1
00:00:06,083 --> 00:00:07,363
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,083 --> 00:00:08,923
О ні.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,523
-Ні!
-Давай-но.

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,403
Дякую.

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,163
Уже майже північ, може, оголосимо нічию?

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,963
Ні, я ж перемагаю.
Просто невдало викинув кубики.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,443
Ні, я перемагаю, бо в мене більше грошей.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
Ні, переможе найкраща бізнесособа, а це я.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,523
Ні, я найкраща бізнесособа,
з огляду на більшу кількість грошей,

10
00:00:27,603 --> 00:00:29,243
що і є метою «Монополії».

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,683
У тебе більше грошей,
бо ти шахраюєш в «Монополії».

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,443
В «Монополії» не шахраюють.

13
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
Нічия?

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,163
Нічия.

15
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Дякувати богу.

16
00:00:46,643 --> 00:00:49,603
Як можна сказати комусь,
що їхнє захоплення має побачення

17
00:00:49,683 --> 00:00:50,603
з кимось іншим?

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
І мені просто не подобається Нік.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,923
Я бачив його з тими гидкими 11-класниками.

20
00:00:55,003 --> 00:00:56,723
Якщо вони скажуть Чарлі щось гидке…

21
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
Я їх знищу.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,603
-Знищиш?
-Словами.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,043
Не найбезпечніша тактика.

24
00:01:05,123 --> 00:01:07,523
Мене не хвилює безпека.

25
00:01:08,763 --> 00:01:09,603
Хрустик будеш?

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
Скажемо йому, коли повернеться.

27
00:01:14,803 --> 00:01:17,003
Гаразд, але годі вже про це говорити.

28
00:01:18,123 --> 00:01:19,323
-Я думаю, що Нік…
-Тао!

29
00:01:19,403 --> 00:01:21,443
-Що?
-Давай поговоримо про щось інше.

30
00:01:22,323 --> 00:01:24,243
Тобі зі мною недостатньо весело?

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,883
Зовсім ні! Ти мене дратуєш.

32
00:01:26,803 --> 00:01:27,843
Мені прикро.

33
00:01:28,683 --> 00:01:30,323
Чого б ти хотіла?

34
00:01:31,123 --> 00:01:36,243
Може, мені станцювати тлумачний танець?

35
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
Це б тебе менше дратувало?

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,323
Це не зовсім те, чого б я хотіла.

37
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
Пізно, я вже сказав.

38
00:01:42,963 --> 00:01:43,803
Ні!

39
00:01:46,843 --> 00:01:48,643
-Як тобі це?
-Це ще гірше.

40
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Я певен, що ти погано тямишся на талантах.

41
00:01:51,283 --> 00:01:52,363
Я тямлюся, тому й кажу.

42
00:01:52,443 --> 00:01:55,203
Неймовірно, що ти скористалася
цією цілою розмовою,

43
00:01:55,283 --> 00:01:57,883
щоб подивитися
на мої еротичні танцювальні рухи.

44
00:01:57,963 --> 00:02:00,163
-Боже, годі! Припини!
-Тверк!

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
-Припини.
-Крути дупою!

46
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
Навіть нічого не питаю.

47
00:02:07,203 --> 00:02:11,043
Я хочу запросити Ніка
на свій день народження в суботу.

48
00:02:11,683 --> 00:02:13,043
Я дуже хочу, щоб він був,

49
00:02:13,123 --> 00:02:16,843
та не хочу, щоб це створило незручності,
оскільки ви його зовсім не знаєте.

50
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Ні, жодних незручностей.

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Я думав, що він однаково буде.

52
00:02:20,403 --> 00:02:21,243
Гаразд.

53
00:02:22,083 --> 00:02:22,923
Добре.

54
00:02:36,123 --> 00:02:36,963
Імоджен.

55
00:02:38,963 --> 00:02:40,203
Щодо побачення…

56
00:02:42,723 --> 00:02:44,043
Розумієш, я не певен, що…

57
00:02:47,563 --> 00:02:48,523
У тебе все гаразд?

58
00:02:49,643 --> 00:02:51,203
Учора ввечері помер мій пес.

59
00:02:57,163 --> 00:02:58,403
Мені дуже шкода.

60
00:02:59,043 --> 00:03:01,083
Він був старий, ми знали, що це станеться.

61
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Я так його любила.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,683
Найгірший тиждень у моєму житті.

63
00:03:10,963 --> 00:03:11,803
Так.

64
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
Що ти хотів сказати щодо побачення?

65
00:03:20,083 --> 00:03:20,923
Нічого.

66
00:03:22,203 --> 00:03:26,483
Отже, повечеряємо в «Нандо»,
а потім підемо в кіно?

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,003
Так.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
Гаразд.

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,043
-Юсеф.
-Є.

70
00:03:35,083 --> 00:03:36,403
-Овен.
-Є.

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
-Ахмед.
-Є.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,403
-Елліот.
-Є.

73
00:03:40,963 --> 00:03:43,163
У суботу в мене день народження.

74
00:03:43,243 --> 00:03:44,323
-Стюарт.
-Є.

75
00:03:44,403 --> 00:03:45,243
Справді?

76
00:03:45,323 --> 00:03:46,443
Так.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Ми з друзями йдемо на боулінг,

78
00:03:48,403 --> 00:03:50,203
я хотів спитати, чи ти прийдеш,

79
00:03:50,283 --> 00:03:52,683
але ти їх погано знаєш,
тож я тебе не примушую.

80
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Так.

81
00:03:53,763 --> 00:03:55,763
Ніку й Чарлі, тихіше, будь ласка.

82
00:03:57,083 --> 00:03:58,243
-Калеб.
-Є.

83
00:03:58,323 --> 00:03:59,603
-Джек.
-Є.

84
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
-Стенлі.
-Є.

85
00:04:01,563 --> 00:04:02,403
Кумар.

86
00:04:02,483 --> 00:04:05,083
Дякую, що не залишив мені часу
знайти подарунок.

87
00:04:05,163 --> 00:04:07,003
-Не потрібен мені подарунок.
-Потрібен.

88
00:04:07,083 --> 00:04:08,323
Я серйозно.

89
00:04:08,403 --> 00:04:09,243
Є.

90
00:04:09,323 --> 00:04:10,523
-Оскар.
-Є.

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,123
-Зікх.
-Є.

92
00:04:12,803 --> 00:04:14,323
-Гакім.
-Є.

93
00:04:14,403 --> 00:04:15,763
-Амір.
-Є.

94
00:04:17,083 --> 00:04:19,723
Усе гаразд, друже?
Хвилюєшся перед суботнім побаченням?

95
00:04:20,563 --> 00:04:21,763
Побачення в суботу?

96
00:04:21,843 --> 00:04:24,963
Так. Імоджен сказала,
що ви зустрічаєтеся в суботу.

97
00:04:25,963 --> 00:04:28,083
Насправді, вона всім розповідає.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
Так, я забув.

99
00:04:31,963 --> 00:04:34,283
Зустрінемося тут о 16:00,
можемо зіграти дві гри,

100
00:04:34,363 --> 00:04:37,163
потім взяти їжу
й трохи потусуватися в ігровому залі.

101
00:04:37,243 --> 00:04:38,603
Гей, хлопці, гляньте.

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,963
Обережно, недоумку.

103
00:04:45,043 --> 00:04:45,883
У чому справа?

104
00:04:45,963 --> 00:04:47,283
Гаррі, не починай.

105
00:04:47,363 --> 00:04:50,123
Що? Ти вже дружиш
і з цими диваками-десятикласниками?

106
00:04:50,203 --> 00:04:52,163
Годі вже чіплятися до людей без причини.

107
00:04:53,643 --> 00:04:55,043
То ти заради них ґеєм станеш?

108
00:04:55,563 --> 00:04:56,523
Як завжди, Гаррі.

109
00:04:56,603 --> 00:04:59,763
Вдаєшся до гомофобії,
коли не знаєш, що відповісти.

110
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
У тебе що, поганий настрій?

111
00:05:01,203 --> 00:05:02,923
А в тебе? Я серйозно.

112
00:05:03,003 --> 00:05:04,283
Мабуть, важко жити,

113
00:05:04,363 --> 00:05:06,923
коли похизуватися можеш
лише напакованими мішечками.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
-Не треба було тобі цього робити.
-Ти про що?

115
00:05:14,003 --> 00:05:16,843
Я знаю, що ти хочеш допомогти,
але цим робиш лише гірше.

116
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Я заступився за тебе.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,683
Гаррі має знати,
що він не витиратиме ноги об нас.

118
00:05:20,763 --> 00:05:22,523
Усе набагато складніше.

119
00:05:22,603 --> 00:05:24,123
Справа не в протистоянні між нами.

120
00:05:24,203 --> 00:05:25,803
-Це через Ніка?
-Так.

121
00:05:25,883 --> 00:05:26,963
Нехай сам про себе дбає.

122
00:05:27,043 --> 00:05:28,963
Я не хочу втягувати його в це.

123
00:05:29,043 --> 00:05:32,203
Ми не завдамо шкоди твоєму новому
кращому другові Ніку Нельсону.

124
00:05:56,163 --> 00:05:57,883
IMOGEN.H001 — Цей хлопець

125
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
Як минув день, Нікі?

126
00:06:09,403 --> 00:06:10,363
Що сталося?

127
00:06:14,323 --> 00:06:16,883
Я зібрався на побачення з однією дівчиною,

128
00:06:17,443 --> 00:06:21,043
а ще погодився піти
на день народження Чарлі того ж дня.

129
00:06:21,123 --> 00:06:22,243
Тобі подобається ця дівчина?

130
00:06:22,803 --> 00:06:23,763
Ну…

131
00:06:25,403 --> 00:06:26,443
У неї помер пес.

132
00:06:28,243 --> 00:06:29,243
Не бачу зв'язку.

133
00:06:30,643 --> 00:06:33,603
Вона була дуже засмучена,
і мені стало її шкода.

134
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
Вона запросила мене на побачення,
а я не зміг відмовитися.

135
00:06:37,803 --> 00:06:41,443
Хотів сказати їй,
що нам не варто зустрічатися,

136
00:06:41,523 --> 00:06:43,283
та не зміг.

137
00:06:43,883 --> 00:06:47,563
Не хотів засмучувати її,
бо вона й так плакала через пса.

138
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
Гаразд.

139
00:06:49,363 --> 00:06:50,203
Тобто…

140
00:06:52,003 --> 00:06:54,403
Багато хто очікує, що ми будемо разом,

141
00:06:54,483 --> 00:06:56,323
та, схоже, вона не надто мені подобається.

142
00:06:56,403 --> 00:06:59,003
Не варто зустрічатися з кимось
лише через співчуття.

143
00:07:01,323 --> 00:07:02,163
Так.

144
00:07:02,683 --> 00:07:05,763
Не хвилюйся. Твоя дівчина ще з'явиться,
лише зачекай.

145
00:07:25,163 --> 00:07:26,163
Ти прийшов.

146
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
Так, звісно, прийшов.

147
00:07:28,363 --> 00:07:29,243
З днем народження.

148
00:07:29,323 --> 00:07:30,763
Не треба було подарунку.

149
00:07:30,843 --> 00:07:32,163
Не кажи дурниць.

150
00:07:33,643 --> 00:07:34,763
Ходімо.

151
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
Я перший прийшов?

152
00:07:39,323 --> 00:07:42,323
Ні, останній, насправді.
Ми он там. Доріжка 17.

153
00:07:43,763 --> 00:07:45,563
Здається, я її звідкись знаю.

154
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
Це Ел. Вона ходила в нашу школу.

155
00:07:47,963 --> 00:07:50,323
Була б в 11 класі,
але перевелася в «Гіґс».

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,923
Це Айзек. Він мало говорить,
але дуже приязний.

157
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
Із Тао ти знайомий.

158
00:07:55,403 --> 00:07:57,723
Не ображайся, якщо він тобі нахамить.

159
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
Просто він такий є.

160
00:07:58,963 --> 00:07:59,803
Гаразд.

161
00:08:01,123 --> 00:08:02,443
То що, ідеш знайомитися?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,363
Так.

163
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Люди,

164
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
це Нік.

165
00:08:10,483 --> 00:08:12,083
-Привіт.
-Привіт.

166
00:08:12,163 --> 00:08:15,003
Супер. Ми вигадуємо
смішні імена для таблиці.

167
00:08:15,083 --> 00:08:16,243
Смішні імена?

168
00:08:16,323 --> 00:08:19,683
Так, і щоб ти знав,
Ел-Пахнючка — це ідея Тао.

169
00:08:20,403 --> 00:08:22,323
Може, спробуєш поспілкуватися з ним?

170
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
Я… спробую.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,483
-Близько.
-О ні!

172
00:08:53,563 --> 00:08:55,163
Що ти робиш?

173
00:08:57,243 --> 00:08:58,803
Годі! Я більше не граю.

174
00:08:58,883 --> 00:09:00,443
Більше нізащо.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
-Так! Нумо!
-Ти молодець!

176
00:09:06,283 --> 00:09:07,123
Вибач.

177
00:09:09,123 --> 00:09:11,243
-Чому ця картопля така смачна?
-Дуже смачна.

178
00:09:21,363 --> 00:09:22,483
Так.

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
Так!

180
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
Я майже перемогла.

181
00:09:31,403 --> 00:09:32,763
Ти, без сумніву, шахраював.

182
00:09:32,843 --> 00:09:33,843
Справді? Як?

183
00:09:34,483 --> 00:09:36,403
У тебе сильні руки реґбіста.

184
00:09:37,083 --> 00:09:38,443
Сильні руки реґбіста?

185
00:09:38,523 --> 00:09:40,923
-Усе гаразд?
-Так. Я в нормі.

186
00:09:41,003 --> 00:09:42,723
У тебе нечесна перевага.

187
00:09:44,003 --> 00:09:45,443
Тобі ж подобаються мої руки.

188
00:09:45,523 --> 00:09:46,723
Замовкни.

189
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
Усі готові до другого раунду?

190
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
Я лише піду до вбиральні.

191
00:09:55,963 --> 00:09:57,483
Я поговорю з ним.

192
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
Про що?

193
00:10:02,243 --> 00:10:05,563
Тао, ні. У нього день народження.

194
00:10:05,643 --> 00:10:06,523
Я мушу.

195
00:10:16,643 --> 00:10:17,483
Чарлі.

196
00:10:18,763 --> 00:10:19,603
Здоров.

197
00:10:19,683 --> 00:10:22,403
Чарлі, слухай. Кажу це, як твій друг.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,123
Припини те,
що між тобою і Ніком Нельсоном.

199
00:10:25,203 --> 00:10:26,043
Що?

200
00:10:27,683 --> 00:10:29,283
У нього побачення з дівчиною.

201
00:10:31,203 --> 00:10:34,163
Я чув, як вони домовилися
після матчу з реґбі минулого тижня.

202
00:10:34,243 --> 00:10:35,923
Це неправда.

203
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Гаразд.

204
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
Не вір мені.
Звісно, я брешу, щоб розважитися.

205
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Я за картоплею. Вам щось узяти?

206
00:10:42,683 --> 00:10:43,723
Візьмеш мені колу?

207
00:10:44,323 --> 00:10:46,083
-Я заплачу.
-Ні, я сам.

208
00:10:46,163 --> 00:10:47,203
-Гаразд.
-Айзеку?

209
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
Я теж не проти бляшанки коли,
якщо ти платиш.

210
00:10:50,563 --> 00:10:52,763
Гаразд. Повернуся за мить.

211
00:10:52,843 --> 00:10:54,123
Дякую.

212
00:11:03,123 --> 00:11:06,523
Йому просто потрібна увага,
як тому Гаррі та його прихвостням!

213
00:11:07,403 --> 00:11:08,883
Ніку не подобається Гаррі.

214
00:11:08,963 --> 00:11:11,723
Нік ризикує всім, тусуючись зі мною, тому…

215
00:11:11,803 --> 00:11:15,003
Овва. Дуже шкода популярного реґбіста,

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,363
бо над ним майже сміються,

217
00:11:16,443 --> 00:11:19,603
адже він насмілився спілкуватися
з кимось не таким популярним.

218
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Я не це хотів сказати.

219
00:11:21,123 --> 00:11:22,963
Тепер ще скажеш мені, що я ревную,

220
00:11:23,043 --> 00:11:25,243
бо в тебе з'явився друг,
а я боюся залишитися сам?

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,403
Ну…

222
00:11:28,443 --> 00:11:29,563
А хіба це не так?

223
00:11:29,643 --> 00:11:30,483
Ні!

224
00:11:31,443 --> 00:11:33,243
Я не хочу бачити, як він дурить тебе.

225
00:11:33,803 --> 00:11:35,603
Гадаєш, він тримає мене за дурня?

226
00:11:36,563 --> 00:11:38,843
Схоже на те.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,403
Але…

228
00:11:43,843 --> 00:11:44,683
Він…

229
00:11:46,243 --> 00:11:47,083
Він…

230
00:11:50,323 --> 00:11:51,163
мій

231
00:11:52,243 --> 00:11:53,163
друг.

232
00:11:53,803 --> 00:11:54,683
Гаразд.

233
00:11:56,443 --> 00:11:59,363
Але якщо він образить тебе хоч скілечки…

234
00:11:59,443 --> 00:12:00,283
Так.

235
00:12:00,843 --> 00:12:03,283
Ти його замочиш. Знаю.

236
00:12:04,283 --> 00:12:06,963
Я хотів сказати,
що обіллю його брудом словесно,

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,083
але замочити теж згодиться.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,323
Просто йди.

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Салют.

240
00:12:21,563 --> 00:12:22,403
Салют.

241
00:12:23,843 --> 00:12:25,603
Береш щось поїсти?

242
00:12:53,003 --> 00:12:54,203
Я вірю в тебе.

243
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
Так! Я перемогла!

244
00:13:02,403 --> 00:13:03,843
Чому я такий невдаха?

245
00:13:04,483 --> 00:13:06,523
У тебе слабенькі рученята.

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,763
От нахаба! Я страшенно сильна особа.

247
00:13:10,843 --> 00:13:12,083
Розмріявся.

248
00:13:13,523 --> 00:13:14,963
-Як ти це зробила?
-Не знаю.

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,083
-Ти справді вправна.
-Дякую.

250
00:13:27,963 --> 00:13:28,803
Чудова гра.

251
00:13:29,923 --> 00:13:30,763
Чудова гра.

252
00:13:33,923 --> 00:13:34,763
Картоплю хочеш?

253
00:13:36,803 --> 00:13:37,643
Дякую.

254
00:13:42,803 --> 00:13:45,043
Не знаю, чи ти насміхаєшся з Чарлі,

255
00:13:45,123 --> 00:13:48,123
але чомусь ти йому справді подобаєшся,
хоча ти його дуриш.

256
00:13:48,203 --> 00:13:52,163
І я не терпітиму цього,
тож вважай це останнім попередженням.

257
00:13:58,403 --> 00:13:59,243
Так.

258
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
Твоя правда.

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,763
Ти хороший друг.

260
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
Я знаю.

261
00:14:10,083 --> 00:14:11,723
Може, на танцювальному апараті?

262
00:14:11,803 --> 00:14:12,923
Як я його боюся!

263
00:14:13,003 --> 00:14:15,043
-То в що хочеш пограти?
-Не знаю.

264
00:14:17,203 --> 00:14:18,563
А бігти обов'язково?

265
00:14:18,643 --> 00:14:21,563
Так, доки ніхто не зайняв
танцювальний апарат.

266
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
Гаразд, ну ж бо.

267
00:14:31,563 --> 00:14:32,403
Що?

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,603
Так, у мене майже скінчилися гроші.

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,723
Не дивися на мене.
Я тобі не дам, бо знову програєш.

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,243
Гаразд, я бачу, до чого ти хилиш.

271
00:14:51,283 --> 00:14:52,323
Слухай, я…

272
00:14:53,843 --> 00:14:57,043
Я випадково почув
вашу з Тао розмову у вбиральні.

273
00:15:02,203 --> 00:15:03,403
Я хотів перепросити

274
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
за побачення з Імоджен.

275
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
У тебе дійсно було з нею побачення?

276
00:15:10,283 --> 00:15:11,163
Ні.

277
00:15:11,883 --> 00:15:15,083
Вона мене запросила, я дуже здивувався,

278
00:15:15,163 --> 00:15:18,803
а всі наші друзі дивилися
і чекали на моє «так»,

279
00:15:18,883 --> 00:15:21,563
тож я, мов той недоумок,
пробелькотав «так»,

280
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
бо не знав, як сказати «ні»,

281
00:15:24,043 --> 00:15:28,443
не осоромивши її
й не спантеличивши друзів.

282
00:15:28,523 --> 00:15:29,843
А потім помер її пес.

283
00:15:30,483 --> 00:15:32,923
І я її пошкодував і…

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,283
Мені дуже прикро.

285
00:15:38,843 --> 00:15:41,123
Ти ж кажеш,
що я постійно прошу пробачення.

286
00:15:42,923 --> 00:15:43,843
Так, але…

287
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
Я справді вчинив негідно.

288
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Ну, ми ж не… знаєш…

289
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
не зустрічаємося офіційно.

290
00:16:00,523 --> 00:16:02,643
Я все виправлю з Імоджен, я…

291
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
скажу, що вона мені не подобається.

292
00:16:06,643 --> 00:16:07,483
Гаразд.

293
00:16:14,723 --> 00:16:16,883
Шкода, що я не зустрів тебе раніше.

294
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
Справді?

295
00:16:22,763 --> 00:16:23,643
Шкода…

296
00:16:25,643 --> 00:16:27,443
що тоді не знав того, що знаю зараз.

297
00:16:31,163 --> 00:16:33,403
На моєму дні народженні сумувати не можна.

298
00:16:35,283 --> 00:16:37,163
То ти розпакуєш мій подарунок?

299
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
Так. Якщо ти не проти.

300
00:16:38,803 --> 00:16:41,403
Ну, я хочу побачити твою реакцію.

301
00:16:47,883 --> 00:16:51,563
У мене просто не було часу
щось тобі купити.

302
00:16:52,443 --> 00:16:53,283
Тому…

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Вибач, це зроблено власноруч.

304
00:16:57,283 --> 00:17:01,883
То був один із найкращих днів
у моєму житті, тому…

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,203
Ти справді мені подобаєшся.

306
00:17:09,523 --> 00:17:10,723
Я тобі подобаюсь?

307
00:17:11,882 --> 00:17:13,122
Хіба це не очевидно?

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,402
Я тобі подобаюсь?

309
00:17:17,483 --> 00:17:19,642
Так! Вочевидь.

310
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
Чому ми такі?

311
00:17:28,283 --> 00:17:30,122
Дуже хочу тебе поцілувати зараз.

312
00:17:39,123 --> 00:17:39,963
Гаразд.

313
00:17:41,643 --> 00:17:42,763
Ти не мусиш.

314
00:17:42,843 --> 00:17:43,803
Я хочу.

315
00:17:44,963 --> 00:17:45,843
Ти певен?

316
00:17:46,403 --> 00:17:47,283
Так.

317
00:18:18,443 --> 00:18:20,963
Ходімо, треба знайти баскетбольний апарат.

318
00:18:32,843 --> 00:18:36,363
Імоджен, вибач, але сьогодні не вийде…

319
00:18:36,443 --> 00:18:39,883
Ти вільна завтра? Я все поясню

320
00:18:43,003 --> 00:18:43,923
Вогонь!

321
00:18:44,763 --> 00:18:46,083
Помри, прибульцю!

322
00:18:46,163 --> 00:18:47,203
Боже.

323
00:18:52,523 --> 00:18:53,603
Так!

324
00:19:09,763 --> 00:19:10,683
Так!

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Я нізащо в світі
тебе не переможу в цій грі.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
Слухай, чому ти завжди перемагаєш?

327
00:19:22,523 --> 00:19:25,283
Не знаю, що й сказати.
Я народжений для перегонів.

328
00:19:25,363 --> 00:19:26,683
Хочеш коктейль?

329
00:19:26,763 --> 00:19:27,923
Боже, так.

330
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
Зачекай, схоже, у мене є два.

331
00:19:31,683 --> 00:19:32,723
Швидко.

332
00:19:38,523 --> 00:19:39,363
ГОТОВНІСТЬ
ВОГОНЬ

333
00:19:39,443 --> 00:19:40,283
Вогонь!

334
00:19:40,363 --> 00:19:42,083
Вогонь!

335
00:19:42,163 --> 00:19:44,803
Я — убивця прибульців.

336
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
Так!

337
00:19:50,203 --> 00:19:51,603
Нумо. Так!

338
00:19:52,883 --> 00:19:55,323
Так! Неймовірний успіх.

339
00:19:56,483 --> 00:19:58,643
Я народжений убивати прибульців.

340
00:20:16,723 --> 00:20:17,563
Привіт.

341
00:20:18,403 --> 00:20:20,203
Боже, це Неллі?

342
00:20:21,403 --> 00:20:23,003
Мені прикро через твого собаку.

343
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
Подумав, що Неллі тебе розвеселить.

344
00:20:28,483 --> 00:20:29,363
Дякую.

345
00:20:33,763 --> 00:20:34,963
Вибач за вчора.

346
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
Усе гаразд.

347
00:20:43,363 --> 00:20:44,403
Імоджен, я…

348
00:20:47,843 --> 00:20:50,683
Ти дуже хороша людина, але…

349
00:20:53,203 --> 00:20:54,603
Я не відчуваю потягу до тебе.

350
00:21:02,923 --> 00:21:05,283
Справа не в тобі,

351
00:21:06,283 --> 00:21:08,363
просто я не вважаю,

352
00:21:09,283 --> 00:21:10,483
що ми пасуємо разом.

353
00:21:13,163 --> 00:21:14,363
Я не певен, що я…

354
00:21:15,643 --> 00:21:16,523
пасую

355
00:21:17,683 --> 00:21:18,843
тобі чи…

356
00:21:21,123 --> 00:21:22,803
іншим нашим друзям.

357
00:21:24,043 --> 00:21:24,883
Але…

358
00:21:26,003 --> 00:21:28,523
ми так давно дружимо
й щоранку спілкуємося.

359
00:21:34,883 --> 00:21:36,083
У тебе не буває відчуття,

360
00:21:37,763 --> 00:21:40,363
що ти щось робиш лише тому,
що це роблять інші?

361
00:21:43,243 --> 00:21:45,443
І боїшся щось змінити?

362
00:21:48,523 --> 00:21:55,123
Або зробити щось,
що може спантеличити чи здивувати інших?

363
00:21:56,723 --> 00:21:59,163
Твоя справжня особистість наче…

364
00:22:01,723 --> 00:22:03,203
похована глибоко всередині

365
00:22:04,523 --> 00:22:05,923
вже дуже давно.

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,923
Мабуть,

367
00:22:11,443 --> 00:22:13,803
саме так я почуваюся останнім часом.

368
00:22:19,643 --> 00:22:21,483
Вибач, певно, це безглуздя.

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,683
Ні.

370
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Здається, я розумію.

371
00:22:28,643 --> 00:22:29,523
Дякую.

372
00:22:31,363 --> 00:22:32,403
За відвертість.

373
00:22:42,963 --> 00:22:43,803
Так.

374
00:22:43,883 --> 00:22:45,763
То як ваше побачення?

375
00:22:46,603 --> 00:22:48,723
Ми вирішили залишитися друзями.

376
00:22:51,683 --> 00:22:53,763
-Колися, що Нік накоїв?
-Нічого.

377
00:22:54,843 --> 00:22:56,203
Я варта когось кращого.

378
00:22:58,563 --> 00:23:01,443
Тримаєш дівчат на відстані,
чи не так, друже?

379
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Щоразу.

380
00:23:50,763 --> 00:23:55,763
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька