1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,082 --> 00:00:08,923
‎Nu!

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
‎- Nu!
‎- Dă-mi-le!

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
‎Mulțumesc.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
‎E miezul nopții. Stabilim că e egal?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
‎Nu, fiindcă eu câștig.
‎Am dat prost cu zarul.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
‎Eu câștig, fiindcă am mai mulți bani.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
‎Câștigă afaceristul mai bun, adică eu.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
‎Eu sunt afaceristul mai bun,
‎fiindcă am bani mai mulți.

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
‎Ăsta e scopul la Monopoly.

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
‎Ai mai mulți bani fiindcă trișezi.

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
‎Nu poți trișa la Monopoly.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
‎Egalitate?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
‎Egalitate.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
‎Slavă Domnului!

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
‎Nu poți aștepta să-i spui cuiva
‎că iubitul lui iese

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
‎cu altcineva.

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
‎Nu-mi place de Nick.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
‎L-am văzut cu bădăranii ăia la școală.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
‎Dacă-l jignesc pe Charlie…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
‎o să-i strivesc.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
‎- O să-i strivești?
‎- Verbal.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
‎Nu pare o tactică sigură.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
‎Nu-mi place să merg la sigur.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
‎Chipsuri?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
‎Îi spunem când vine.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
‎Bine. Dar să nu mai vorbești de asta.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
‎- Nick e…
‎- Tao!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
‎- Ce?
‎- Putem vorbi despre altceva?

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
‎Nu sunt destul de distractiv?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
‎Nu! Ești enervant.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
‎Scuze.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
‎Ce-ai dori, în schimb?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
‎Să execut, oare, un dans interpretativ?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
‎Ar fi mai puțin enervant?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
‎Nu la asta mă gândeam.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
‎Prea târziu, tu ai zis-o.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
‎Nu!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
‎- Cum ți se pare?
‎- E mai rău.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
‎Cred că nu știi ce e ăla talent.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
‎Ba da. Ăsta nu e.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
‎Toată discuția asta
‎a fost un pretext de-al tău

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
‎ca să-mi vezi mișcările erotice de dans.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
‎- Doamne! Încetează!
‎- Din fund!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
‎- Încetează!
‎- Cu fundul!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
‎Să mai întreb?

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
‎M-am gândit să-l invit pe Nick
‎la ziua mea sâmbătă.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
‎Îmi doresc să vină,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
‎dar nu vreau situații penibile,
‎de vreme ce nu prea-l cunoașteți.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
‎Nu va fi penibil.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
‎Oricum mă gândeam că vine.

52
00:02:20,403 --> 00:02:21,243
‎Bine.

53
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
‎Bun.

54
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
‎Imogen.

55
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
‎Întâlnirea asta…

56
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
‎Nu eram sigur dacă…

57
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
‎Ești bine?

58
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
‎Mi-a murit câinele aseară.

59
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
‎Îmi pare rău.

60
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
‎Era bătrân, ne așteptam la asta.

61
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
‎L-am iubit mult.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
‎Am o săptămână groaznică.

63
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
‎Da.

64
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
‎Ce ziceai de întâlnire?

65
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
‎Nimic.

66
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
‎Deci, vrei să luăm cina la Nando's
‎și apoi să mergem la cinema?

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
‎Da.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
‎Bine.

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
‎- Yusef.
‎- Prezent.

70
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
‎- Owen.
‎- Prezent.

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
‎- Ahmed.
‎- Prezent.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
‎- Elliot.
‎- Prezent.

73
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
‎Sâmbătă e ziua mea de naștere.

74
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
‎- Stewart.
‎- Prezent.

75
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
‎Da?

76
00:03:45,323 --> 00:03:46,443
‎Da.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
‎Mă duc cu prietenii la popice.

78
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
‎Voiam să te invit și pe tine,

79
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
‎dar nu prea-i știi, deci nu ești obligat.

80
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
‎Da.

81
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
‎Nick și Charlie, mai încet.

82
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
‎- Caleb.
‎- Prezent.

83
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
‎- Jack.
‎- Prezent.

84
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
‎- Stanley.
‎- Prezent.

85
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
‎Kumar.

86
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
‎Mersi că nu mi-ai lăsat timp
‎să-ți iau cadou.

87
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
‎- Nu e nevoie.
‎- Ba da.

88
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
‎Vorbesc serios.

89
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
‎Prezent.

90
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
‎- Oscar.
‎- Prezent.

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
‎- Zikh.
‎- Prezent.

92
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
‎- Hakim.
‎- Prezent.

93
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
‎- Amir.
‎- Prezent.

94
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
‎Ești bine? Aștepți întâlnirea de sâmbătă?

95
00:04:20,562 --> 00:04:21,763
‎Întâlnirea?

96
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
‎Da. Imogen mi-a zis
‎că vă întâlniți sâmbătă.

97
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
‎Le-a spus tuturor, de fapt.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
‎Da. Am uitat.

99
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
‎De la ora patru putem juca două jocuri,

100
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
‎apoi mâncăm ceva
‎și mai stăm puțin prin sală.

101
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
‎Băieți, fiți atenți.

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
‎Ai grijă, labagiule.

103
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
‎Ce ai, frate?

104
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
‎Harry, nu începe.

105
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
‎Ești prieten cu ciudații ăștia
‎dintr-a zecea?

106
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
‎Nu te mai lua de alții fără motiv.

107
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
‎Îți plac gayi?

108
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
‎Tipicul Harry.

109
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
‎Apelează la homofobie
‎când nu știe să dea replica.

110
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
‎Frate, ai toane azi?

111
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
‎Tu ai? Te întreb serios.

112
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
‎E grea viața

113
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
‎când singura ta calitate e să fii ticălos.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
‎- Nu trebuia să faci asta.
‎- Adică?

115
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
‎Știu că vrei să ajuți,
‎dar înrăutățești situația.

116
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
‎Îți iau apărarea.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
‎Harry trebuie să vadă
‎că nu suntem preșul lui.

118
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
‎E mai complicat.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
‎Nu sunt ei contra noi.

120
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
‎- Din cauza lui Nick?
‎- Da.

121
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
‎Se descurcă el.

122
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
‎Nu vreau să-l amestec în asta.

123
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
‎Să nu cumva să-ți rănim
‎cel mai bun prieten, Nick Nelson.

124
00:05:56,163 --> 00:05:57,883
‎BĂIATUL ĂSTA

125
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
‎Ai avut o zi bună?

126
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
‎Ce e?

127
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
‎I-am zis unei fete că ies cu ea,

128
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
‎dar am acceptat să mă duc
‎la ziua lui Charlie în aceeași zi.

129
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
‎Îți place fata?

130
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
‎Păi…

131
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
‎I-a murit câinele.

132
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
‎Nu înțeleg.

133
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
‎Era supărată și m-am simțit prost.

134
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
‎Mi-a cerut să ies cu ea
‎și n-am putut s-o refuz.

135
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
‎Am vrut să-i spun
‎că, probabil, n-ar trebui să ieșim,

136
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
‎dar n-am putut.

137
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
‎N-am vrut s-o supăr
‎când deja plângea după câinele ei.

138
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
‎Bine.

139
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
‎Adică…

140
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
‎Mulți se așteaptă să fim împreună,

141
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
‎dar nu mă simt atras de ea.

142
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
‎N-ar trebui să ieși cu cineva din milă.

143
00:07:01,323 --> 00:07:02,163
‎Da.

144
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
‎Nu-ți face griji.
‎Va apărea și fata potrivită.

145
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
‎Ai venit.

146
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
‎Bineînțeles.

147
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
‎La mulți ani!

148
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
‎Ți-am zis să nu-mi iei.

149
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
‎Iar eu te-am ignorat.

150
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
‎Haide!

151
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
‎Am venit primul?

152
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
‎Nu. Ești ultimul. Suntem la pista 17.

153
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
‎Cred că o știu de undeva.

154
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
‎Elle. A fost elevă la școala noastră.

155
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
‎În anul tău, dar s-a mutat la Higgs.

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
‎El e Isaac.
‎Nu spune multe, dar e de treabă.

157
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
‎Pe Tao îl știi.

158
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
‎Scuze dacă ți-a spus ceva urât.

159
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
‎Așa e el.

160
00:07:58,963 --> 00:07:59,803
‎OK.

161
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
‎Ești pregătit?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,363
‎Da.

163
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
‎Gașcă…

164
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
‎el e Nick.

165
00:08:10,483 --> 00:08:12,083
‎- Salut.
‎- Salut.

166
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
‎Bine. Alegem nume distractive
‎pentru tabelă.

167
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
‎Nume distractive?

168
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
‎Ca să știi, Elle Smells
‎a fost ideea lui Tao.

169
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
‎Încerci măcar să-l cunoști?

170
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
‎O să încerc.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
‎- Cât pe-aci.
‎- Nu!

172
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
‎Ce faci?

173
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
‎Gata! Renunț.

174
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
‎Gata, mă las.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
‎- Da! Haide!
‎- Ai reușit!

176
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
‎Scuze.

177
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
‎De ce sunt chipsurile așa bune?

178
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
‎Da.

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
‎Da!

180
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
‎Am fost foarte aproape.

181
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
‎Clar ai trișat.

182
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
‎Da? Cum?

183
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
‎Ai brațe puternice de rugbist.

184
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
‎Brațe puternice de rugbist?

185
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
‎- Ești OK?
‎- Da. Sunt bine.

186
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
‎Ai avantaj și nu e corect.

187
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
‎Credeam că-ți plac brațele.

188
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
‎Taci.

189
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
‎Sunteți gata pentru runda a doua?

190
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
‎Mă duc să caut o toaletă.

191
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
‎Mă duc să vorbesc cu el.

192
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
‎Despre?

193
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
‎Tao, nu. E ziua lui de naștere.

194
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
‎Trebuie.

195
00:10:16,643 --> 00:10:17,483
‎Charlie.

196
00:10:18,763 --> 00:10:19,603
‎Salut.

197
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
‎Charlie, îți spun asta ca prieten.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
‎Încetează odată cu Nick Nelson.

199
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
‎Ce?

200
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
‎Are întâlnire cu o fată.

201
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
‎L-am auzit când a acceptat,
‎la meciul de rugby.

202
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
‎Nu poate fi adevărat.

203
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
‎Bine.

204
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
‎Nu mă crede. Te mint de plăcere.

205
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
‎Mă duc să iau chipsuri. Voi vreți ceva?

206
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
‎Îmi aduci o Cola?

207
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
‎- Plătesc.
‎- Nu, îți aduc eu.

208
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
‎- OK.
‎- Isaac?

209
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
‎Vreau și eu o Cola. Dacă plătești tu.

210
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
‎Bine. Mă întorc într-un minut.

211
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
‎Mersi.

212
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
‎Vrea atenție, la fel ca Harry
‎și ceilalți prieteni ai lui!

213
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
‎Nick nici nu-l place pe Harry.

214
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
‎Nick riscă totul ieșind cu mine, deci…

215
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
‎Ce milă îmi este de popularul rugbist

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
‎care este agresat

217
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
‎fiindcă are tupeul să iasă
‎cu unul mai puțin popular!

218
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
‎Nu la asta mă refeream.

219
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
‎O să-mi zici că sunt gelos

220
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
‎că tu ai prieten și eu rămân singur?

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
‎Păi…

222
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
‎Nu e așa?

223
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
‎Nu!

224
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
‎Nu vreau să te fraierească.

225
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
‎Crezi că mă fraierește?

226
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
‎Așa pare.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
‎Dar…

228
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
‎El…

229
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
‎El…

230
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
‎este…

231
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
‎prietenul meu.

232
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
‎Bine.

233
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
‎Dar, dacă se poartă
‎vreun pic urât cu tine…

234
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
‎Da.

235
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
‎Îl omori. Știu.

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
‎Voiam să zic că-i trimit un mesaj urât,

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
‎dar și omorul e bun.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
‎Du-te.

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
‎Salut.

240
00:12:21,563 --> 00:12:22,403
‎Salut.

241
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
‎Îți mai iei mâncare?

242
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
‎Cred în tine.

243
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
‎Da! Am câștigat!

244
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
‎De ce sunt așa nașpa?

245
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
‎Ai brațele ca niște surcele.

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
‎Cum îndrăznești? Sunt un tip musculos.

247
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
‎Ai vrea tu!

248
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
‎- Cum ai făcut?
‎- Nu știu.

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
‎- Ești bună la asta.
‎- Mersi.

250
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
‎Joci bine.

251
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
‎Joc bine.

252
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
‎Chipsuri?

253
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
‎Mersi.

254
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
‎Nu știu dacă îți bați joc de Charlie,

255
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
‎dar, nu știu de ce,
‎el te place, și tu îl fraierești.

256
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
‎Nu voi tolera așa ceva.
‎Ia-o ca pe un ultim avertisment.

257
00:13:58,403 --> 00:13:59,243
‎Bine.

258
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
‎Ai dreptate.

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
‎Ești un prieten bun.

260
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
‎Știu.

261
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
‎Dar mașina de dans?

262
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
‎Mi-e teamă de ea.

263
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
‎- Ce vrei să pui?
‎- Nu știu.

264
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
‎Trebuie să alergăm?

265
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
‎Da, înainte s-o ocupe altcineva.

266
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
‎Bine. Haide!

267
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
‎Ce?

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
‎Nu prea mai am bani.

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
‎Nu te uita la mine.
‎Nu-ți dau ca să-i pierzi iar.

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
‎Bine, înțeleg cum stă treaba.

271
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
‎Deci…

272
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
‎V-am auzit pe tine și pe Tao în baie,
‎mai devreme.

273
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
‎Voiam să mă scuz

274
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
‎pentru chestia cu Imogen.

275
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
‎Ai ieșit, deci, cu ea?

276
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
‎Nu.

277
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
‎Mi-a cerut să ieșim, am fost surprins,

278
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
‎toți prietenii mei se uitau
‎și așteptau să zic „da”.

279
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
‎Am fost un mare idiot și am zis „da”,

280
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
‎fiindcă n-am putut să zic „nu”

281
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
‎fără s-o fac de râs
‎și să-mi derutez prietenii.

282
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
‎Și i-a murit câinele.

283
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
‎Îmi era milă de ea și…

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
‎Îmi pare rău.

285
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
‎Nu asta îmi zici mereu să nu spun?

286
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
‎Da, dar…

287
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
‎Am făcut ceva urât.

288
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
‎Păi, nu e ca și cum am fi… Știi tu…

289
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
‎Nu suntem oficial împreună.

290
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
‎O să lămuresc situația cu Imogen…

291
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
‎Îi spun că nu mă atrage.

292
00:16:06,643 --> 00:16:07,483
‎Bine.

293
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
‎Aș fi vrut să te cunosc mai demult.

294
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
‎Da?

295
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
‎Aș fi vrut…

296
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
‎să știu atunci ce știu acum.

297
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
‎Fără tristețe la aniversarea mea.

298
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
‎Vrei să deschizi cadoul de la mine?

299
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
‎Da, dacă nu te deranjează.

300
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
‎Păi, vreau să-ți văd reacția.

301
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
‎Sincer, nu prea am avut timp
‎să ies și să-ți cumpăr ceva.

302
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
‎Deci…

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
‎E făcut manual.

304
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
‎A fost printre cele mai frumoase zile
‎din viața mea, așa că…

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
‎Îmi placi mult.

306
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
‎Mă placi?

307
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
‎Nu era evident?

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,401
‎Tu mă placi?

309
00:17:17,483 --> 00:17:19,641
‎Da! Evident.

310
00:17:20,923 --> 00:17:22,401
‎De ce ne purtăm așa?

311
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
‎Vreau să te sărut, rău de tot.

312
00:17:39,123 --> 00:17:39,963
‎Bine.

313
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
‎Nu ești obligat.

314
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
‎Dar vreau.

315
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
‎Ești sigur?

316
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
‎Da.

317
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
‎Hai să găsim mașina de baschet.

318
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
‎IMOGEN, ÎMI PARE FOARTE RĂU,
‎DAR NU POT SĂ VIN DISEARĂ…

319
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
‎EȘTI LIBERĂ MÂINE? ÎȚI EXPLIC TOTUL

320
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
‎Hai!

321
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
‎Muriți, extratereștrilor!

322
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
‎Doamne!

323
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
‎Da!

324
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
‎Da!

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
‎Nu te pot bate la jocul ăsta.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
‎Efectiv, cum de mă bați mereu?

327
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
‎Nu știu ce să-ți spun.
‎Sunt făcut pentru raliu.

328
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
‎Vrei ‎granita?

329
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
‎Da!

330
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
‎Cred că am două.

331
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
‎Repede!

332
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
‎FIȚI GATA - START

333
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
‎Start!

334
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
‎Hai!

335
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
‎Sunt ucigașul extratereștrilor.

336
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
‎Da!

337
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
‎Haide! Da!

338
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
‎Da! Succes uriaș.

339
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
‎Sunt făcut să omor extratereștri.

340
00:20:16,723 --> 00:20:17,563
‎Salut.

341
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
‎Doamne! Ea e Nellie?

342
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
‎Îmi pare rău pentru câinele tău.

343
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
‎M-am gândit că te va înveseli.

344
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
‎Mulțumesc.

345
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
‎Scuze pentru ieri.

346
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
‎E în regulă.

347
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
‎Imogen…

348
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
‎Ești o persoană drăguță, dar…

349
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
‎nu mă simt atras de tine.

350
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
‎Nu e vina ta deloc,

351
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
‎dar nu cred

352
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
‎că ne potrivim.

353
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
‎Nu știu dacă…

354
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
‎mă potrivesc

355
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
‎cu tine sau…

356
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
‎cu prietenii noștri.

357
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
‎Dar…

358
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
‎suntem prieteni vechi
‎și ne vedem zi de zi.

359
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
‎Ai simțit vreodată

360
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
‎că faci ceva
‎doar fiindcă așa fac și alții?

361
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
‎Că te temi să te schimbi?

362
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
‎Să faci ceva care-i bulversează
‎sau îi surprinde pe alții?

363
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
‎Că personalitatea ta adevărată a fost…

364
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
‎îngropată în tine

365
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
‎de foarte multă vreme?

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
‎Cred că…

367
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
‎așa mă simt în ultimul timp.

368
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
‎Scuze, n-are nicio noimă.

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
‎Nu.

370
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
‎Cred că înțeleg.

371
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
‎Mersi.

372
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
‎Că ești sincer.

373
00:22:42,963 --> 00:22:43,803
‎Da.

374
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
‎Cum a fost la întâlnire?

375
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
‎Am decis să rămânem prieteni.

376
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
‎- Cu ce-a greșit Nick?
‎- Cu nimic.

377
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
‎Cred că merit mai mult.

378
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
‎Uneori nu știi să te porți cu fetele,
‎nu, frate?

379
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
‎De fiecare dată.

380
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
‎Subtitrarea: Dan Butuza