1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
MEJORES FILMES LGBT

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
LUZ DE LUNA - SECRETO EN LA MONTAÑA

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
¿Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
La vimos cuatro veces este año.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Piensa en algo, voy a servir las pizzas.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,123
ORGULLO
BUT I'M A CHEERLEADER

8
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Ya sé. Piratas del Caribe.
Es un clásico. ¿Qué opinas?

9
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Sí.

10
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Me parece bien.

11
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Permíteme.

12
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
¿Recuerdas el verano

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
que la vimos todos los días?

14
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
- No todos los días.
- Sí.

15
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Al final, sabía los diálogos de memoria.

16
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Era porque amabas a Keira Knightley.

17
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
- Mamá.
- ¿Qué? Es muy linda.

18
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
- Deja de hablar, por favor.
- No sé.

19
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Perdón, son manos de herrero.
Sé que son ásperas.

20
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
No. Es decir, sí, pero…

21
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
No te detengas.

22
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Tenía 14 años
cuando supe que era bisexual.

23
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Con mi mejor amigo de esa época
éramos inseparables.

24
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Y un día, nos besamos, y no me sentí raro.

25
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
No me pareció algo fuera de lugar.

26
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
De hecho, se sintió muy bien.

27
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Hasta ese momento,
siempre me habían gustado las chicas,

28
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
pero, de repente,
empezaron a gustarme los chicos.

29
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
Y entonces supe que soy bisexual.

30
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
TARA_JONES_XO
NOVIAS

31
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
¡FELICITACIONES, TARA!

32
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
¡ME ALEGRO POR AMBAS!
¡SÍ!

33
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
NO PARECES LESBIANA.

34
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
ELIMINADO

35
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Qué linda conversación compartimos
a la hora del almuerzo.

36
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
¿Elle? ¿Otra vez viendo
el Instagram de Timothée Chalamet?

37
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
- No.
- ¿Qué estás haciendo?

38
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
- Nada.
- Seguro le escribe a Tao.

39
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Puedo escribirles a mis amigos.

40
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Otra vez le escribes a Tao.
Qué interesante.

41
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
¿Qué estás sugiriendo?

42
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
¿Tú qué crees?

43
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Creo que me gusta Tao.

44
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
- Lo sabía.
- De veras lo sabía.

45
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
¡Basta! No puedo decírselo.

46
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
Es mi mejor amigo,
y es evidente que no le gusto.

47
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
- No lo sabes.
- Sí lo sé.

48
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
- ¡No quieres ni intentar decírselo!
- No. ¿Podemos hablar de otra cosa?

49
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
- Qué aburrida.
- Sí.

50
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Cuidado, idiota.

51
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Si tanto quieres llamar mi atención,

52
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
vuelve a arrojarme algo.

53
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Como la última neurona que te queda.

54
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Eso ni siquiera…

55
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
- Creo que lo ofendiste.
- Bien.

56
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
ERES MUY LINDA PARA SER LESBIANA.

57
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
COMENTARIO ELIMINADO

58
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
¿ERES LESBIANA? QUÉ DESPERDICIO.

59
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
ELIMINADO

60
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Nunca funcionará. Siempre te veo venir.

61
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Un día te sorprenderé.

62
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Cuidado con la puerta.
Solo se abre desde afuera.

63
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Esta es la sala, ¿sabes?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
¿La sala?

65
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Nos quedamos encerradas
y nos dimos el primer beso.

66
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

67
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy.
Sé que es lindo chismosear con amigas,

68
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
pero ambas llegan tarde al ensayo. Vamos.

69
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Es la única persona
que no sabe que somos pareja.

70
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Juro por Dios que es la única
a 80 kilómetros a la redonda.

71
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Nunca hubiera creído que eras gay,

72
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
pero es genial y eres muy valiente.

73
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Mírenme, chicas. Siéntense erguidas.

74
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Mírenme a mí, por favor.

75
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Con seguridad, por favor. Vamos.

76
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Chicas, no olviden

77
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
que el jueves iremos a Truham
todo el día a practicar para el concierto.

78
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
¿Tenemos otro concierto con ellos?

79
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, lo avisé hace semanas.

80
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Creo que Truham y Higgs deberían
combinarse en una gran escuela.

81
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Las escuelas del mismo sexo
no tienen sentido.

82
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
Y lo digo yo, que soy lesbiana.

83
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
- Qué asco.
- Las lesbianas son asquerosas.

84
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
¿Qué les pasa?

85
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
No eran así
antes de que saliéramos del clóset.

86
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
¿Quieres que les arroje queso?
Me quedó del almuerzo.

87
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
No me lo están diciendo en la cara.

88
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
¿Por qué tienes sobras de queso?

89
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Siempre estoy preparada
con queso antihomofobia.

90
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Tengo una pregunta.

91
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
¿Sí?

92
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Me preguntaba…

93
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
¿Cómo te diste cuenta de que eras gay?

94
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Supongo que siempre lo supe.

95
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Desde que era muy chico.

96
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
No lo entendía en ese momento, pero…

97
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Siempre me gustaron los chicos.

98
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Supongo que no sentías lo mismo de niño.

99
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Bueno, no.

100
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
No sé

101
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
qué soy.

102
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
No tienes que decidirlo ya.

103
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Yo no desperté un día y dije:
"Creo que ahora soy gay".

104
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Bueno…

105
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Perdón por estar tan confundido.

106
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Creí que yo era
el que se disculpaba demasiado.

107
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
¿Quieres que nos besemos?

108
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
¿Eso ayudaría?

109
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Es una sugerencia.

110
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
- Si no te interesa…
- Bueno, espera.

111
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
Es una buena sugerencia.

112
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Perdón.

113
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
No pidas perdón.

114
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Crecer como bisexual
hace que dudes siempre.

115
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Un día te gusta un chico,
y al otro, te gusta una chica,

116
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
y piensas: "¿Cuál será? Elige de una vez".

117
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Y te das cuenta
de que no tienes que elegir.

118
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
Es una combinación de ambos.

119
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Pueden gustarte los dos,
y no hay problema.

120
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Increíble que tengas el día libre
para ensayar.

121
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
A veces, tocar un instrumento
tiene sus beneficios.

122
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
¿Cuándo es el concierto?

123
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
El viernes.

124
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
- ¿Puedo ir?
- ¿Qué? ¿Por qué?

125
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Porque tocarás tú.

126
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
No tienes que venir.

127
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Debes tener
cosas más interesantes que hacer.

128
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
¡Vamos, Charlie!
Tu batería no está armada.

129
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
- Entra en uno, dos…
- Hola, Nick.

130
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

131
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
- ¿Estás en la orquesta?
- Sí.

132
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
No tengo dones para la música.

133
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie quiso enseñarme
a tocar la batería, pero soy malísimo.

134
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
¿Charlie y tú se llevan bien?

135
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Sí.

136
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
De hecho…

137
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Bueno…

138
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Estamos saliendo, digamos.

139
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
¿En serio?

140
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Aún no lo hemos anunciado ni nada, pero…

141
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Sí.

142
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Por favor, no se lo cuentes a nadie.

143
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
No, por supuesto.

144
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
- Qué raro todo entre nosotros.
- ¿Por qué?

145
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
A los 13 años,

146
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
creí que seríamos novios para siempre.

147
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Sí. Yo también.

148
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
¿Darcy y tú ya les contaron a sus amigos?

149
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Desde que lo publiqué en Instagram,
todos lo saben.

150
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Algunos se sorprendieron,
otros ya lo sabían…

151
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
- ¡Darcy!
- ¡Al fin triunfé!

152
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Vamos, chicas.
Volveremos a ensayar en un minuto.

153
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Pasaremos el día aquí.
Podemos almorzar juntos.

154
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Sí, me gustaría.

155
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Muy bien. ¡Desde el comienzo!

156
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Dios mío, encontramos otro.

157
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
No le digas a nadie. Ella no lo contará.

158
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Sí, yo…

159
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
¿Hoy no almuerzas con tu novio?

160
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
No, estoy esperando a tu mamá.

161
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Sí, no importa.

162
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Aún no salí del clóset ni nada.

163
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
¿Quieres hacerlo?

164
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
No sé.

165
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Ni siquiera sé cuál es mi sexualidad.

166
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
Está bien.

167
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara no supo que era lesbiana
hasta que nos besamos como seis veces.

168
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Fueron dos veces.

169
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Dios mío, ¿sabes qué tenemos que hacer?
Una cita doble.

170
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Nosotros y Charlie,
mañana antes del concierto, malteadas.

171
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
- Me gustan las malteadas.
- Bien.

172
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
No creas que tienes que salir
del clóset si no estás listo.

173
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Sí.

174
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Salir del clóset cuesta.

175
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Muchos te verán de otro modo,

176
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
y es difícil de manejar.

177
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
¿Puedo preguntarte algo?

178
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Sí.

179
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
¿Eres

180
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
totalmente gay?

181
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
¿O crees que eres bisexual…?

182
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Cuando teníamos 13 años, me gustabas.

183
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Creo que me han gustado chicas,
y me preguntaba si tú sentías lo mismo.

184
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Soy totalmente gay.
Besarte fue una de las cosas

185
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
que me hicieron ver
que no me gusta besar chicos.

186
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Está bien…

187
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Me alegra haber ayudado.

188
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
¿Nos vemos mañana?

189
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Sí, me parece muy bien.

190
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Son las primeras
a las que les cuento sobre Charlie.

191
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
¿En serio?

192
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Sí.

193
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
¿Y se siente bien contárselo a alguien?

194
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Sí.

195
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
La verdad que sí.

196
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
No puedes entrar. Nick vendrá a verme.

197
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
No sabía que tenían una relación seria.

198
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
¿Qué?

199
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
No tenemos…

200
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Él no es…

201
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Basta.

202
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
¿Aún no estás listo para casarte entonces?

203
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Cállate.

204
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Aunque saliéramos…

205
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
¿Qué?

206
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
¿Qué?

207
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Me estabas mirando.

208
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
- No.
- Claro que sí.

209
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Haz tu tarea.

210
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Hoy hablé con Tara en el ensayo…

211
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
¿Sí?

212
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
- ¿Sabes que salió del clóset?
- Lo publicó en Instagram.

213
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Le dije que estamos juntos.

214
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
¿Qué?

215
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Le dije que estamos saliendo.

216
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Dios mío, qué increíble.

217
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Tú eres increíble.

218
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Espera. ¿Seguro que querías hacerlo?

219
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Sí.

220
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
¿No te sentiste obligado porque yo…?

221
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
No, quería contarles.

222
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Con respecto al concierto de mañana…

223
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
No tienes que venir.

224
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
- Será aburrido.
- No, quiero apoyarte.

225
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Pero si cambias de opinión, está bien.

226
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara y Darcy quieren que vayamos

227
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
a beber malteadas con ellas
antes del concierto.

228
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Una cita doble.

229
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Nunca tuve una cita.

230
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Yo tampoco.

231
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
¿Quieres tener una?

232
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Sí.

233
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Genial.

234
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Nos vemos mañana.

235
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Bueno.

236
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Adiós.

237
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Adiós.

238
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
TAO Y ELLE DEBERÍAN VENIR
A NUESTRA CITA DOBLE.

239
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
ESPERA, ¿ESTÁN SALIENDO?

240
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
TODAVÍA NO.

241
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
¿TAO Y ELLE SE GUSTAN?

242
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
A ELLE SIN DUDA LE GUSTA TAO.

243
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
¡Y HACEN MUY LINDA PAREJA!

244
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
ELLOS NO SABEN
QUE NICK Y YO ESTAMOS JUNTOS.

245
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
¡NO HAY PROBLEMA! NO DIREMOS NADA.

246
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
¿AHORA ES UNA CITA TRIPLE?

247
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
TAO Y ELLE NO SABEN QUE ES UNA CITA…

248
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
SOMOS GAYS ENTROMETIDOS, ME ENCANTA.

249
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
No.

250
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
No sabía que ibas a venir.

251
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Creí que Charlie me sobornaba
para que viniera al concierto aburrido.

252
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
- ¿Viniste por las malteadas entonces?
- Dije lo que dije.

253
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Vamos.

254
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
¿Tocan música de películas?

255
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
- Sí, a veces.
- Entonces no es aburrido.

256
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
¿Por qué aceptaste venir?

257
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Porque soy un buen amigo y te apoyo.

258
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
No, vino solamente por las malteadas.

259
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
- Te lo dije en secreto.
- ¿Cómo se hicieron amigos?

260
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Primero me hice amiga de Charlie,
y Tao vino con el paquete.

261
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
¡Qué mala!
Tienes suerte de que sea tu amigo.

262
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Hacen una pareja hermosa.

263
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Pediremos otra, ¿no?

264
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
- Sí.
- Sí.

265
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
- Vamos a buscarlas.
- ¿Me traes una de fresa?

266
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
- Fresa.
- Banana otra vez.

267
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Dios mío, no. ¡Eso es un crimen!

268
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Le faltas el respeto
al sabor goma de mascar en mi cara.

269
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Bien. Déjame probar la tuya.

270
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
¿Ves? Sé elegir bien.

271
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
- Intercambiémoslas.
- No, ya elegiste.

272
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Bueno, podemos compartirlas.

273
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Estamos en una cita.

274
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
¿Es la regla de las citas?

275
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
¿Compartir bebidas?

276
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Sí.

277
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Deberíamos tener una cita solo los dos.

278
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Es decir, si quieres.

279
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Está bien si no quieres.

280
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Perdón. Fue una estupidez.

281
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Sí, deberíamos.

282
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Me gustaría.

283
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Después de besarnos seis veces…

284
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
- Fueron dos, pero sí.
- …Tara aceptó ser mi novia.

285
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Qué linda historia.
Se nota que están bien juntas.

286
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Sí. Creo que es
porque también somos amigas.

287
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Parece obvio.
Tu pareja también debería ser tu amiga.

288
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Sí.

289
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Tiene sentido.

290
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Sí.

291
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, ¿nos ayudas con los vasos?

292
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Sí.

293
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
- ¿Qué hacen?
- ¿Por qué?

294
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Es evidente
que quieren engancharnos a Tao y a mí.

295
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Creímos que si le mostrábamos
que harían una linda pareja…

296
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
- No les pedí que lo hicieran.
- Pero él te gusta…

297
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
No quiero que lo sepa.
Que ustedes hayan salido del clóset

298
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
no significa
que yo quiera compartir mis secretos.

299
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
La amistad pesa más.
Si se entera, todo cambiaría,

300
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
y ya tuve que lidiar
con bastantes cambios en mi vida.

301
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
No quiero que nada más cambie.

302
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Sí. Compartir cosas así lo cambia todo.

303
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Y no siempre para mejor.

304
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
La de goma de mascar es más interesante.

305
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
- ¿Interrumpo algo?
- ¿Qué?

306
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
No, solo conversábamos.

307
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Bien.

308
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Lleven esas. Esperaré las últimas dos.

309
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
- ¿Seguro?
- Sí.

310
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Está bien.

311
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
- Gracias.
- De nada.

312
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Aquí tienen.

313
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
¿Es una conversación
donde no admiten chicos?

314
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
¿Tú también lo sabías?

315
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Lo mío con Tao.

316
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Sí.

317
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
¿Ustedes armaron todo esto?

318
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Creímos que sería divertido
salir en una cita triple.

319
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
¿Cita triple?

320
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Sí. Tao y tú, Tara y Darcy y…

321
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
¿Charlie y tú?

322
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Sí.

323
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
¿Están juntos?

324
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
- Sí.
- ¡Charlie! Me alegro mucho por ti.

325
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Por ti también,

326
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
pero no tuviste que presenciar
todos los meses de anhelo…

327
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
¡Elle!

328
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
¿Tao e Isaac lo saben?

329
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Creo que Isaac lo adivinó
casi inmediatamente.

330
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
¿Y Tao?

331
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Aún no lo sabe.

332
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Se lo diré.
Tengo que encontrar el momento.

333
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Pero es el único que no lo sabe.

334
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Les aviso
que el concierto empieza en 15 minutos.

335
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
- Te quiero mucho.
- Yo también.

336
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, rápido, llegan tarde.
Siéntense, rápido. Gracias.

337
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Menos charla y más afinación. Gracias.

338
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
No la mires o te contagiarás lesbianismo.

339
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
La última vez salió bien,
pero hoy lo haremos mejor.

340
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Coloca el pie debajo.

341
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Toma este. Y ese.

342
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Bien.

343
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
Y entonces…

344
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Qué bueno que viniste.

345
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
- Parecía que no querías que viniera.
- Sí quería. Es que…

346
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Creí que tratabas de ser amable.

347
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
No.

348
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Es que…

349
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Me gusta estar contigo.

350
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
También hemos pasado mucho tiempo juntos…

351
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Si suponen que estamos juntos,

352
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
si empiezan a decir cosas sobre ti…

353
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
No quiero que tengas que soportar eso.

354
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Yo…

355
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Estuve investigando

356
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
sobre la bisexualidad.

357
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Creo que tal vez yo sea así.

358
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Pero no estoy seguro.

359
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
¿Alguien ha visto a Tara y a Darcy?

360
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Estoy por hacer entrar al público.

361
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Quiero paz y tranquilidad.

362
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
¡La puerta!

363
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
No.

364
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
No hay señal.

365
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Increíble que sea la segunda vez
que quedamos encerradas.

366
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
- Perdón.
- Está bien.

367
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Igual no tenía ganas de tocar.

368
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Hablemos.

369
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Todo ha cambiado.

370
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
- ¿Desde que salimos del clóset?
- Sí.

371
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
¿Te arrepientes?

372
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
No, pero no estaba preparada
para el cambio.

373
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
No creí que tanta gente
de repente pensaría

374
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
que soy otra persona.

375
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
- No piensan eso.
- Sí.

376
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Para mí es distinto.
Tú saliste del clóset hace años.

377
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
No soy una lesbiana abierta y segura.

378
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Apenas podía decir "lesbiana"
cuando empezamos a salir,

379
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
y ahora la gente en Instagram
me dice: "Dios mío, eres lesbiana".

380
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Me miran raro en los pasillos.

381
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
No estaba preparada para eso.

382
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Ya no sé cómo comportarme y…

383
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Solo quiero vivir mi vida.

384
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Tú eres muy segura con tu sexualidad,
y yo siento que aún no sé nada.

385
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Yo tampoco sé nada.

386
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
No sé nada de nada.

387
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Solo quiero vivir mi vida.

388
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Podemos hacerlo.

389
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Para mí, eres bastante gay.

390
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Basta.

391
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Todo se volverá más fácil.

392
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Sí.

393
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Ya sé.

394
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
- ¡Tara!
- ¡Tara!

395
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
¿Tara?

396
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
¡Tara!

397
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofobia.

398
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
¡Aquí! ¡Quedamos encerradas!

399
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
- ¡Darcy!
- ¡Tara!

400
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
¡Tara!

401
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
¡Estamos aquí!

402
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Hola.

403
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Deberían estar en el escenario ahora.

404
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
¡Date prisa!

405
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
¡Sabes que no sé correr, no es mi culpa!

406
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Gracias, "chico al que besé una vez".

407
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
De nada, "chica a la que besé una vez".

408
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
¿Vas a estar bien?

409
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Sí. Estaré bien.

410
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
¿Y tú?

411
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Sí.

412
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Subtítulos: Daniela Costa