1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
NEJLEPŠÍ LGBT FILMY

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
LGBT FILMY
MOONLIGHT - ZKROCENÁ HORA

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
To jsme letos viděli už čtyřikrát.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Něco vymysli, já jdu připravit pizzu.

7
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Už to mám. Piráti z Karibiku.
To je klasika. Co myslíš?

8
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Jo.

9
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
To zní dobře.

10
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Dovol.

11
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Pamatuješ, že když ti bylo 11,

12
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
vídali jsme to každý večer?

13
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
- Každý večer ne.
- Jo.

14
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Ke konci léta jsem ten film mohla citovat.

15
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Vím, že se ti líbila Keira Knightley.

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
- Mami.
- Co? Je to pěkná dívka.

17
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
- Nemluv, prosím.
- Já nevím.

18
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Promiň, ruce kováře. Vím, že jsou hrubé.

19
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Ne. Teda ano, ale…

20
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Nepřestávej.

21
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Že jsem bisexuál,
jsem si uvědomil asi ve 14.

22
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Měl jsem nejlepšího přítele
a byli jme nerozluční.

23
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Jednou jsme se políbili
a nepřišlo mi to divné.

24
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Nepřišlo mi, že je to divné.

25
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Vlastně jsem se cítil dobře.

26
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Do té doby jsem si myslel,
že se mi líbí holky,

27
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
ale najednou jsem začal
mít zájem i o kluky.

28
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
A to jsem si uvědomil, že jsem bisexuál.

29
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
TARA_JONES_XO PŘÍTELKYNĚ

30
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
Gratuluju, Taro!

31
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
Mám z vás takovou radost! jo!

32
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
Nevypadáš jako lesba

33
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
Komentář odstraněn

34
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Tohle je konverzační schůzka u oběda.

35
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Zase se díváš na Instagram
Timothéeho Chamaleta?

36
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
- Ne.
- Tak co děláš?

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
- Nic.
- Asi píše Taovi.

38
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Píšu kamarádům, kdy chci.

39
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Znovu Taovi. Zajímavé. Opravdu zajímavé.

40
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Co naznačuješ?

41
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
Co si myslíš, že naznačuju?

42
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Asi jsem do Taa zakoukaná.

43
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
- Já to věděla.
- Věděla jsem to.

44
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Zmlkni! Nemůžu mu to jen tak říct.

45
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
Je to můj nejlepší kámoš,
a takhle mě rád nemá.

46
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
- To nevíš.
- To vím.

47
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
- Nechceš mu to ani zkusit říct?
- Ne. Můžeme mluvit o něčem jiném?

48
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
- Nuda.
- Jo.

49
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Pozor, blbečku.

50
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Jestli chceš tak moc moji pozornost,

51
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
proč po mně zas něco nehodíš?

52
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Třeba poslední mozkovou buňku?

53
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
To ani není…

54
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
- Myslím, žes ranil jeho city.
- Skvělý.

55
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
na lesbu jsi moc hezká

56
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
Komentář odstraněn

57
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
ty jsi lesba? jaká škoda

58
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
Komentář odstraněn

59
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Nikdy to nezafunguje. Vždy vím, že jdeš.

60
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Jednou tě dostanu.

61
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Pozor na dveře.
Tyhle se zamknou, když se zaklapnou.

62
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Víš, že to je ta místnost?

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Ta místnost?

64
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Naše místnost.
Byly jsme zamčené a poprvé se líbaly.

65
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Co se děje? Jsi v pohodě?

66
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Taro, Darcy. Vím, že je fajn sedět
a kecat s kámoškama,

67
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
ale obě jdete pozdě na zkoušku. No tak.

68
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Pořád tu je někdo, kdo neví, že jsme pár.

69
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Doslova jediná osoba
v okruhu 80 kilometrů. Přísahám.

70
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Nikdy bych neuhodla, že jsi lesba,

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
ale je to hustý a statečný.

72
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Dobře, sledujte mě, děvčata. Posaďte se.

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Sledujte mě, prosím.

74
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Sebevědomě, prosím, všechny. No tak.

75
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Nezapomeňte, děvčata,

76
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
příští čtvrtek budeme
v Truhamu nacvičovat jarní koncert.

77
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Cože, máme s nimi další koncert?

78
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, říkala jsem to před pár týdny.

79
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Myslím, že by se
Truham a Higgs měly spojit.

80
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Jo, školy pro jedno pohlaví jsou hloupost.

81
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
A to říkám jako čistokrevná lesba.

82
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
- Je odporná.
- Lesby jsou nechutný.

83
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Co mají za problém?

84
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Před naším coming outem
se takhle nechovaly.

85
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Mám na ně hodit sýr? Mám zbytky od oběda.

86
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Ne. Neříkají mi to do očí.

87
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Proč máš zbytky sýru?

88
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Vyplatí se mít v záloze antihomofobní sýr.

89
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Mám otázku.

90
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Jo?

91
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Zajímalo mě…

92
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Jak sis uvědomil, že jsi gay?

93
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Myslím, že jsem to vždy nějak tušil.

94
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Už když jsem byl malý.

95
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
V té době jsem tomu moc nerozuměl, ale…

96
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
vždycky to byli kluci.

97
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Tys to tak jako malý asi necítil.

98
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Ne.

99
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Nevím,

100
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
co jsem.

101
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Nemusíš na to přijít hned.

102
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Ne že bych se probudil a prostě si řekl:
„Asi jsem teď gay.“

103
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
No…

104
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Omlouvám se, že jsem tak zmatený.

105
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Já myslel, že jsem to já,
kdo se moc omlouvá.

106
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Chceš pusu?

107
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Pomůže to?

108
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Jen nápad.

109
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
- Jestli nechceš, tak…
- Dobře. Počkej.

110
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
Je to dobrý nápad.

111
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Promiň.

112
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Neomlouvej se.

113
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Vyrůstat jako bisexuál znamená
neustále se zpochybňovat.

114
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Jeden den se vám líbí kluk,
další zase holka,

115
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
a vy si říkáte:
„Rozhodni se, kdo je ten pravý.“

116
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
A pak si uvědomíte, že to není volba.

117
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
Je to kombinace obou.

118
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Můžete mít oba a bude to v pohodě.

119
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Nemůžu uvěřit,
že máte celý den na nácvik tohohle.

120
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Někdy má hraní
na hudební nástroj své výhody.

121
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Kdy je koncert?

122
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
V pátek večer.

123
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
- Můžu přijít?
- Co? Proč?

124
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Protože hraješ.

125
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Nemusíš chodit.

126
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Určitě máš lepší věci na práci.

127
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, no tak! Nemáš připravené bicí.

128
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
- Prosím začněte na raz, dva…
- Čau, Nicku.

129
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Taro.

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
- Ty taky hraješ?
- Jo.

131
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Jsem naprosto nemuzikální.

132
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie se mě snažil učit
hrát na bicí, a nejde mi to.

133
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Ty a Charlie spolu vycházíte?

134
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Jo.

135
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Vlastně…

136
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
No…

137
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Tak trochu spolu chodíme.

138
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Vážně?

139
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Chci říct, není to oficiální
nebo tak, ale…

140
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Jo.

141
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Ale nikomu to prosím neříkej.

142
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Ne, samozřejmě.

143
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
- Divný, jak se to mezi námi vyvinulo.
- Jak to myslíš?

144
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Když nám bylo 13,

145
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
myslela jsem, že spolu budeme napořád.

146
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Jo. Já taky.

147
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Vy jste se s Darcy přiznaly svým přátelům?

148
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Od doby, co jsem to přidala
na Instagram, to tak nějak vědí všichni.

149
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Někdo byl překvapený,
pár lidí už to vědělo…

150
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
- Darcy!
- Konečně vítězství!

151
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
No tak, děvčata.
Za minutku si to znovu zkusíme.

152
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Jsme tu celý den,
jestli s námi chceš na oběd.

153
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Jo, to by bylo fajn.

154
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Tak jo, všichni. Od začátku!

155
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Panebože, našly jsme dalšího.

156
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Nesmíš to nikomu říct. Neřekne to.

157
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Jo, já…

158
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Dneska neobědváš se svým klukem?

159
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Ne, vlastně čekám na tvoji mámu.

160
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Jo, jasně.

161
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Ještě jsem se… nepřiznal nebo tak.

162
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
A chceš?

163
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Nevím.

164
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Ani nevím, jakou mám sexuální orientaci.

165
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
To je v pohodě.

166
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara nevěděla, že je lesba,
dokud jsme se tak šestkrát nelíbaly.

167
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Bylo to dvakrát.

168
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Panebože, víte,
co bychom měli udělat? Dvojité rande.

169
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
My a Charlie, zítra večer,
před koncertem, dáme si milkshaky.

170
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
- Mám rád milkshake.
- Skvělý.

171
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Neměj pocit, že se musíš přiznat,
dokud nejsi připraven.

172
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Jo.

173
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Říct to je těžký.

174
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Hodně lidí tě uvidí jinak,

175
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
a to ti dá pěkně zabrat.

176
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Můžu se na něco zeptat?

177
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Jo.

178
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Jsi…

179
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
opravdu lesba?

180
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Nebo si myslíš, že jsi bi nebo…

181
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Když nám bylo 13,
myslím, že jsem tě měl rád.

182
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Myslím, že se mi dřív líbily holky,
a říkal jsem si, jestlis to měla taky tak.

183
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Jsem určitě lesba. Díky líbání s tebou

184
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
jsem si uvědomila, že nerada líbám kluky.

185
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Dobře…

186
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Rád jsem pomohl.

187
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Tak zítra?

188
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Jo, to zní dobře.

189
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Jste vlastně první,
komu jsem řekl o Charliem.

190
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Vážně?

191
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Ano.

192
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
A je to dobrý pocit, někomu to říct?

193
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Jo.

194
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Fakt je.

195
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Nemůžeš sem. Přijde Nick.

196
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Nevěděla jsem, že máš vážný vztah.

197
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Cože?

198
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Nemáme…

199
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Není…

200
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Zmlkni.

201
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Takže ještě nejsi připravený
do toho praštit?

202
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Zmlkni.

203
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
I kdybychom byli spolu…

204
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Co je?

205
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Co?

206
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Zíral jsi.

207
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
- Nezíral.
- Jo, zíral.

208
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Dělej svůj úkol.

209
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Dneska na zkoušce jsem mluvil s Tarou…

210
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Jo?

211
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
- Slyšel jsi, že se přiznala, viď?
- Jo, je to na Instáči.

212
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Řekl jsem jí, že jsme spolu.

213
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Cože?

214
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Řekl jsem jí, že randíme.

215
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Bože, to je úžasný.

216
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Ty jsi úžasnej.

217
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Počkat. Víš jistě, že jsi to chtěl?

218
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Jo.

219
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Nenutil ses, protože to ví o mně…

220
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Ne, chtěl jsem jim to říct.

221
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Takže, co ten zítřejší koncert?

222
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Vážně nemusíš chodit.

223
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
- Bude to nuda.
- Ne, chci tě podpořit.

224
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Fajn, ale nevadí, když si to rozmyslíš.

225
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
A Tara a Darcy chtějí, abychom s nimi

226
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
šli na milkshake, než to začne.

227
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Jako dvojité rande.

228
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Nikdy jsem na rande nebyl.

229
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Ani já.

230
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Chceš jít?

231
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Jo.

232
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Dobře.

233
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Uvidíme se zítra.

234
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Dobře.

235
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Ahoj.

236
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Ahoj.

237
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
tao a elle by měli přijít
na naše dvojité rande

238
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
Počkat, oni randí?

239
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
ZATÍM ne

240
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
mají se tao a elle rádi?

241
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
Elle má rozhodně ráda Taa

242
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
a byli by skvělý pár!

243
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
mimochodem, oni nevědí,
že jsme s nickem spolu

244
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
To nevadí! Nic jim neřekneme

245
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
Takže je to trojité rande?

246
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
a tao a elle nevědí, že je to rande…

247
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
jsme taková banda gay vměšovačů,
to se mi líbí

248
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Ale ne.

249
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Kdy ses rozhodla, že přijdeš?

250
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Bral jsem to jako úplatek,
abych přišel na jeho nudný koncert.

251
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
- Takže jsi tu na milkshake?
- Slyšelas mě.

252
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
No tak.

253
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Hrajete někdy filmovou hudbu?

254
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
- Jo, někdy.
- No, tak to není tak nudné.

255
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Proč jsi souhlasil, že přijdeš?

256
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Protože jsem hodný a chápavý kamarád.

257
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Ne, přišel jen a jen na milkshake.

258
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
- To jsem ti řekl důvěrně.
- Jak jste se vy stali přáteli?

259
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Nejdřív jsem se bavila s Charliem
a Tao byl součástí balení.

260
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Hej! Máš štěstí, že mě máš.

261
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Jste rozkošný páreček.

262
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Takže, objednáme druhou rundu, ne?

263
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
- Jo.
- Jo.

264
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
- Můžeme pro ně dojít.
- Vezmeš mi jahodový?

265
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
- Jahoda.
- Zase banán.

266
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Bože, ne, to je zločin!

267
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Nemůžu uvěřit, že jsi přede mnou
zneuctil příchuť žvýkačky.

268
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Jasně. Ochutnám tvoji.

269
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Vidíš. Mám dobrý výběr.

270
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
- Měli bychom si je vyměnit.
- Ne, už sis vybral.

271
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
No, dobře, můžeme se rozdělit.

272
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Jsme na rande.

273
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
To je oficiální pravidlo randění?

274
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Sdílení pití?

275
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Jo.

276
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Tak to bychom měli jít na rande, jen my.

277
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Teda, jestli chceš.

278
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Nevadí, jestli ne.

279
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Vlastně, promiň, to bylo hloupý.

280
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Měli bychom.

281
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Rád bych šel.

282
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Potom, co jsme se šestkrát líbaly…

283
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
- Bylo to dvakrát, určitě.
- …Tara souhlasila, že budeme spolu.

284
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
To je opravdu hezká historka.
Sluší vám to spolu.

285
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Jo, myslím, že je to i tím,
že jsme kamarádky.

286
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
To je jasné. Měl bys být dobrý
kamarád s tím, s kým chodíš.

287
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Jo.

288
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
To dává smysl.

289
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Jo.

290
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, můžeš nám pomoct se sklenicemi?

291
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Jo.

292
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
- Co to děláte?
- Co myslíš?

293
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
No, rozhodně se snažíš
začít něco mezi mnou a Taem.

294
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Myslely jsme, že bychom mu naznačily,
že byste byli dobrý pár…

295
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
- Ale já se vás o to neprosila.
- Ale máš ho ráda, takže…

296
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Nechci, aby to věděl.
To, že vy jste se přiznaly,

297
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
neznamená, že svá tajemství
chtějí sdílet všichni.

298
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
Přátelství je důležitější.
Kdyby to věděl, změnilo by se,

299
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
a já už těch změn v životě měla dost.

300
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Nechci další změny.

301
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Jo. Sdílení takových věcí změní všechno.

302
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Ne vždy k lepšímu.

303
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Žvýkačka je zajímavější. Je zajímavější.

304
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
- Neruším, nebo jo?
- Cože?

305
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Ne, jen si povídáme.

306
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Tak dobře.

307
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Vemte tyhle ke stolu, počkám na zbytek.

308
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
- Určitě?
- Jo.

309
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Dobře.

310
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
- Díky.
- Dík.

311
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Tady to máme.

312
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Je tohle něco jako
„jen mezi náma holkama“?

313
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Vy jste to taky věděli?

314
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
To o mně a Taovi?

315
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Jo.

316
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Takže tohle byla léčka?

317
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Mysleli jsme,
že by byla zábava jít na trojité rande.

318
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Trojité rande?

319
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Jo. Ty a Tao, Tara a Darcy a…

320
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Ty a Charlie?

321
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Jo.

322
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Vy spolu chodíte?

323
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
- Jo.
- Charlie! Přeju ti to.

324
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Přeju to i tobě,

325
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
ale tys nemusel poslouchat,
jak o tobě měsíce mluví…

326
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

327
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Tao a Isaac to vědí?

328
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Myslím, že Isaac to tušil hned,
jak jsme se dali dohromady.

329
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
A co Tao?

330
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Ještě ne.

331
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Řeknu mu to. Musím najít správnou chvíli.

332
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Ale je jediný, kdo to ještě neví.

333
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Jen abyste věděli,
koncert začíná za 15 minut.

334
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
- Vážně tě miluju.
- Já tebe taky.

335
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Taro, Darcy, pospěšte, jdete pozdě.
Sedněte si, šup šup. Děkuji.

336
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Méně povídání,
více ladění, prosím. Děkuji.

337
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Nedívej se na ni, chytneš lesbickou nemoc.

338
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Minule to šlo dobře,
ale dneska budeme lepší, že ano?

339
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
No tak, dej nohu pod to.

340
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Vezmi si to. A tohle.

341
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Dobře.

342
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
A teď…

343
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Jsem rád, žes přišel.

344
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
- Ale přišlo mi, žes mě tu nechtěl.
- Chtěl, ale…

345
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Myslel jsem, že jsi chtěl být zdvořilý.

346
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Ne.

347
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Já jen…

348
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Jsem s tebou rád.

349
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Stýkáme se často a…

350
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
kdyby někdo vytušil, že jsme pár,

351
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
kdyby o tobě začali leccos říkat, tak…

352
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Nechtěl jsem, aby sis tím musel projít.

353
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Já…

354
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Dělal jsem si průzkum

355
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
o bisexuálech.

356
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Možná to jsem já.

357
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Ale nejsem si jistý.

358
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Viděl někdo Taru a Darcy?

359
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Chystám se otevřít dveře pro publikum.

360
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Jen chci trochu klidu.

361
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
Dveře!

362
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Ale ne.

363
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Žádný signál.

364
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Nemůžu uvěřit, že jsme tu zavřené podruhé.

365
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
- Promiň.
- To nic.

366
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Stejně jsem nechtěla hrát.

367
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Mluv se mnou.

368
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Všechno se změnilo.

369
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
- Co jsme se přiznaly?
- Jo.

370
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Lituješ toho?

371
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Ne. Jen jsem nebyla připravená,
že se věci změní.

372
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Nemyslela jsem si,
že si tolik lidí bude najednou myslet,

373
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
že jsem úplně jiný člověk.

374
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
- To si nemyslí.
- Ale ano.

375
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Pro mě je to jiné.
Ty jsi s tím vyšla ven už dávno.

376
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Nevytrubuju sebevědomě
do světa, že jsem lesba.

377
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Sotva jsem dokázala říct „lesba“,
když jsme začaly randit,

378
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
a teď mám na Instagramu lidi,
co říkají: „Panebože, ty jsi lesba.“

379
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Lidi na chodbách se na mě divně koukají.

380
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Nebyla jsem na to připravená.

381
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Nevím, jak se chovat a…

382
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
chci si jen žít svůj život.

383
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Jsi si tak jistá svou sexualitou,
a já mám pocit, že nevím nic.

384
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Hej, já taky nic nevím.

385
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Nevím nic o ničem.

386
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Jen chci žít svůj život.

387
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
To zvládnem.

388
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Podle mě jsi dost lesba.

389
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Zmlkni.

390
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Časem to asi bude snazší.

391
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Jo.

392
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Já vím.

393
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
- Taro!
- Taro!

394
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Taro?

395
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Taro!

396
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofobie.

397
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Jsme tady, jsme zamčené!

398
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
- Darcy!
- Taro!

399
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Taro!

400
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Jsme tady! Tady!

401
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Ahoj.

402
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Měly byste být na pódiu, hned teď.

403
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Honem!

404
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Víš, že neumím běhat, nemůžu za to!

405
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Dík, „kluku, co jsem jednou líbla.“

406
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Za málo, „holko,
kterou jsem jednou políbil.“

407
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Budeš v pohodě?

408
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Jo, budu.

409
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
A ty?

410
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Jo.

411
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Překlad titulků: Hynek