1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
Não.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
- Não!
- Passa para cá.

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Obrigado.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
É quase meia-noite, pode ser um empate?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
Não, estou a ganhar. Tive dados azarentos.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
Não, ganho porque tenho mais dinheiro.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
Não, o vencedor é o grande negociante, eu.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
Não, sou eu, já que tenho mais dinheiro,

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
que é o objetivo do jogo.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
Tens porque fazes batota.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
Não há batota no Monopólio.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Empate?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Empate.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Graças a Deus!

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
É difícil dizer a alguém
que a paixão dele vai sair

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
com outra pessoa.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
Eu não gosto do Nick.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
Vi-o com os maldosos
do 11.º ano ao portão.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Se forem rudes com o Charlie…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
… dou cabo deles.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
- Dar cabo deles?
- Verbalmente.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Não parece uma tática segura.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
Bem, não gosto de jogar pelo seguro.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Batata frita?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Dizemos-lhe quando voltar.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Está bem, se deixares de falar disso.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
- Acho que o Nick…
- Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
- O que é?
- Podemos falar de outra coisa?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Não sou divertido o suficiente?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Não, não és! És irritante.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Desculpa.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Preferes o quê?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Talvez um pouco de dança interpretativa?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
Seria menos irritante?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
Não era exatamente isso.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Tarde demais, já disseste.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
Não!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
- Que tal?
- É pior.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Não reconheces o talento quando o vês.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
Reconheço, não é isto.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Não acredito
que toda esta conversa foi para tu

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
assistires à minha incrível dança erótica.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
- Meu Deus! Para!
- Abanar!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
- Para.
- Mexe-me o rabo!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Será que quero saber?

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Estava a pensar convidar o Nick
para os meus anos no sábado.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Queria muito que viesse,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
mas não quero que seja embaraçoso
já que não o conhecem bem.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Não seria embaraçoso.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Calculei que ele viesse.

52
00:02:20,403 --> 00:02:21,243
Está bem.

53
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Ótimo.

54
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Imogen.

55
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
Sobre a nossa saída…

56
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
Não sabia se…

57
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
Estás bem?

58
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
O meu cão morreu ontem à noite.

59
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Lamento.

60
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Era bem velho, sabíamos que ia morrer.

61
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Gostava tanto dele.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
A pior semana de sempre.

63
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
Sim.

64
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
O que ias dizer sobre sairmos?

65
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
Nada.

66
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Encontramo-nos no Nando's para jantar
e depois vamos ao cinema?

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
Sim.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
Está bem.

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
- Yusef.
- Presente.

70
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
- Owen.
- Presente.

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
- Ahmed.
- Presente.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
- Elliot.
- Presente.

73
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
Faço anos no sábado.

74
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
- Stewart.
- Presente.

75
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Fazes?

76
00:03:45,323 --> 00:03:46,443
Sim.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Vamos todos jogar bólingue

78
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
e queria saber se querias vir,

79
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
mas sei que não os conheces,
só vens se quiseres.

80
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Sim.

81
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Nick e Charlie, silêncio, por favor.

82
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
- Caleb.
- Presente.

83
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
- Jack.
- Presente.

84
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
- Stanley.
- Presente.

85
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
Kumar.

86
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Obrigado por mal me dares tempo
para a prenda.

87
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
- Não tens de dar nada.
- Vou dar.

88
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Falo a sério.

89
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
Presente.

90
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
- Oscar.
- Presente.

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
- Zikh.
- Presente.

92
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
- Hakim.
- Presente.

93
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
- Amir.
- Presente.

94
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Estás bem, meu?
Excitado pela saída de sábado?

95
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
Saída de sábado?

96
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Sim. A Imogen disse-me
que iam sair no sábado.

97
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
Aliás, está a dizer a toda a gente.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Sim, já me tinha esquecido.

99
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Encontramo-nos às 16 horas,
jogamos dois jogos,

100
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
comemos algo
e vamos para o salão de jogos.

101
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Rapazes, vejam isto.

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Tem cuidado, palerma.

103
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
Passaste-te?

104
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Harry, não comeces.

105
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
O quê? Agora és amigo
dos anormais do 10.º ano?

106
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Para de implicar só por implicar.

107
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
Para eles és gay?

108
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Típico do Harry.

109
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Usar a homofobia
quando não sabes o que dizer.

110
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Estás mal-disposto, é?

111
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
E tu? É uma pergunta a sério.

112
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
A vida deve ser dura

113
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
quando a tua personalidade
é um rico caralho.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
- Não devias tê-lo feito.
- Porquê?

115
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
Sei que estás a tentar ajudar,
mas pioraste tudo.

116
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Eu defendo-te.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Temos de mostrar-lhe
que não nos espezinha.

118
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
É bem mais complicado.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
Não são eles contra nós.

120
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
- Por causa do Nick?
- Sim.

121
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
Ele olha por ele.

122
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Não o quero arrastado para isto.

123
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
Sim, não podemos ofender
o teu novo amigo Nick Nelson.

124
00:05:56,163 --> 00:05:57,883
ESTE RAPAZ

125
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
Foi um bom dia, Nicky?

126
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
O que se passa?

127
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Disse que ia sair com uma rapariga,

128
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
mas também aceitei
ir aos anos do Charlie no mesmo dia.

129
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
Gostas da rapariga?

130
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
Bem…

131
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
O cão dela morreu.

132
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
Não entendo.

133
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Estava mesmo triste e senti-me mal.

134
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Pediu-me para sairmos
e não consegui dizer que não.

135
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
E tentei dizer-lhe
que não era boa ideia sairmos,

136
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
mas não consegui.

137
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
Porque não queria perturbá-la
quando já chorava pelo seu cão.

138
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
Está bem.

139
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
Ou seja…

140
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
Muitas pessoas querem ver-nos juntos,

141
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
mas não gosto dela dessa forma.

142
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Não devias sair com alguém por pena.

143
00:07:01,323 --> 00:07:02,163
Sim.

144
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Não te preocupes.
A rapariga certa há de aparecer, vais ver.

145
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Vieste.

146
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
Claro que sim.

147
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
Parabéns.

148
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Disse que não era preciso.

149
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
E eu ignorei-te.

150
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Anda.

151
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Sou o primeiro?

152
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
Não, és o último. Estamos ali. Ala 17.

153
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Acho que a conheço de algum lado.

154
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
É a Elle. Andava na nossa escola.

155
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Andava no teu ano, mas foi para a Higgs.

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
Aquele é o Isaac.
Não diz muito, mas é muito simpático.

157
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
E já conheces o Tao.

158
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Peço-te já desculpa,
não vá ele ser malcriado.

159
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
É o feitio dele.

160
00:07:58,963 --> 00:07:59,803
Está bem.

161
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
Pronto para conhecê-los?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,363
Sim.

163
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Ouçam todos,

164
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
este é o Nick.

165
00:08:10,483 --> 00:08:12,083
- Olá.
- Olá.

166
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Ótimo. Estávamos a escolher
nomes giros para o quadro.

167
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Nomes giros?

168
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Sim, e para que saibas,
Elle Pivete foi ideia do Tao.

169
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Podes ao menos tentar conhecê-lo?

170
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Eu… vou tentar.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
- Essa estava quase.
- Não!

172
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
O que estás a fazer?

173
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
Basta! Não jogo mais.

174
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Nunca mais.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
- Boa!
- Conseguiste!

176
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Desculpa.

177
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
- Porque são as batatas tão boas?
- Ótimas.

178
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
Boa!

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
Boa!

180
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Estava tão perto.

181
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Fizeste mesmo batota.

182
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
Ai sim? Como?

183
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
Tens braços fortes do rugby.

184
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Braços fortes do rugby?

185
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
- Estás bem?
- Sim, estou bem.

186
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
Tens uma vantagem desleal.

187
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Achava que gostavas deles.

188
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Cala-te.

189
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Prontos para o segundo jogo?

190
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Vou procurar a casa de banho.

191
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Vou falar com ele.

192
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
Sobre o quê?

193
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Tao, não. Ele faz anos hoje.

194
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Tem de ser.

195
00:10:16,643 --> 00:10:17,483
Charlie.

196
00:10:18,763 --> 00:10:19,603
Olá.

197
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Charlie, olha. Digo-te isto como amigo.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Tens de parar a cena com o Nick.

199
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
O quê?

200
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
Ele vai sair com uma rapariga.

201
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Ouvi-o a aceitar depois do jogo de rugby.

202
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
Isso não pode ser verdade.

203
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Tudo bem.

204
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Não acredites em mim.
Minto-te só pelo gozo.

205
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Vou buscar batatas fritas.
Querem alguma coisa?

206
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Trazes-me uma cola?

207
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
- Eu dou-te dinheiro.
- Não, eu pago.

208
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
- Está bem.
- Isaac?

209
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
Se vais pagar, também quero uma cola.

210
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
Está bem. Volto já.

211
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Obrigado.

212
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
Ele só quer dar nas vistas,
como o Harry e os amigos!

213
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
O Nick nem gosta do Harry.

214
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Ele arrisca-se só por estar comigo,
por isso…

215
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Que pena que eu tenho
do rapaz popular do rugby

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
que quase implicam com ele

217
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
só por se atrever
a estar com alguém abaixo do nível dele.

218
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Sabes que não disse isso.

219
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Agora vais dizer-me que tens ciúmes

220
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
e que eu tenho medo de estar sozinho?

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
Bem…

222
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
Não tens?

223
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
Não!

224
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Só não gosto de vê-lo enganar-te.

225
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Achas mesmo que está a enganar-me?

226
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
É o que parece.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
Mas…

228
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
Ele é…

229
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
Ele é…

230
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
… meu

231
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
amigo.

232
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
Ótimo.

233
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
Mas se ele te magoar
nem que seja um pouco…

234
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
Sim.

235
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Vais matá-lo. Eu sei.

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Ia dizer que o insultava
por mensagem privada,

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
mas matá-lo também serve.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Vai-te embora.

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Olá.

240
00:12:21,563 --> 00:12:22,403
Olá.

241
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Vais buscar mais comida?

242
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Eu acredito em ti.

243
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
Boa! Ganhei!

244
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Porque é que sou tão mau?

245
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
Bem, os teus braços são um espeto.

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
Como te atreves?
Sou um rapaz muito musculado.

247
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
Querias.

248
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
- Como conseguiste?
- Não sei.

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
- És mesmo boa.
- Obrigada.

250
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Bom jogo.

251
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Bom jogo.

252
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Batata frita?

253
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Obrigado.

254
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
Não sei se isto com o Charlie
é uma brincadeira,

255
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
mas ele gosta mesmo de ti
e estás a enganá-lo.

256
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
E isso eu não admito,
este é o teu último aviso.

257
00:13:58,403 --> 00:13:59,243
Sim.

258
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
Tens razão.

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
És um bom amigo.

260
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Eu sei.

261
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Meu Deus! E a máquina da dança?

262
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Tenho tanto medo dela.

263
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
- Então, o que queres fazer?
- Não sei.

264
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
Temos de correr?

265
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Sim, antes que alguém
ocupe a máquina da dança.

266
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
Vá lá.

267
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
O que raio?

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
Já quase não tenho dinheiro.

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Não olhes para mim.
Não te dou mais só para perderes.

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
Está bem, se és assim.

271
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
Então, eu…

272
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
Ouvi-te a ti e ao Tao
na casa de banho há pouco.

273
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Queria pedir-te desculpa

274
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
pelo encontro com a Imogen.

275
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
Tu saíste mesmo com ela?

276
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
Não.

277
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Ela pediu-me e fiquei tão surpreso,

278
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
os nossos amigos a olhar para mim
à espera que eu dissesse "sim"

279
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
e eu fui tão idiota que respondi "sim"

280
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
porque não soube como dizer "não"

281
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
sem a humilhar
e confundir os nossos amigos.

282
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
Depois, o cão dela morreu.

283
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
E eu tive pena dela e…

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Desculpa.

285
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Não é o que me dizes sempre
para não dizer?

286
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Sim, mas…

287
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
… o que fiz não foi bom.

288
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Bem, nós não estamos… tu sabes…

289
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
… a namorar oficialmente.

290
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Vou ser sincero com a Imogen,

291
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
digo-lhe que não gosto dela assim.

292
00:16:06,643 --> 00:16:07,483
Está bem.

293
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Devia ter-te conhecido
quando era mais novo.

294
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
Sim?

295
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Quem me dera…

296
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
… saber na altura o que sei agora.

297
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
Nada de tristezas nos meus anos.

298
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
Então, vais abrir o meu presente?

299
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Sim. Se não te importares.

300
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Eu quero ver a tua reação.

301
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
Não tive tempo
para ir comprar qualquer coisa.

302
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
Por isso…

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Desculpa ser feito à mão.

304
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
Foi um dos meus dias favoritos de sempre,
por isso…

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Gosto mesmo de ti.

306
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Gostas de mim?

307
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
Não era óbvio?

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
Gostas de mim?

309
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Sim! Claro.

310
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Porque estamos assim?

311
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Quero tanto beijar-te agora.

312
00:17:39,123 --> 00:17:39,963
Está bem.

313
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Não tens de o fazer.

314
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
Eu quero.

315
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Tens a certeza?

316
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
Sim.

317
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Temos de encontrar a máquina de básquete.

318
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
IMOGEN, DESCULPA, MAS NÃO POSSO SAIR HOJE…

319
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
ESTÁS LIVRE AMANHÃ? EU EXPLICO TUDO

320
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Vai!

321
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Morram, extraterrestres!

322
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
Meu Deus!

323
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
Boa!

324
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
Boa!

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Não te consigo vencer neste jogo.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Como é que ganhas sempre?

327
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
Não sei o que te dizer, nasci para correr.

328
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Queres granizados?

329
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Sim, claro.

330
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Espera, acho que tenho duas.

331
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Depressa.

332
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
PREPARADO
COMEÇAR

333
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
Vá!

334
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Vá!

335
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Sou o assassino de extraterrestres.

336
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
Boa!

337
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
Vá lá. Boa!

338
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
Boa! Um grande sucesso.

339
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Nasci para matar extraterrestres.

340
00:20:16,723 --> 00:20:17,563
Olá.

341
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
Meu Deus! É a Nellie?

342
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Lamento muito pelo teu cão.

343
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Achei que a Nellie podia alegrar-te.

344
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Obrigada.

345
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Desculpa por ontem.

346
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
Não faz mal.

347
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Imogen, eu…

348
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
És mesmo boa pessoa, mas…

349
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
… não sinto nada por ti.

350
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
Não tem a ver contigo,

351
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
mas acho que nós

352
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
não somos um bom par.

353
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
Eu acho…

354
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
… que não combino

355
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
contigo ou…

356
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
… com outros do nosso grupo.

357
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
Mas…

358
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
… somos amigos há séculos
e vemo-nos todos os dias.

359
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
Já alguma vez sentiste

360
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
que fazias coisas porque os outros fazem?

361
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
E tens medo de mudar?

362
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
Ou de fazer algo que confunda
ou surpreenda as pessoas?

363
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Que a tua verdadeira personalidade está…

364
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
… enterrada dentro de ti

365
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
há muito tempo.

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
Acho…

367
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
… que é assim que me sinto recentemente.

368
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Desculpa, não faz muito sentido.

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
Não.

370
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Acho que percebo.

371
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Obrigada.

372
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
Por seres sincero.

373
00:22:42,963 --> 00:22:43,803
Sim.

374
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
Então, como foi o vosso encontro?

375
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Decidimos ser só amigos.

376
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
- Está bem, o que fez o Nick?
- Nada.

377
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Acho que consigo melhor.

378
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
És um nabo com raparigas, não és, amigo?

379
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Sempre.

380
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
Legendas: Ulrica Husum