1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
DIE BESTEN LGBT-FILME

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
LGBT-FILME
MOONLIGHT - BROKEBACK MOUNTAIN

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Den haben wir schon viermal gesehen.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Du suchst einen aus, ich hole die Pizza.

7
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Ich hab's. Fluch der Karibik.
Ein Klassiker. Was denkst du?

8
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Klingt gut.

9
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Hier. Lass mich.

10
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Weißt du noch, wie du den

11
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
jeden Abend sehen wolltest?

12
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
-Nicht jeden Abend.
-Doch.

13
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Ich kannte ihn irgendwann auswendig.

14
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Nur, weil du Keira Knightley mochtest.

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
-Mum.
-Was? Sie ist echt hübsch.

16
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
-Bitte hör auf.
-Ich weiß nicht.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Sorry, Schmiedehände,
ich weiß, die sind rau.

18
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Ja, sind sie, aber…

19
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Nicht aufhören.

20
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISEXUELL

21
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Ich merkte mit 14, dass ich bisexuell bin.

22
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Mein bester Freund und ich,
wir waren unzertrennlich.

23
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Eines Tages küssten wir uns,
und ich fühlte mich nicht unwohl.

24
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Es fühlte sich nicht komisch an.

25
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Sondern unglaublich richtig.

26
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Ich hatte bis dahin
nur Gefühle für Mädchen,

27
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
aber plötzlich empfand ich
auch etwas für Jungs.

28
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
Da wusste ich, dass ich bisexuell bin.

29
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
FREUNDINNEN

30
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
Glückwunsch, Tara!

31
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
Freut mich so für euch!

32
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
Du siehst nicht lesbisch aus.

33
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
Kommentar gelöscht

34
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Das ist ja ein
sehr gesprächiges Mittagessen hier.

35
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Schaust du wieder
Timothée Chalamets Insta-Profil an?

36
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
-Nein.
-Was machst du dann?

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
-Nichts.
-Bestimmt Tao schreiben.

38
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Ich darf meinen Freunden schreiben.

39
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Sie schreibt wieder Tao. Interessant.

40
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Was soll das heißen?

41
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
Was denkst du denn?

42
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Ich bin in Tao verknallt.

43
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
-Ich wusste es.
-Ich auch.

44
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Ruhe! Ich kann's ihm eh nicht sagen.

45
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
Er ist mein bester Freund
und steht nicht auf mich.

46
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
-Das weißt du nicht.
-Doch.

47
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
-Willst du es nicht wenigstens versuchen?
-Nein. Reden wir über was anderes?

48
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
-Langweilig.
-Ja.

49
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Vorsicht, du Schwanz.

50
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Wenn du meine Aufmerksamkeit willst,

51
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
warum wirfst du nichts auf mich?

52
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Zum Beispiel deine Gehirnzelle?

53
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Das ist nicht…

54
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
-Ich glaube, du hast ihn verletzt.
-Gut.

55
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
Du bist zu hübsch für ne Lesbe lmao

56
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
Kommentar gelöscht

57
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
Du bist lesbisch? Schade lol

58
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
Kommentar gelöscht

59
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Das wird nichts. Ich sehe dich immer.

60
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Eines Tages kriege ich dich.

61
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Pass auf. Die Tür verschließt sich,
wenn sie zufällt.

62
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Das ist der Raum.

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Der Raum?

64
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Unser Raum.
Hier hatten wir unseren ersten Kuss.

65
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Was ist los? Alles okay?

66
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy. Ich weiß,
es macht Spaß mit Freunden zu quatschen,

67
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
aber ihr kommt zu spät zur Probe. Na los.

68
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Nur sie weiß nicht,
dass wir ein Paar sind.

69
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Die einzige Person
in einem Radius von 80 Kilometern.

70
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Ich hätte nie gedacht,
dass du lesbisch bist,

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
aber es ist so cool und mutig von dir.

72
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Okay, aufgepasst, Mädels. Gerade sitzen!

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Schaut mich bitte an.

74
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Mehr Selbstvertrauen, kommt schon.

75
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Nicht vergessen, Ladys,

76
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
nächsten Donnerstag üben wir
an der Truham für das Frühlingskonzert.

77
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Was, noch ein Konzert mit denen?

78
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, das sagte ich schon vor Wochen.

79
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Truham und Higgs
sollten zusammengelegt werden.

80
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Ja, gleichgeschlechtliche Schulen
sind sinnlos.

81
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
Und das sage ich als überzeugte Lesbe.

82
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
-Sie ist so eklig.
-Lesben sind so widerlich.

83
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Was ist ihr Problem?

84
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
So waren die vor unserem Outing nicht.

85
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Soll ich sie mit Käse bewerfen?
Hab noch welchen.

86
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Nein. Sie sagen es mir
ja nicht ins Gesicht.

87
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Warum hast du Käse?

88
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Es ist immer gut,
Anti-Homophobie-Käse zu haben.

89
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Ich habe eine Frage.

90
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Ich frage mich…

91
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Wie wusstest du, dass du schwul bist?

92
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Ich glaube, ich wusste es schon immer.

93
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Schon als ich jung war.

94
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Ich verstand es damals nicht, aber…

95
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Es waren immer nur Jungs.

96
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Das war bei dir wohl anders,
als du klein warst.

97
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Nun, nein.

98
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Ich weiß nicht,

99
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
was ich bin.

100
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Du musst es nicht sofort wissen.

101
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Ich wachte auch nicht eines Tages auf
und dachte: "Ich bin schwul."

102
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Also…

103
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Sorry, dass ich so verwirrt bin.

104
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Ich dachte, ich sage zu oft "Sorry".

105
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Willst du einen Kuss?

106
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Würde das helfen?

107
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Nur ein Vorschlag.

108
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
-Wenn du nicht magst, dann…
-Okay. Warte.

109
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
Es ist ein guter Vorschlag.

110
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Macht nichts.

111
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Wenn du bisexuell bist,
zweifelst du ständig.

112
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Einmal stehst du auf einen Jungen,
dann wieder auf ein Mädchen,

113
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
und du denkst:
"Wer ist es? Entscheide dich."

114
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Dann merkst du,
es gibt keine Entscheidung.

115
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
Nur eine Kombination aus beiden.

116
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Du kannst beides haben, das ist okay.

117
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Unglaublich, dass du
einen ganzen Tag freibekommst.

118
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Manchmal bringt ein Instrument
auch Vorteile mit sich.

119
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Wann ist das Konzert?

120
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Freitagabend.

121
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
-Kann ich kommen?
-Was? Warum?

122
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Weil du spielst.

123
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Das musst du nicht.

124
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Du hast sicher Spannenderes zu tun.

125
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, komm!
Dein Schlagzeug ist noch nicht aufgebaut.

126
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
-Bitte fangt an bei eins, zwei…
-Hi, Nick.

127
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

128
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
-Bist du auch im Orchester?
-Ja.

129
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Ich bin total unmusikalisch.

130
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie wollte mir Schlagzeug beibringen,
ich habe versagt.

131
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Ihr versteht euch gut, ihr zwei?

132
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Eigentlich…

133
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Na ja…

134
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Wir sind quasi ein Paar.

135
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Wirklich?

136
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Es ist nicht offiziell, aber…

137
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Sag es bitte niemandem.

138
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Nein, natürlich nicht.

139
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
-Witzig, das mit uns beiden.
-Was meinst du?

140
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Als wir 13 waren,

141
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
dachte ich, wir würden
für immer zusammen sein.

142
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Ja. Dachte ich auch.

143
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Du und Darcy, habt ihr euch geoutet?

144
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Seit meinem Post auf Insta
weiß es eigentlich jeder.

145
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Manche waren überrascht,
andere hatten es schon geahnt…

146
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
-Darcy!
-Endlich geschafft!

147
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Kommt, Mädels.
In einer Minute fangen wir an.

148
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Wir können uns zum Mittagessen treffen.

149
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Ja, gerne.

150
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Okay, alle zusammen. Von vorne!

151
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Oh mein Gott, noch einer.

152
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Nicht weitersagen! Sie hält dicht.

153
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Ja, ich…

154
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Heute kein Essen mit deinem Freund?

155
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Nein, ich warte auf deine Mutter.

156
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Wie auch immer.

157
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Ich habe mich… noch nicht geoutet.

158
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Willst du das denn?

159
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Ich weiß nicht.

160
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Ich bin mir nicht mal
sicher über meine Sexualität.

161
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
Das ist okay.

162
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara wusste erst nach unserem
sechsten Kuss, dass sie lesbisch ist.

163
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Zweiter Kuss.

164
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Oh mein Gott, wisst ihr was? Doppeldate!

165
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Wir und Charlie, morgen Abend,
vor dem Konzert, Milchshakes.

166
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
-Ich mag Milchshakes.
-Gut.

167
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Du musst dich nicht outen,
wenn du noch nicht bereit bist.

168
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Es ist hart.

169
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Viele werden dich anders wahrnehmen,

170
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
und das ist nicht leicht.

171
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Darf ich was fragen?

172
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Bist du…

173
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
…definitiv homosexuell?

174
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Oder vielleicht bi, oder…

175
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Ich meine, als wir 13 waren,
mochte ich dich wirklich.

176
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Ich glaube, ich mochte früher Mädchen,
geht es dir genau so?

177
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Ich bin homosexuell.
Der Kuss mit dir zeigte mir,

178
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
dass ich nicht gerne Jungs küsse.

179
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Ich habe gern geholfen.

180
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Bis morgen?

181
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Ja, das klingt gut.

182
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Ihr seid die ersten,
denen ich von Charlie erzählt habe.

183
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Wirklich?

184
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
Und fühlt es sich gut an, es zu erzählen?

185
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Tut es wirklich.

186
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Du kannst hier nicht sein.
Nick kommt gleich.

187
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Ich wusste nicht, dass ihr
in einer festen Beziehung seid.

188
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Was?

189
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Wir sind nicht…

190
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Er ist nicht…

191
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Sei ruhig.

192
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Also noch nicht bereit für die Hochzeit?

193
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Sei ruhig.

194
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Selbst wenn wir…

195
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Was?

196
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Was?

197
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Du beobachtest mich.

198
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
-Tue ich nicht.
-Doch, tust du.

199
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Mach die Hausaufgaben.

200
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Ich habe heute
bei der Probe mit Tara geredet…

201
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
-Du weißt, sie hat sich geoutet?
-Ja, auf Insta.

202
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Ich sagte ihr, wir sind zusammen.

203
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Was?

204
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Ich sagte, wir sind ein Paar.

205
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Oh mein Gott, das ist großartig.

206
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Du bist großartig!

207
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Warte. Wolltest du das wirklich?

208
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Du hast es nicht gesagt, weil ich…

209
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Nein, ich wollte es.

210
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Wegen des Konzerts morgen Abend…

211
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Du musst nicht kommen.

212
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
-Wird langweilig.
-Ich will dich unterstützen.

213
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Okay, aber falls du
nicht willst, auch okay.

214
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Und Tara und Darcy wollen mit uns

215
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
vorher Milchshakes trinken gehen.

216
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Ein Doppeldate.

217
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Ich hatte noch nie ein Date.

218
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Ich auch nicht.

219
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Willst du?

220
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Bis morgen.

221
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Tschüs.

222
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Tschüs.

223
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
Tao und Elle sollten mit
zu unserem Doppeldate.

224
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
Warte, sind die ein Paar?

225
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
Noch nicht.

226
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
Stehen Tao und Elle aufeinander?

227
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
Elle steht definitiv auf Tao.

228
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
Sie wären so ein süßes Paar!

229
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
Übrigens, sie wissen nicht,
dass Nick und ich zusammen sind.

230
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
Ist okay! Wir sagen nichts.

231
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
Also ein Triple-Date?

232
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
Und Tao und Elle ahnen nichts…

233
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
Ich liebe es, wie wir uns einmischen.

234
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Oh nein.

235
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Du bist auch hier?

236
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Das ist doch Bestechung,
um mich zu dem öden Konzert zu kriegen.

237
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
-Du bist nur für die Milchshakes hier?
-Kein Kommentar.

238
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Komm.

239
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Spielt ihr auch Filmmusik?

240
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
-Ja, manchmal.
-Dann ist es nicht langweilig.

241
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Warum bist du überhaupt hier?

242
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Weil ich ein sehr netter Freund bin.

243
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Nein, er ist nur
wegen der Milchshakes hier.

244
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
-Das sollte unter uns bleiben.
-Woher kennt ihr zwei euch?

245
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Ich freundete mich mit Charlie an,
und Tao war Teil des Pakets.

246
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Frech! Du kannst froh sein, mich zu haben.

247
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Ihr seid süß zusammen.

248
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Bestellen wir eine zweite Runde?

249
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
-Wir holen sie.
-Kann ich Erdbeere haben?

250
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
-Erdbeere.
-Nochmal Banane.

251
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Oh Gott, das ist ein Verbrechen.

252
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Wie kannst du in meiner Gegenwart
Bubblegum-Geschmack beschimpfen?

253
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Lass mich deinen probieren.

254
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Siehst du? Ich habe einen guten Geschmack.

255
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
-Wir sollten tauschen.
-Nein, du hast gewählt.

256
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Okay, dann teilen wir sie uns.

257
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Es ist ein Date.

258
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
Ist das eine Date-Regel?

259
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Getränke teilen?

260
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Wir sollten zu zweit auf ein Date.

261
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Wenn du möchtest.

262
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Wenn nicht, kein Problem.

263
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Eigentlich, sorry, das war dumm.

264
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Das sollten wir.

265
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Fände ich schön.

266
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Nach unserem sechsten Kuss…

267
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
-Es war der zweite.
-…wollte Tara meine Freundin sein.

268
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Das ist eine süße Geschichte.
Ihr zwei passt gut zusammen.

269
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Ja, weil wir auch Freunde sind.

270
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Ist doch klar.
Man sollte nur gute Freunde daten.

271
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Das macht Sinn.

272
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, kannst du uns tragen helfen?

273
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
-Was macht ihr?
-Was meinst du?

274
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Ihr wollt Tao und mich verkuppeln.

275
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Vielleicht merkt er ja,
dass ihr ein tolles Paar wärt…

276
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
-Ich habe euch nicht darum gebeten.
-Aber du magst ihn…

277
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Das soll er nicht wissen.
Nur weil ihr euch geoutet habt,

278
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
will ich nicht
all meine Geheimnisse preisgeben.

279
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
Freundschaft ist wichtiger,
es würde alles ändern,

280
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
und ich habe schon
genug Veränderungen in meinem Leben.

281
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Es soll sich nichts ändern.

282
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Ja. Solche Dinge zu sagen, ändert alles.

283
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Nicht immer zum Guten.

284
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Bubblegum ist interessanter.

285
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
-Störe ich?
-Was?

286
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Nein, wir quatschen nur.

287
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Okay.

288
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Nehmt die mit. Ich warte auf die anderen.

289
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
-Sicher?
-Ja.

290
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
-Danke.
-Prost.

291
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Hier sind wir wieder.

292
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Führt ihr gerade ein Frauengespräch?

293
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Wusstet ihr auch davon?

294
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Das mit Tao und mir?

295
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Das war also alles geplant?

296
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Wir dachten, ein Triple-Date wäre cool.

297
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Ein Triple-Date?

298
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Ja. Du und Tao, Tara und Darcy, und…

299
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Du und Charlie?

300
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Ihr seid zusammen?

301
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
-Ja.
-Charlie! Ich freue mich so für dich!

302
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Auch für dich,

303
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
aber du musstest nicht monatelang
dieses nervige Schmachten…

304
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

305
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Wissen es Tao und Isaac?

306
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Ich glaube, Isaac ahnte es sofort,
nachdem wir zusammenkamen.

307
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
Und was ist mit Tao?

308
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Noch nicht.

309
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Ich sag's ihm. Zum richtigen Zeitpunkt.

310
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Aber er weiß es als Einziger nicht.

311
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Nur zur Info,
das Konzert beginnt in 15 Minuten.

312
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

313
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, ihr seid zu spät.
Hinsetzen. Hopp, hopp! Danke.

314
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Mädels, weniger reden,
mehr stimmen, bitte. Danke.

315
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Komm ihr nicht zu nah,
lesbisch sein ist ansteckend.

316
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Letztes Mal war gut,
aber heute wird besser, okay?

317
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Komm, den Fuß hier hin.

318
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Nimm den. Und den anderen.

319
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Okay.

320
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
Und dann…

321
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Gut, dass du da bist.

322
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
-Ich dachte schon, du willst das nicht.
-Doch. Ich…

323
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Ich dachte, das ist nur aus Höflichkeit.

324
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Nein.

325
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Ich…

326
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Ich bin gerne bei dir.

327
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Außerdem sind wir oft zusammen und…

328
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Wenn alle denken, wir sind ein Paar,

329
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
wenn sie anfangen, über dich zu reden…

330
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Ich will nicht, dass dich das belastet.

331
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Ich…

332
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
…habe recherchiert über…

333
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
…Bisexualität.

334
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Ich glaube, ich bin es.

335
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Aber ich bin nicht sicher.

336
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Hat jemand Tara und Darcy gesehen?

337
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Ich lasse gleich das Publikum rein.

338
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Ich will nur etwas Ruhe.

339
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
Die Tür!

340
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Oh nein.

341
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Kein Empfang.

342
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Schon das zweite Mal
eingesperrt im Knutschzimmer.

343
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
-Sorry.
-Schon okay.

344
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Habe sowieso keine Lust auf das Konzert.

345
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Rede mit mir.

346
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Alles hat sich verändert.

347
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
-Seit unserem Outing?
-Ja.

348
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Bereust du es?

349
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Nein, ich war nur nicht
auf so etwas vorbereitet.

350
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Ich wusste nicht,
dass mich so viele plötzlich

351
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
für eine andere Person halten würden.

352
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
-Das tun sie nicht.
-Doch.

353
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Für mich ist es anders.
Du hast dich vor Jahren geoutet.

354
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Ich bin keine laute, selbstbewusste Lesbe.

355
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Ich konnte anfangs nicht mal
das Wort "lesbisch" sagen,

356
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
und jetzt posten Leute auf Instagram:
"Oh Gott, du bist lesbisch."

357
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Auf dem Gang schauen sie mich komisch an.

358
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Das überfordert mich.

359
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Ich weiß nicht,
wie ich mich verhalten soll…

360
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Ich will nur mein Leben leben.

361
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Du bist so selbstsicher mit deiner
Sexualität, und ich weiß so wenig.

362
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Hey, ich weiß auch nichts.

363
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Ich weiß gar nichts.

364
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Ich will nur mein Leben leben.

365
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Das können wir.

366
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Du wirkst lesbisch genug.

367
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Halt die Klappe.

368
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Es wird bestimmt leichter.

369
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Ich weiß.

370
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
-Tara!
-Tara!

371
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

372
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

373
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homophobiker!

374
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Wir sind hier eingesperrt!

375
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
-Darcy!
-Tara!

376
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

377
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Wir sind hier drinnen!

378
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Ihr solltet längst auf der Bühne sein!

379
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Beeil dich!

380
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Ich kann doch nicht rennen!

381
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Danke, "Junge, den ich mal küsste".

382
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Kein Problem,
"Mädchen, das ich mal küsste".

383
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Kommst du klar?

384
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Ja. Ich komme klar.

385
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
Du?

386
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Untertitel von: Amelie Meyke