1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
O nie.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
- Nie.
- Wyskakuj z kasy.

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Dziękuję.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
Już prawie północ. Ogłosimy remis?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
Nie, przecież wygrywam,
tylko pechowo rzucam.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
Ja wygrywam, bo mam więcej kasy.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
Wygrywa najlepszy biznesmen, czyli ja.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
Ja jestem lepszy, bo mam więcej kasy.

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
O to chodzi w tej grze.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
Masz więcej kasy, bo oszukujesz.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
Nie da się tu oszukiwać.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Remis?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Remis.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Dzięki Bogu.

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
Nigdy nie będzie dobrej pory,
by powiedzieć mu

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
o randce Nicka.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
Nie lubię go.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
Widziałem go z tymi smalcami z 11. klasy.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Jeśli czepią się Charliego…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
zmiażdżę ich.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
- Zmiażdżysz?
- Słowami.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Ryzykowna strategia.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
Lubię ryzyko.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Czipsa?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Powiedzmy mu, jak wróci.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Przynajmniej się przymkniesz.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
- Nick chyba…
- Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
- Co?
- Możemy zmienić temat?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Moje towarzystwo cię nudzi?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Nie nudzi, tylko irytuje.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Wybacz.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Co byś wolała?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Może pokaz tańca współczesnego?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
To mniej irytujące?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
Nie całkiem o to mi chodziło.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Teraz już za późno.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
Nie!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
- I jak?
- Gorzej.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Chyba nie umiesz się poznać na talencie.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
Umiem i go nie widzę.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Nie wierzę, że tak sterowałaś rozmową,

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
żebym pokazał ci moje kocie ruchy.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
- Przestań!
- Twerk!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
- Dosyć.
- Ruszaj pupą!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Nawet nie zapytam.

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Chciałem zaprosić Nicka
na moje urodziny w sobotę.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Byłoby fajnie,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
ale nie chcę, żeby zrobiło się sztywno,
bo kiepsko się znacie.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Nie będzie sztywno.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Wiedziałem, że go zaprosisz.

52
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Super.

53
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Imogen.

54
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
W kwestii randki…

55
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
Nie wiem, czy…

56
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
Wszystko dobrze?

57
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
Mój pies wczoraj zdechł.

58
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Tak mi przykro.

59
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Był stary, spodziewaliśmy się.

60
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Tak bardzo go kochałam.

61
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
Co za tragiczny tydzień.

62
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
Tak.

63
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
O czym mówiłeś w kwestii randki?

64
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
O niczym.

65
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Pójdziemy coś zjeść w Nando's,
a potem może do kina?

66
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
Dobra.

67
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
- Yusef.
- Obecny.

68
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
W sobotę mam urodziny.

69
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Naprawdę?

70
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Idę ze znajomymi na kręgle.

71
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
Chciałem cię zaprosić,

72
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
ale nie musisz iść. W sumie ich nie znasz.

73
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Przyjdę.

74
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Nick i Charlie, nie gadać.

75
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Nie dałeś mi czasu na wybranie prezentu.

76
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
- Nie trzeba.
- Trzeba.

77
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Mówię poważnie.

78
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Co tam? Cieszysz się na randkę w sobotę?

79
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
W sobotę?

80
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Imogen mówiła, że się spotkacie.

81
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
Wszystkim to rozpowiada.

82
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Zapomniałem.

83
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Umówimy się na 16, zagramy dwie kolejki,

84
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
zjemy coś,
a potem posiedzimy w salonie gier.

85
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Patrzcie, chłopaki.

86
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Uważaj, kutafonie.

87
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
Co z tobą?

88
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Harry, nie zaczynaj.

89
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
Co? Przyjaźnisz się teraz
z tymi dziwakami?

90
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Nie czepiaj się ludzi bez powodu.

91
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
Lecisz na nich?

92
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Typowy Harry.

93
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Kiedy nie masz riposty,
zostaje ci tylko homofobia.

94
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Masz jakiś problem?

95
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
A ty? Poważnie pytam.

96
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
Jak to jest oprzeć

97
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
całą osobowość na byciu bogatym dupkiem?

98
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
- Po co to zrobiłeś?
- Co?

99
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
Chcesz pomóc, ale tylko pogarszasz sprawę.

100
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Wspieram cię.

101
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Musimy pokazać Harry'emu,
że nie on tu rządzi.

102
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
To bardziej skomplikowane.

103
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
To nie my kontra oni.

104
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
- Przez Nicka?
- Tak.

105
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
On się sobą zajmie.

106
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Nie chcę go w to wciągać.

107
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
No tak, musimy chronić
twojego nowego kumpla Nicka.

108
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
Jak ci minął dzień?

109
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
Co się dzieje?

110
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Zgodziłem się iść na randkę z dziewczyną,

111
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
ale obiecałem też Charliemu,
że pójdę na jego urodziny.

112
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
Ona ci się podoba?

113
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
Pies jej zdechł.

114
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
Nie nadążam.

115
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Była smutna i zrobiło mi się jej żal.

116
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Zaprosiła mnie na randkę
i nie umiałem odmówić.

117
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
Chciałem to jakoś odwołać,

118
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
ale nie potrafiłem.

119
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
Nie chciałem jej denerwować,
skoro i tak płakała przez psa.

120
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
Dużo osób widzi nas razem,

121
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
ale ona mi się nie podoba.

122
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Nie umawiaj się z nikim z litości.

123
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Nie martw się.
Znajdziesz dziewczynę dla siebie.

124
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Przyszedłeś.

125
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
No jasne.

126
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
Sto lat.

127
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Mówiłem, że nie trzeba.

128
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
Nie posłuchałem.

129
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Chodź.

130
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Jestem pierwszy?

131
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
Nie, ostatni. Jesteśmy na torze 17.

132
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Jakbym ją skądś znał.

133
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
To Elle, chodziła do naszej szkoły.

134
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Z twojego rocznika. Teraz jest w Higgs.

135
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
To Isaac. Mało mówi, ale jest miły.

136
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
A Tao już znasz.

137
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Wybacz, jeśli powie coś chamskiego.

138
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
Taki już jest.

139
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
Gotowy ich poznać?

140
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Słuchajcie,

141
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
to jest Nick.

142
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Super, właśnie wybieramy sobie ksywki.

143
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Ksywki?

144
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Tak. Jakby co, „Bajz-Elle” to pomysł Tao.

145
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Spróbuj go lepiej poznać.

146
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Postaram się.

147
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
- Blisko.
- Nie!

148
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
Co ty robisz?

149
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
Dosyć, kończę.

150
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Poddaję się.

151
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
- Tak jest!
- Brawo.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Przepraszam.

153
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
- Jakie dobre te frytki.
- Genialne.

154
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
Tak!

155
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Było blisko.

156
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Oszukiwałeś.

157
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
Tak? Niby jak?

158
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
Dzięki rugby masz silne ramiona.

159
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Silne ramiona?

160
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
- W porządku?
- Tak.

161
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
Masz naturalną przewagę.

162
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Nie podobają ci się?

163
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Przestań.

164
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Gotowi na drugą kolejkę?

165
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Pójdę do łazienki.

166
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Porozmawiam z nim.

167
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
O czym?

168
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Tao, nie na jego urodzinach.

169
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Muszę.

170
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Powiem ci to jako przyjaciel.

171
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Skończ z Nickiem Nelsonem.

172
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
Co?

173
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
Idzie na randkę z dziewczyną.

174
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Słyszałem, jak się umówili
po ostatnim meczu.

175
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
To nieprawda.

176
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Dobra.

177
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Możesz nie wierzyć. Kłamię dla żartu.

178
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Pójdę po frytki. Chcecie coś?

179
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Weźmiesz mi colę?

180
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
- Oddam ci.
- Nie, spoko.

181
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
Isaac?

182
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
Też wezmę colę, jeśli płacisz.

183
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
Dobra, zaraz wracam.

184
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Dzięki.

185
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
Lubi być w centrum uwagi,
jak Harry i reszta jego kumpli!

186
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
Nick nie lubi Harry'ego.

187
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Mocno ryzykuje, spotykając się ze mną.

188
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Tak mi żal popularnego gościa
z drużyny rugby.

189
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
Prawie mu dokuczają,

190
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
bo odważył się spotykać
z kimś mniej popularnym.

191
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Nie o to mi chodziło.

192
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Powiesz, że jestem zazdrosny,

193
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
bo boję się zostać sam?

194
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
Nie jest tak?

195
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
Nie!

196
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Nie chcę, żeby cię skrzywdził.

197
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Myślisz, że mnie krzywdzi?

198
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
Na to mi to wygląda.

199
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
Ale…

200
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
On…

201
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
To mój…

202
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
kolega.

203
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
W porządku.

204
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
Ale jeśli będzie choć trochę niemiły…

205
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Zamordujesz go. Wiem.

206
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Myślałem raczej
o ostrej wiadomości na Insta,

207
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
ale morderstwo też ujdzie.

208
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Idź już.

209
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Kupujesz jedzenie?

210
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Wierzę w ciebie.

211
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
Tak! Wygrałam!

212
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Czemu jestem taki zły?

213
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
Masz gałązki zamiast rąk.

214
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
Jak śmiesz? Jestem górą mięśni.

215
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
Chciałbyś.

216
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
- Jakim cudem?
- Nie wiem.

217
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
- Jesteś świetna.
- Dzięki.

218
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Dobra kolejka.

219
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Tak.

220
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Frytkę?

221
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Dzięki.

222
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
Nie wiem, czy to dla ciebie żart,

223
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
ale Charlie cię polubił,
a ty mu mieszasz w głowie.

224
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
Nie będę tego tolerować.
Masz ostatnie ostrzeżenie.

225
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
Masz rację.

226
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
Dobry z ciebie kumpel.

227
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Wiem.

228
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Może gra taneczna?

229
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Boję się.

230
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
- W co chcesz zagrać?
- Nie wiem.

231
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
Musimy biec?

232
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Tak, nim ktoś zajmie grę taneczną.

233
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
Dobra.

234
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
Co?

235
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
Prawie wszystko wydałem.

236
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Na mnie nie patrz.
I tak znowu byś przegrał.

237
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
Rozumiem.

238
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
Słyszałem twoją rozmowę z Tao.

239
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Chciałem przeprosić

240
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
za tę randkę z Imogen.

241
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
Byłeś z nią na randce?

242
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
Nie.

243
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Jej propozycja mnie zaskoczyła,

244
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
a kumple nas obserwowali
i czekali, co jej odpowiem.

245
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
A ja jak debil się zgodziłem.

246
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
Nie wiedziałem, jak odmówić,

247
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
żeby nie narobić jej wstydu
i nie zszokować znajomych.

248
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
A potem zdechł jej pies.

249
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
Było mi jej żal i…

250
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Przepraszam.

251
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Mnie zabroniłeś tyle przepraszać.

252
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Tak, ale…

253
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
ja zrobiłem coś złego.

254
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Przecież my nie… No wiesz.

255
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
Nie jesteśmy oficjalnie parą.

256
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Odkręcę to z Imogen.

257
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
Powiem, że mi się nie podoba.

258
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Chciałbym cię poznać wcześniej.

259
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Wcześniej…

260
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
wiedzieć to, co wiem teraz.

261
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
Żadnych smutów na moich urodzinach.

262
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
Otworzysz mój prezent?

263
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Jeśli to nie problem.

264
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Chcę zobaczyć twoją minę.

265
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
Naprawdę nie miałem czasu, żeby coś kupić,

266
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
więc…

267
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Trochę to koślawe.

268
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
To był jeden z fajniejszych
dni w moim życiu.

269
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Zależy mi na tobie.

270
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Tak?

271
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
To nie oczywiste?

272
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
A tobie na mnie?

273
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Tak. No raczej.

274
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Czemu to robimy?

275
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Strasznie chcę cię pocałować.

276
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Nie musisz.

277
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
Ale chcę.

278
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Na pewno?

279
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
Tak.

280
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Znajdźmy grę w kosza.

281
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
PRZEPRASZAM, NIE DAM RADY PRZYJŚĆ.

282
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
JESTEŚ JUTRO WOLNA? WSZYSTKO WYJAŚNIĘ.

283
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Dawaj!

284
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Gińcie, kosmici!

285
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
Jezu.

286
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
Tak!

287
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
Tak!

288
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Nie pokonam cię.

289
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Jakim cudem zawsze wygrywasz?

290
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Mam wyścigi we krwi.

291
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Wypijemy po slushie?

292
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Jezu, tak.

293
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Chyba mam dwójkę.

294
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Szybko.

295
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Dawaj!

296
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Jestem młotem na kosmitów.

297
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
Tak!

298
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
No dalej!

299
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
Wielki triumf.

300
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Jestem urodzonym mordercą kosmitów.

301
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
To Nellie?

302
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Przykro mi z powodu psa.

303
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Może Nellie cię pocieszy.

304
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Dzięki.

305
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Sorki za wczoraj.

306
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
To nic.

307
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Imogen.

308
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
Jesteś bardzo miła, ale…

309
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
lubię cię jako koleżankę.

310
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
To nie twoja wina.

311
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
Po prostu chyba do siebie

312
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
nie pasujemy.

313
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
Nie wiem, czy ja…

314
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
pasuję

315
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
do ciebie albo…

316
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
innych naszych znajomych.

317
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
Od dawna się znamy i co dzień się widzimy.

318
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
Nie masz tak czasem,

319
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
że robisz coś, bo robią to inni?

320
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
I boisz się zmiany?

321
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
Nie chcesz zaskoczyć albo zszokować ludzi?

322
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Ukrywasz swoją osobowość

323
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
głęboko w sobie

324
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
przez długi czas.

325
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
Wydaje mi się,

326
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
że właśnie tak się czuję.

327
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Pewnie gadam bez sensu.

328
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
Nie.

329
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Chyba rozumiem.

330
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Dzięki.

331
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
Za szczerość.

332
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
Jak było na randce?

333
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Postanowiliśmy zostać przyjaciółmi.

334
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
- Co on ci zrobił?
- Nic.

335
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Zasługuję na więcej.

336
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
W ogóle nie znasz się na dziewczynach, co?

337
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Zawsze coś.

338
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
Napisy: Natalia Kłopotek