
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
Sokan azt várják, hogy járjunk,

141
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
de nekem nem tetszik úgy.

142
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Szánalomból ne járj senkivel!

143
00:07:01,323 --> 00:07:02,163
Igen.

144
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Ne aggódj,
találsz majd egy neked való lányt!

145
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Eljöttél!

146
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
Hát persze!

147
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
Isten éltessen!

148
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Mondtam, hogy nem kell.

149
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
De nem hallgattam rád.

150
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Gyere!

151
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Elsőnek értem ide?

152
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
Nem, te vagy az utolsó.
A 17-es pályán vagyunk.

153
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Ez a lány olyan ismerős.

154
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
Ő Elle. Régen a mi sulinkba járt.

155
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Az évfolyamodban volt,
de átment a Higgsbe.

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
Ő Isaac. Elég hallgatag, de nagyon kedves.

157
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
Taót már ismered.

158
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Előre is bocs, ha bunkó veled.

159
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
Ő ilyen.

160
00:07:58,963 --> 00:07:59,803
Oké.

161
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
Készen állsz?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,363
Igen.

163
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Mindenki,

164
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
ő itt Nick.

165
00:08:10,483 --> 00:08:12,083
- Sziasztok!
- Szia!

166
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Épp vicces csapatneveken gondolkodtunk.

167
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Vicces neveken?

168
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Igen, és az „Elle Elver” Tao ötlete volt.

169
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Próbálj meg barátkozni vele!

170
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Jó, megpróbálom.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
- Majdnem.
- Ne már!

172
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
Mit csinálsz?

173
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
Kész, én kiszállok!

174
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Ennyi volt.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
- Igen! Gyerünk!
- Sikerült!

176
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Bocs.

177
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
- Mitől ilyen jó ez a krumpli?
- Olyan finom!

178
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
Ez az!

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
Igen!

180
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Egy hajszálon múlott.

181
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Tuti csaltál!

182
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
Igen? Hogyan?

183
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
Erős rögbikarod van.

184
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Erős rögbikarom?

185
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
- Jól vagy?
- Igen. Minden oké.

186
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
Ezzel előnyöd van.

187
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Nem tetszik a karom?

188
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Ne csináld!

189
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Jöhet egy második kör?

190
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Előtte kimegyek a mosdóba.

191
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Beszélek vele.

192
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
Miről?

193
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Tao, ne! Születésnapja van.

194
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Muszáj!

195
00:10:16,643 --> 00:10:17,483
Charlie!

196
00:10:18,763 --> 00:10:19,603
Szia!

197
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Charlie, figyelj,
ezt a barátodként mondom.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Ne erőltesd ezt a dolgot Nickkel!

199
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
Micsoda?

200
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
Egy csajjal fog randizni.

201
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Hallottam, ahogy megbeszélték
a rögbimeccs után.

202
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
Ez nem igaz.

203
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Jól van.

204
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Akkor ne higgy nekem!
Csak hobbiból kamuzok.

205
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Hozok még sült krumplit. Kértek valamit?

206
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Hoznál egy kólát?

207
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
- Adok pénzt.
- Nem kell.

208
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
- Oké.
- Isaac?

209
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
Egy kólát én is elfogadok, ha te fizeted.

210
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
Jól van. Mindjárt jövök.

211
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Kösz.

212
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
Feltűnési viszketegségben szenved,
mint Harry.

213
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
Nick nem bírja Harryt.

214
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Óriási kockázatot vállal azzal,
hogy velem lóg…

215
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Jaj, de sajnálom a népszerű rögbist,

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
akit majdnem cikiznek,

217
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
amiért olyannal lóg,
aki kevésbé menő, mint ő.

218
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Nem így értettem.

219
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Szerinted csak féltékeny vagyok,

220
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
mert félek, hogy egyedül maradok?

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
Hát…

222
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
Nem így van?

223
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
Nem!

224
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Nem akarom, hogy kitoljon veled.

225
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Szerinted azt teszi?

226
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
Nekem úgy tűnik.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
De…

228
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
Ő…

229
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
Ő…

230
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
az én

231
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
jó barátom.

232
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
Oké.

233
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
De ha kicsit is gonosz veled…

234
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
Oké.

235
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Tudom, kinyírod.

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Én egy harcias Insta-üzenetre gondoltam,

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
de a gyilkosság is jó.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Menj már!

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Szia!

240
00:12:21,563 --> 00:12:22,403
Szia!

241
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Rendelsz még valamit?

242
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Hiszek benned!

243
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
Ez az! Nyertem!

244
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Miért nem megy ez nekem?

245
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
A karod egy falevelet se bír el.

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
Hogy mondhatsz ilyet? Tök izmos vagyok!

247
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
Az álmaidban, talán.

248
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
- Hogy csináltad?
- Nem tudom.

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
- Profi vagy.
- Köszi.

250
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Szép volt.

251
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Szép volt.

252
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Sült krumplit?

253
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Kösz.

254
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
Nem tudom, mennyire komoly ez Charlie-val,

255
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
de valamiért nagyon kedvel téged,
te meg szívatod.

256
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
Ezt nem fogom hagyni.
Ez az utolsó figyelmeztetésem.

257
00:13:58,403 --> 00:13:59,243
Oké.

258
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
Igazad van.

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
Jó barát vagy.

260
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Tudom.

261
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Kipróbáljuk a táncgépet?

262
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Attól félek.

263
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
- Akkor mit játsszunk?
- Nem tudom.

264
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
Muszáj futni?

265
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Igen, mert elfoglalják a táncgépet.

266
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
Gyerünk!

267
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
Micsoda?

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
Már alig van pénzem.

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Ne nézz így rám!
Nem adok pénzt, hogy elveszítsd!

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
Szóval így állunk!

271
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
Én…

272
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
Hallottalak titeket Taóval a mosdóban.

273
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Nagyon sajnálom

274
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
ezt a randi-dolgot Imogennel.

275
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
Tényleg randiztatok?

276
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
Nem.

277
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Nagyon meglepődtem, amikor elhívott,

278
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
és körülöttünk mindenki
azt várta, hogy igent mondjak.

279
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
Ezért mint egy hülye, igent mondtam,

280
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
mert nem tudtam úgy elutasítani,

281
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
hogy ne hozzam zavarba Imogent,
és borítsam ki a haverjainkat.

282
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
Aztán meghalt a kutyája.

283
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
Nagyon sajnáltam ezért, és…

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Bocsánat!

285
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Megtiltottad, hogy ezt mondjam.

286
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Igen, de…

287
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
Én tényleg rosszat tettem.

288
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Hát mi ketten nem…

289
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
nem járunk hivatalosan.

290
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Tisztázom a helyzetet Imogennel.

291
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
Megmondom, hogy nem tetszik.

292
00:16:06,643 --> 00:16:07,483
Rendben.

293
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Bárcsak fiatalabban ismertelek volna meg!

294
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
Igen?

295
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Bárcsak…

296
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
tudtam volna akkor, amit most tudok.

297
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
A szülinapomon nem szomorkodunk!

298
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
Kinyitod az ajándékodat?

299
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Persze, ha nem zavar.

300
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Szeretném látni a reakciódat.

301
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
Tényleg nem volt időm
elmenni venni valamit.

302
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
Szóval…

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Ez ilyen házi ajándék.

304
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
Ez volt életem egyik legjobb napja…

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Nagyon tetszel.

306
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Tetszem?

307
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
Hát nem egyértelmű?

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
Én is tetszem neked?

309
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Hát persze!

310
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Miért így állunk?

311
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Meg szeretnélek csókolni.

312
00:17:39,123 --> 00:17:39,963
Oké.

313
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Nem kötelező.

314
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
De szeretném.

315
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Biztos?

316
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
Igen.

317
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Gyere, keressük meg a kosárautomatát!

318
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
SAJNÁLOM, IMOGEN,
LE KELL MONDANOM A MA ESTÉT.

319
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
HOLNAP RÁÉRSZ? MINDENT MEGMAGYARÁZOK

320
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Gyerünk!

321
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Nesze nektek, ufók!

322
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
Te jó ég!

323
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
Ez az!

324
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
Igen!

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Semmi esélyem ellened.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Hogy csinálod, hogy mindig te nyersz?

327
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
Nem tudom, egyszerűen így születtem.

328
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Kérsz jégkását?

329
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Igen!

330
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Még van kettő.

331
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Gyorsan!

332
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
VIGYÁZZ
KÉSZ

333
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
Kész!

334
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Gyerünk!

335
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Ufógyilkos vagyok.

336
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
Ez az!

337
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
Gyerünk már! Ez az!

338
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
Megvan! Micsoda siker!

339
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Ufógyilkosnak születtem.

340
00:20:16,723 --> 00:20:17,563
Szia!

341
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
Te jó ég, ő Nellie?

342
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Nagyon sajnálom a kutyádat.

343
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Gondoltam, Nellie feldobna.

344
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Köszönöm.

345
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Bocs a tegnapiért.

346
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
Semmi baj.

347
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Imogen, én…

348
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
Nagyon kedves lány vagy, de…

349
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
Nem érzek úgy irántad.

350
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
Nem a te hibád,

351
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
csak szerintem mi

352
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
nem illünk össze.

353
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
Nem biztos, hogy én…

354
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
illenék-e

355
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
hozzád vagy…

356
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
bárkihez a baráti körünkből.

357
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
De

358
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
olyan régóta barátok vagyunk!

359
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
Szoktad azt érezni,

360
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
hogy csak sodródsz az árral?

361
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
És félsz a változástól?

362
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
Nem mersz olyat tenni, ami összezavarna
vagy meglepne másokat?

363
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Az igazi személyiségedet

364
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
eltemetted valahová,

365
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
réges-régen.

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
Én mostanában

367
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
ezt érzem.

368
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Bocs, biztos zavaros volt.

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
Nem.

370
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Azt hiszem, értem.

371
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Köszönöm.

372
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
Az őszinteséget.

373
00:22:42,963 --> 00:22:43,803
Igen.

374
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
Milyen volt a randi?

375
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Úgy döntöttünk, barátok maradunk.

376
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
- Mit tett Nick?
- Semmit.

377
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Jobbat érdemlek nála.

378
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
Nem értesz a csajokhoz, igaz, tesókám?

379
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Mindig ez van.

380
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa