1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
Tidak.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
- Tidak!
- Serahkan.

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Terima kasih.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
Hampir tengah malam, bisa seri saja?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
Tidak, aku jelas menang.
Hanya sedang tak mujur.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
Aku yang menang, uangku lebih banyak.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
Tidak, juaranya pengusaha superior,
yaitu aku.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
Aku yang pengusaha superior,
uangku lebih banyak,

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
itulah target Monopoli.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
Uangmu lebih banyak
karena kau tahu triknya.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
Tak bisa curang di Monopoli.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Seri?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Seri.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Syukurlah.

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
Tak ada momen tepat untuk bilang
gebetanmu berkencan

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
dengan orang lain.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
Aku tak suka Nick.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
Pernah lihat dia
dengan para siswa Kelas 11.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Jika mereka mengejek Charlie…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
akan kuremukkan mereka.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
- Remukkan?
- Secara verbal.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Itu bukan taktik aman.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
Aku tak suka cari aman.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Keripik?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Kita beri tahu saat kembali.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Baik, asal kau berhenti bahas.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
- Kurasa Nick…
- Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
- Apa?
- Bisa bahas hal lain?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Apa aku kurang menghiburmu?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Ya! Kau menjengkelkan.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Maaf.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Kau mau apa?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Kutampilkan tarian hasil interpretasi?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
Itu tak menjengkelkan?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
Bukan itu yang kubayangkan.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Telat, kau sudah bilang.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
Tidak!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
- Begini?
- Ini lebih buruk.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Kau tak bisa kenali bakat saat melihatnya.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
Bisa, ini bukan bakat.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Tak kusangka pembicaraan ini taktik

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
agar kau menyaksikan tarian erotisku.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
- Astaga, hentikan!
- Goyang!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
- Stop.
- Goyang bokongnya!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Apa aku mau tahu?

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Jadi, aku mau undang Nick
ke ulang tahunku hari Sabtu.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Aku ingin dia datang,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
tetapi tak ingin jadi canggung
karena kalian kurang kenal.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Tidak akan canggung.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Sudah kuduga dia akan datang.

52
00:02:20,403 --> 00:02:21,243
Baik.

53
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Bagus.

54
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Imogen.

55
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
Soal kencan kita…

56
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
Aku tak yakin apa…

57
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
Kau baik saja?

58
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
Anjingku mati semalam.

59
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Aku turut sedih.

60
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Dia sudah tua, kami sudah duga.

61
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Aku sangat menyayanginya.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
Ini pekan paling buruk.

63
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
Ya.

64
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
Mau bilang apa soal kencan kita?

65
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
Tidak ada.

66
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Kita makan malam di Nando's,
lalu menonton ke bioskop?

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
Ya.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
Baik.

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
- Yusef.
- Hadir.

70
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
- Owen.
- Hadir.

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
- Ahmed.
- Hadir.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
- Elliot.
- Hadir.

73
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
Hari Sabtu ini ulang tahunku.

74
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
- Stewart.
- Hadir.

75
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Begitu?

76
00:03:45,323 --> 00:03:46,443
Ya.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Aku dan teman-teman mau main boling,

78
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
aku ingin mengajakmu,

79
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
tetapi tahu kau tak dekat, jadi, tak usah.

80
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Ya.

81
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Nick dan Charlie, jangan berisik.

82
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
- Caleb.
- Hadir.

83
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
- Jack.
- Hadir.

84
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
- Stanley.
- Hadir.

85
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
Kumar.

86
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Ini dadakan, aku tak sempat siapkan kado.

87
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
- Tak usah.
- Harus.

88
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Aku serius.

89
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
Hadir.

90
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
- Oscar.
- Hadir.

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
- Zikh.
- Hadir.

92
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
- Hakim.
- Hadir.

93
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
- Amir.
- Hadir.

94
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Baik, Kawan?
Siap untuk kencanmu hari Sabtu?

95
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
Kencan hari Sabtu?

96
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Ya, Imogen bilang
kalian "akan bertemu" hari Sabtu.

97
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
Dia memberi tahu semua orang.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Ya, aku lupa.

99
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Jika bertemu pukul 16.00,
bisa main dua ronde,

100
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
makan, lalu menongkrong di arkade.

101
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Semua, lihat ini.

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Awas, Bodoh.

103
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
Kau tak apa?

104
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Harry, jangan.

105
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
Apa? Kini kau berteman
dengan bocah aneh Kelas 10?

106
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Jangan merundung tanpa alasan.

107
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
Kau tertular gay?

108
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Klasik Harry.

109
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Beralih ke homofobia
saat tak punya balasan?

110
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Kau sedang sensitif?

111
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
Kau sendiri? Aku serius.

112
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
Hidupmu pasti berat

113
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
jika satu-satunya ciri khasmu
adalah otak dungu.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
- Seharusnya jangan.
- Apa maksudmu?

115
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
Aku tahu kau coba bantu,
tetapi kau memperburuk.

116
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Aku membelamu.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Tunjukkan ke Harry
dia tak bisa sembarang rundung.

118
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
Lebih rumit dari itu.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
Ini bukan mereka versus kita.

120
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
- Karena Nick?
- Ya.

121
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
Dia bisa urus diri.

122
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Aku tak mau dia ikut terseret.

123
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
Jangan sampai kita melukai
teman barumu, Nick Nelson.

124
00:05:56,163 --> 00:05:57,883
IMOGEN.H001 - BOCAH INI

125
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
Harimu baik, Nicky?

126
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
Ada apa?

127
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Aku berjanji kencan dengan seseorang,

128
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
tetapi juga setuju menghadiri
pesta ultah Charlie di hari itu.

129
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
Kau suka gadis itu?

130
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
Ya…

131
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
Anjingnya mati.

132
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
Tak mengerti.

133
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Dia sangat sedih, dan aku kasihan.

134
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Dia mengajakku kencan,
aku tak tahu cara menolaknya.

135
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
Lalu kucoba beri tahu dia
bahwa sebaiknya kami tak berkencan,

136
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
tetapi aku tak bisa.

137
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
Aku tak ingin dia sedih,
apalagi dia sudah sedih soal anjingnya.

138
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
Baik.

139
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
Maksudku…

140
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
Banyak orang mengharapkan kami bersama,

141
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
tetapi kurasa aku tak menyukainya.

142
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Jangan mengencani orang
hanya karena kasihan.

143
00:07:01,323 --> 00:07:02,163
Ya.

144
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Tak apa. Gadis yang tepat
akan datang, tunggu saja.

145
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Kau datang.

146
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
Tentu saja.

147
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
Selamat ultah.

148
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Sudah kubilang tak usah.

149
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
Kuabaikan.

150
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Ayo.

151
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Baru ada aku?

152
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
Kau yang terakhir tiba.
Kami di sana. Jalur 17.

153
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Kurasa aku kenal gadis itu.

154
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
Elle. Dahulu satu sekolah dengan kita.

155
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Seangkatan denganmu,
tetapi pindah ke Higgs.

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
Itu Isaac. Dia jarang bicara,
tetapi sangat baik.

157
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
Kau kenal Tao.

158
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Maaf jika dia tak sopan kepadamu.

159
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
Dia memang begitu.

160
00:07:58,963 --> 00:07:59,803
Baik.

161
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
Siap berkenalan?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,363
Ya.

163
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Semua,

164
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
ini Nick.

165
00:08:10,483 --> 00:08:12,083
- Hei.
- Hei.

166
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Bagus. Kami sedang pilih
nama lucu untuk papan.

167
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Nama lucu?

168
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Ya, asal tahu saja,
Elle Bau adalah ide Tao.

169
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Bisa setidaknya coba mengenalnya?

170
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Aku… akan coba.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
- Nyaris saja.
- Tidak!

172
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
Kau sedang apa?

173
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
Cukup! Aku tak mau lagi.

174
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Tidak lagi.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
- Ya! Ayo!
- Kau berhasil!

176
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Maaf.

177
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
- Kenapa kentang goreng ini enak?
- Betul.

178
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
Ya.

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
Ya!

180
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Nyaris saja.

181
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Kau jelas curang.

182
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
Ya? Bagaimana?

183
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
Kau punya lengan rugbi kuat.

184
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Lengan rugbi kuat?

185
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
- Kau baik saja?
- Ya. Baik.

186
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
Kau punya keunggulan, tak adil.

187
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Kukira kau suka lenganku.

188
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Diam.

189
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Siap untuk ronde kedua?

190
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Aku mau ke kamar kecil.

191
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Aku akan bicara kepadanya.

192
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
Soal apa?

193
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Tao, jangan. Ini ulang tahunnya.

194
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Aku harus.

195
00:10:16,643 --> 00:10:17,483
Charlie.

196
00:10:18,763 --> 00:10:19,603
Hai.

197
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Charlie, dengar.
Kukatakan ini sebagai teman.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Hentikan hubunganmu dengan Nick Nelson.

199
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
Apa?

200
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
Dia ada kencan dengan gadis.

201
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Kudengar dia menyetujuinya
seusai tanding pekan lalu.

202
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
Tak mungkin benar.

203
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Baik.

204
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Tak usah percaya.
Aku hanya senang berbohong.

205
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Aku akan beli kentang goreng. Kalian mau?

206
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Bisa titip Coke?

207
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
- Kubayar.
- Tidak, aku saja.

208
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
- Baik.
- Isaac?

209
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
Aku juga mau Coke, jika kau bayar.

210
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
Baiklah. Aku akan kembali.

211
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Terima kasih.

212
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
Dia hanya cari perhatian,
seperti Harry dan teman-temannya!

213
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
Nick bahkan tak suka Harry.

214
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Dia pertaruhkan semua
saat bergaul denganku, jadi…

215
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Aku kasihan kepada si pemain rugbi populer

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
yang selalu dirundung

217
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
karena dia berani bergaul
dengan orang kurang populer.

218
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Kau tahu bukan itu maksudku.

219
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Kini kau akan bilang aku hanya iri

220
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
karena kau berteman dan aku takut sendiri?

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
Ya…

222
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
Bukankah benar?

223
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
Tidak!

224
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Aku tak suka dia mempermainkanmu.

225
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Pikirmu dia mempermainkanku?

226
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
Tampaknya begitu.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
Namun…

228
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
Dia…

229
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
Dia…

230
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
adalah

231
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
temanku.

232
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
Baik.

233
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
Namun, jika dia jahat
sedikit saja kepadamu…

234
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
Ya.

235
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Kau akan bunuh dia. Aku tahu.

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Aku mau bilang
akan kumarahi lewat pesan teks,

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
tetapi bunuh juga boleh.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Ayo pergi saja.

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Hai.

240
00:12:21,563 --> 00:12:22,403
Hai.

241
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Mau beli makanan lagi?

242
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Aku percaya kepadamu.

243
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
Ya! Aku menang!

244
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Kenapa aku payah sekali?

245
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
Lenganmu seperti ranting.

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
Beraninya kau. Aku sangat kekar.

247
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
Jangan mimpi.

248
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
- Bagaimana bisa?
- Entah.

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
- Kau sangat hebat.
- Terima kasih.

250
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Permainan bagus.

251
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Permainan bagus.

252
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Mau kentang?

253
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Terima kasih.

254
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
Aku tak peduli kau serius atau tidak,

255
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
entah kenapa Charlie menyukaimu,
dan kau main-main.

256
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
Tak akan kutoleransi,
anggap ini peringatan terakhirmu.

257
00:13:58,403 --> 00:13:59,243
Ya.

258
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
Kau benar.

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
Kau teman baik.

260
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Aku tahu.

261
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Bagaimana mesin tarian?

262
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Aku sangat takut.

263
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
- Kau mau main apa?
- Aku tak tahu.

264
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
Apa kita harus lari?

265
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Ya, sebelum ada yang pakai mesin tarian.

266
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
Baik, ayolah.

267
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
Apa?

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
Aku sudah kehabisan uang.

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Jangan lihat.
Tak akan kuberi uang lagi, pasti kalah.

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
Baik, aku mengerti.

271
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
Jadi, aku…

272
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
Aku mendengarmu dan Tao
di kamar kecil tadi.

273
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Aku minta maaf

274
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
soal kencan dengan Imogen.

275
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
Kau berkencan dengannya?

276
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
Tidak.

277
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Dia mengajakku kencan,
aku begitu terkejut,

278
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
dan semua teman kami melihat
dan berharap aku berkata "ya",

279
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
aku begitu bodoh dan langsung katakan "ya"

280
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
karena tak tahu cara mengatakan "tidak"

281
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
tanpa membuatnya malu
dan membuat teman-teman kami bingung.

282
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
Lalu anjingnya mati.

283
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
Aku sangat kasihan kepadanya dan…

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Aku minta maaf.

285
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Bukankah kau selalu melarangku minta maaf?

286
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Ya, tetapi…

287
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
Aku sungguh berbuat buruk.

288
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Lagi pula, kita belum…

289
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
resmi berpacaran atau apalah.

290
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Aku akan perbaiki ini dengan Imogen, aku…

291
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
akan bilang tak ada perasaan.

292
00:16:06,643 --> 00:16:07,483
Baik.

293
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Andai kita bertemu saat aku lebih muda.

294
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
Ya?

295
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Andai aku…

296
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
tahu dahulu, bukan sekarang.

297
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
Jangan sedih di hari ultahku.

298
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
Jadi, kau akan buka kadoku?

299
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Ya. Asal kau tak keberatan.

300
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Sebenarnya, aku ingin lihat ekspresimu.

301
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
Aku sungguh tak sempat
membelikanmu sesuatu.

302
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
Jadi…

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Maaf karena buatan sendiri.

304
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
Ini melambangkan
salah satu hari kesukaanku, jadi…

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Aku sangat menyukaimu.

306
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Kau menyukaiku?

307
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
Bukankah sudah jelas?

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
Apa kau menyukaiku?

309
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Ya! Tentu saja.

310
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Kenapa kita seperti ini?

311
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Aku sangat ingin menciummu.

312
00:17:39,123 --> 00:17:39,963
Baik.

313
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Kau tak harus.

314
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
Aku mau.

315
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Kau yakin?

316
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
Ya.

317
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Ayolah, harus cari gim basket.

318
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
IMOGEN, MAAF SEKALI,
AKU TAK BISA LAGI MALAM INI…

319
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
KAU LOWONG BESOK?
BISA KUJELASKAN SEMUANYA

320
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Ayo!

321
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Matilah, Alien Angkasa!

322
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
Astaga.

323
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
Ya!

324
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
Ya!

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Tak mungkin kau bisa kukalahkan.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Bagaimana bisa kau selalu mengalahkanku?

327
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
Entah harus bilang apa.
Aku berbakat berbalap.

328
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Mau cari es serut?

329
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Astaga, sangat.

330
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Kurasa aku punya dua.

331
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Cepat.

332
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
SIAP
MULAI

333
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
Mulai!

334
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Ayo!

335
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Aku pembunuh alien.

336
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
Ya!

337
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
Ayo. Ya!

338
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
Ya! Sukses besar.

339
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Aku berbakat membunuh alien.

340
00:20:16,723 --> 00:20:17,563
Hai.

341
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
Astaga, ini Nellie?

342
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Maaf soal anjingmu.

343
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Kupikir Nellie bisa hibur.

344
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Terima kasih.

345
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Maaf soal kemarin.

346
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
Tak apa.

347
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Imogen, aku…

348
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
Kau sangat baik, tetapi…

349
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
aku tak menyukaimu begitu.

350
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
Tak ada kaitannya denganmu,

351
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
hanya saja kurasa kita

352
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
tak cocok.

353
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
Entah apa aku…

354
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
cocok

355
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
denganmu atau…

356
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
orang lain di grup teman kita.

357
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
Namun…

358
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
kita lama berteman,
selalu bersama tiap pagi.

359
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
Kau pernah merasa

360
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
hanya melakukan sesuatu
demi mengikuti teman?

361
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
Juga, kau takut untuk berubah?

362
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
Atau melakukan sesuatu
yang bisa buat orang bingung dan terkejut?

363
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Kepribadian aslimu selama ini…

364
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
dipendam dalam dirimu

365
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
selama periode lama.

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
Kurasa

367
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
begitulah perasaanku belakangan ini.

368
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Maaf, mungkin tak masuk akal.

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
Tidak.

370
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Kurasa aku paham.

371
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Terima kasih.

372
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
Karena jujur.

373
00:22:42,963 --> 00:22:43,803
Ya.

374
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
Jadi, bagaimana kencan kalian?

375
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Kami memutuskan lebih cocok berteman.

376
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
- Baik, apa salah Nick?
- Tak ada.

377
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Aku bisa dapat lebih baik.

378
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
Kadang kau begitu bodoh
soal perempuan, ya, Kawan?

379
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Selalu, tiap kali.

380
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen