1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
Oh, no.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
- No!
- Da' qua!

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Grazie.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
È quasi mezzanotte. Pareggio?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
No, è chiaro che sto vincendo.
Ho sfortuna ai dadi.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
No, vinco io perché ho più soldi.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
No, vince il miglior affarista, cioè io.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
No, il miglior affarista sono io
perché ho più soldi.

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
È quello lo scopo del Monopoli.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
Tu hai più soldi perché sai barare.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
Non puoi barare a Monopoli.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Pareggio?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Pareggio.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Grazie a Dio.

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
Non c'è un buon momento
per dirgli che il suo amato

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
esce con un'altra.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
E a me Nick non piace.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
L'ho visto all'entrata
con quegli energumeni.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Se se la prendono con Charlie…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
li massacro.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
- Li massacri?
- A parole.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Mi sembra un azzardo.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
Sono un tipo che ama le sfide.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Patatina?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Diciamoglielo quando torna.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Va bene, ma poi smetti di parlarne.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
- Forse Nick…
- Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
- Che c'è?
- Cambiamo discorso?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Non mi trovi abbastanza divertente?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Per niente! Sei snervante.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Mi dispiace.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Cosa preferiresti?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Vuoi che mi esibisca
in un numero di danza interpretativa?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
Sarebbe meno snervante?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
Non era quello che pensavo.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Ormai l'hai detto.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
No!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
- Che ne dici?
- Ancora peggio.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Secondo me non sai riconoscere il talento.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
Qui non ne vedo.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Hai usato la conversazione
come stratagemma

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
per vedere la mia eroticissima danza.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
- Oddio, basta!
- Twerk!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
- Basta.
- Guarda che chiappe!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Oddio, che fate?

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Stavo pensando di invitare Nick
al mio compleanno, sabato.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Vorrei tanto che ci fosse,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
ma non vorrei creare imbarazzo,
dato che non lo conoscete bene.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
No, nessun imbarazzo.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Io lo davo per scontato.

52
00:02:20,403 --> 00:02:21,243
Ok.

53
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Bene.

54
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Imogen.

55
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
Per l'appuntamento…

56
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
Non sono sicuro che…

57
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
Va tutto bene?

58
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
Stanotte è morto il mio cane.

59
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Mi dispiace tanto.

60
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Era molto vecchio, ce lo aspettavamo.

61
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Gli volevo tanto bene.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
È una settimana orribile.

63
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
Sì.

64
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
Cosa dicevi del nostro appuntamento?

65
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
Niente.

66
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Ceniamo da Nando's
e poi andiamo al cinema?

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
Sì.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
Ok.

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
- Yusef.
- Presente.

70
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
- Owen.
- Presente.

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
- Ahmed.
- Presente.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
- Elliot.
- Presente.

73
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
Sabato festeggio il mio compleanno.

74
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
- Stewart.
- Presente.

75
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Davvero?

76
00:03:45,323 --> 00:03:46,443
Sì.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Vado al bowling con gli amici,

78
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
mi piacerebbe invitarti,

79
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
ma li conosci poco. Non sei obbligato.

80
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Sì.

81
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Nick e Charlie, silenzio, grazie.

82
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
- Caleb.
- Presente.

83
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
- Jack.
- Presente.

84
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
- Stanley.
- Presente.

85
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
Kumar.

86
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Non mi hai dato il tempo
di farti un regalo.

87
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
- Non lo voglio.
- Ma lo avrai.

88
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Davvero.

89
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
Presente.

90
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
- Oscar.
- Presente.

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
- Zikh.
- Presente.

92
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
- Hakim.
- Presente.

93
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
- Amir.
- Presente.

94
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Sei emozionato
per l'appuntamento di sabato?

95
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
Appuntamento?

96
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Sì. Imogen mi ha detto
che sabato vi vedete.

97
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
In realtà, lo sta dicendo a tutti.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Sì. Me n'ero dimenticato.

99
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Se ci vediamo alle 16:00,
facciamo due partite,

100
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
poi mangiamo
e andiamo un po' in sala giochi.

101
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Ragazzi, guardate.

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Attento, imbecille.

103
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
Che ti prende?

104
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Harry, non cominciare.

105
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
Che c'è? Sei amico di questi pivelli, ora?

106
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Non importunare la gente.

107
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
Ti allei coi gay, ora?

108
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Tipico di Harry.

109
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Quando non sai ribattere,
ricorri agli insulti omofobi.

110
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Hai la luna storta?

111
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
Ce l'hai tu? Domanda seria.

112
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
Dev'essere dura la vita

113
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
per un riccone imbecille
patentato come te.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
- Dovevi evitare.
- In che senso?

115
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
So che vuoi renderti utile,
ma così peggiori le cose.

116
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Ti ho difeso.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Harry deve sapere
che non può trattarci così.

118
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
La situazione è più complicata.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
Non è "loro contro noi".

120
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
- Per via di Nick?
- Sì.

121
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
Lui sa cavarsela.

122
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Non voglio che sia coinvolto.

123
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
Certo, non possiamo contrariare
il tuo amichetto del cuore.

124
00:05:56,163 --> 00:05:57,883
QUESTO RAGAZZO

125
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
Tutto bene, Nicky?

126
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
Che c'è?

127
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Ho promesso di uscire con una ragazza,

128
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
ma ho anche detto a Charlie
che andrò al suo compleanno.

129
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
La ragazza ti piace?

130
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
Beh…

131
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
le è morto il cane.

132
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
Non ti seguo.

133
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Era sconvolta, e mi dispiaceva per lei.

134
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Mi ha chiesto di uscire
e non ho saputo dire di no.

135
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
Ho provato a dirle
che forse non dovremmo uscire insieme,

136
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
ma non ce l'ho fatta.

137
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
Era già in crisi per il cane
e non volevo peggiorare le cose.

138
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
Ok.

139
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
Insomma…

140
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
tutti si aspettano
che ci mettiamo insieme,

141
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
ma a me non interessa.

142
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Non dovresti uscire con lei
per compassione.

143
00:07:01,323 --> 00:07:02,163
Sì.

144
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Stai tranquillo.
La ragazza giusta arriverà. Vedrai.

145
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Sei venuto.

146
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
Certo che sono venuto.

147
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
Buon compleanno.

148
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Avevo detto che non dovevi.

149
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
Non ti ho ascoltato.

150
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Vieni.

151
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Sono il primo?

152
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
No, sei l'ultimo. Siamo laggiù. Pista 17.

153
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Lei mi sembra di conoscerla.

154
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
È Elle. Era nella nostra scuola.

155
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Frequenterebbe il tuo anno,
ma ora è alla Higgs.

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
Lui è Isaac.
Parla poco, ma è un bravo ragazzo.

157
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
E conosci già Tao.

158
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Mi scuso fin d'ora se sarà scortese.

159
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
È fatto così.

160
00:07:58,963 --> 00:07:59,803
Ok.

161
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
Te li presento?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,363
Sì.

163
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Amici,

164
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
lui è Nick.

165
00:08:10,483 --> 00:08:12,083
- Ciao.
- Ciao.

166
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Stiamo scegliendo
nomi buffi per il cartellone.

167
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Nomi buffi?

168
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Sì. Per la cronaca,
"Elle la puzzona" è un'idea di Tao.

169
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Puoi almeno provare a conoscerlo?

170
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Ci proverò.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
- Quasi.
- Oh, no!

172
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
Che stai facendo?

173
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
Basta! Io smetto.

174
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Basta.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
- Sì! Andiamo!
- Bravo!

176
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Scusa.

177
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
- Perché sono così buone?
- Favolose.

178
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
Sì.

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
Sì!

180
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Ci sono andata vicinissima.

181
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Senz'altro hai barato.

182
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
Dici? E come?

183
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
Hai le braccia forti da rugbista.

184
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Braccia forti da rugbista.

185
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

186
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
Sei nettamente in vantaggio.

187
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Pensavo ti piacessero.

188
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Smettila.

189
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Pronti per la seconda partita?

190
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Vado a cercare il bagno.

191
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Vado a parlargli.

192
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
Di cosa?

193
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Tao, no. È il suo compleanno.

194
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Devo farlo.

195
00:10:16,643 --> 00:10:17,483
Charlie.

196
00:10:18,763 --> 00:10:19,603
Ciao.

197
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Charlie, ascolta. Te lo dico da amico.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Questa storia con Nick deve finire.

199
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
Cosa?

200
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
Uscirà con una ragazza.

201
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Li ho sentiti organizzarsi
dopo la partita di rugby.

202
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
Non può essere vero.

203
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
D'accordo.

204
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Non credermi.
Mi diverto a mentire, è chiaro.

205
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Prendo delle patatine. Volete qualcosa?

206
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Mi porti una Coca?

207
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
- Ti do i soldi.
- Non importa.

208
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
- Ok.
- Isaac?

209
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
Una Coca anche per me, se offri tu.

210
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
Ok, torno subito.

211
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Grazie.

212
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
Sai che è solo un egocentrico
come Harry e i loro amici!

213
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
A Nick Harry non piace.

214
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Nick sta rischiando tutto frequentando me.

215
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Mi dispiace tanto per il rugbista

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
che sarà perseguitato

217
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
perché osa frequentare
qualcuno non al suo livello.

218
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Non è questo, lo sai.

219
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Vuoi dire che sono geloso

220
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
perché ho paura di rimanere solo?

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
Beh…

222
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
non è vero?

223
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
No!

224
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Detesto che ti prenda in giro.

225
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Pensi davvero che sia così?

226
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
Almeno così sembra.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
Però…

228
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
Lui è…

229
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
Lui è…

230
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
mio…

231
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
amico.

232
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
E va bene.

233
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
Ma se mai ti farà il minimo torto…

234
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
Sì.

235
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Lo ucciderai. Lo so.

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Volevo dire che gli manderò
un messaggio perentorio,

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
ma va bene anche l'omicidio.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Vai.

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Ciao.

240
00:12:21,563 --> 00:12:22,403
Ciao.

241
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Prendi altro da mangiare?

242
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Ho fiducia in te.

243
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
Sì! Ho vinto!

244
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Perché non so giocare?

245
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
Hai due fuscelli al posto delle braccia.

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
Come osi?
Sono un individuo molto muscoloso.

247
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
Ti piacerebbe.

248
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
- Come hai fatto?
- Non lo so.

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
- Sei bravissima.
- Grazie.

250
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Bella partita.

251
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Bella partita.

252
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Patatina?

253
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Grazie.

254
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
Forse questa cosa con Charlie
è uno scherzo,

255
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
ma per qualche motivo gli piaci
e tu lo prendi in giro.

256
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
Non lo tollererò,
quindi considerati avvisato.

257
00:13:58,403 --> 00:13:59,243
Sì.

258
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
Certo.

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
Sei un buon amico.

260
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Lo so.

261
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Oddio, e la dance machine?

262
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Mi terrorizza.

263
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
- A cosa vuoi giocare?
- Non lo so.

264
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
Dobbiamo correre?

265
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Sì, prima che occupino la dance machine.

266
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
Ok, forza. Vieni qua.

267
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
Cosa?

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
Ho quasi finito i soldi.

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Non guardare me.
Non te ne do altri da buttare via.

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
D'accordo, ho afferrato il concetto.

271
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
Ascolta…

272
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
ti ho sentito parlare con Tao in bagno.

273
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Volevo scusarmi

274
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
per l'appuntamento con Imogen.

275
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
Davvero sei uscito con lei?

276
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
No.

277
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Lei me l'ha chiesto
e mi ha colto di sorpresa,

278
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
mentre gli amici intorno
si aspettavano che dicessi di sì.

279
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
Sono stato un idiota e ho accettato.

280
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
Non ho detto di no

281
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
per non metterla in imbarazzo
e per non disorientare i nostri amici.

282
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
Le era morto il cane.

283
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
Stavo malissimo per lei e…

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Mi dispiace tanto.

285
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Mi dici sempre di non dirlo o sbaglio?

286
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Sì, ma…

287
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
io ho sbagliato davvero.

288
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Sì, ma in realtà noi…

289
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
non stiamo ufficialmente insieme.

290
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Sistemerò tutto con Imogen.

291
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
Le dirò che non è il mio tipo.

292
00:16:06,643 --> 00:16:07,483
Ok.

293
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Vorrei averti conosciuto anni fa.

294
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
Dici?

295
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Vorrei…

296
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
aver capito allora certe cose.

297
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
Niente tristezza al mio compleanno.

298
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
Ti va di aprire il mio regalo?

299
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Sì. Se non ti dispiace.

300
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Voglio vedere la tua reazione.

301
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
Non ho proprio avuto il tempo
di andare a comprare qualcosa.

302
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
Per cui…

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Scusa, è un po' artigianale.

304
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
È stata una delle giornate più belle
della mia vita.

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Mi piaci davvero.

306
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Ti piaccio?

307
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
Non era evidente?

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
Io ti piaccio?

309
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Sì! È chiaro.

310
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Perché stiamo impalati?

311
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Ho una gran voglia di baciarti.

312
00:17:39,123 --> 00:17:39,963
Ok.

313
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Non sei obbligato.

314
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
Voglio farlo.

315
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Sei sicuro?

316
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
Sì.

317
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Andiamo a fare due tiri a basket.

318
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
IMOGEN, SCUSA
MA STASERA NON POSSO PIÙ USCIRE.

319
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
DOMANI SEI LIBERA?
TI SPIEGHERÒ TUTTO

320
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Dai!

321
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Crepate, alieni!

322
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
Oddio.

323
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
Sì!

324
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
Sì!

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Sei imbattibile a questo gioco.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Davvero, come fai a vincere sempre?

327
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
Non so che dirti.
Sono nato per gareggiare.

328
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Ti va una granita?

329
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Oddio, certo.

330
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Dovrei avere due gettoni.

331
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Svelta.

332
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
PRONTI

333
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
Via!

334
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Dai!

335
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Sono lo sterminatore di alieni.

336
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
Sì!

337
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
Forza. Sì!

338
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
Sì! Un gran successo.

339
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Sono nato per uccidere gli alieni.

340
00:20:16,723 --> 00:20:17,563
Ciao.

341
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
Oddio, è Nellie?

342
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Mi dispiace per il tuo cane.

343
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Forse Nellie può rallegrarti un po'.

344
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Grazie.

345
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Scusami per ieri.

346
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
Non importa.

347
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Imogen, io…

348
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
Sei una persona adorabile, ma…

349
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
non sei il mio tipo.

350
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
Tu non c'entri,

351
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
ma non credo proprio che possiamo

352
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
stare insieme.

353
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
Non credo di essere…

354
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
adatto.

355
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
Né a te né…

356
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
agli altri del gruppo.

357
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
Ma…

358
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
siamo amici da tanto
e ci vediamo ogni giorno.

359
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
Hai mai la sensazione

360
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
di fare qualcosa
solo perché lo fanno gli altri?

361
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
E cambiare ti spaventa?

362
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
O di fare qualcosa che possa
disorientare o sorprendere gli altri?

363
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Che la tua vera personalità…

364
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
sia sepolta dentro di te

365
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
da tantissimo tempo?

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
È così

367
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
che mi sento ultimamente.

368
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Scusa, forse non ha senso.

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
No.

370
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Credo di capire.

371
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Grazie.

372
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
Della sincerità.

373
00:22:42,963 --> 00:22:43,803
Certo.

374
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
Com'è andato l'appuntamento?

375
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Abbiamo deciso di restare amici.

376
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
- Cos'ha fatto Nick?
- Niente.

377
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Posso trovare di meglio.

378
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
A volte sei poco sveglio
con le ragazze, vero?

379
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Sempre.

380
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
Sottotitoli: Andrea Orlandini