1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
MEILLEURS FILMS LGBT

3
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia ?

4
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
On l'a déjà regardé quatre fois.

5
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Continue de chercher,
je sors les pizzas.

6
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Je sais. Pirates des Caraïbes.
Un classique. Ça te dit ?

7
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Oui.

8
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Bonne idée.

9
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Laissez-moi faire.

10
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Tu te souviens de l'été

11
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
où on le voyait en boucle ?

12
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
- Pas en boucle.
- Si.

13
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Je connais toutes les répliques par cœur.

14
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Tu avais un faible pour Keira Knightley.

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
- Maman.
- Quoi ? Elle est très jolie.

16
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
- Arrête.
- Je ne sais pas.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Pardon, des mains de forgeron.
Elles sont rêches.

18
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Oui, mais…

19
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
N'arrêtez pas.

20
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISEXUEL

21
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
J'ai compris vers 14 ans
que j'étais bisexuel.

22
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
J'avais un meilleur ami,
on était inséparables.

23
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Un jour, on s'est embrassés,
et c'était pas bizarre du tout.

24
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Ça m'a pas fait chelou du tout.

25
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Au contraire, c'était normal.

26
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Jusque-là, j'avais toujours
été attiré par les filles,

27
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
et d'un coup, par les garçons aussi.

28
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
C'est là que j'ai compris
que j'étais bisexuel.

29
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
EN COUPLE

30
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
FÉLICITATIONS, TARA !

31
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
TROP CONTENTE POUR VOUS !
HOURRA !

32
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
ON DIRAIT PAS UNE LESBIENNE

33
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
EFFACÉ

34
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Super, la conversation du midi.

35
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle ? Tu mates encore la page
de Timothée Chalamet ?

36
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
- Non.
- Tu fais quoi, alors ?

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
- Rien.
- Elle doit écrire à Tao.

38
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
J'ai le droit d'écrire à mes amis.

39
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
À Tao surtout.
Intéressant. Très intéressant.

40
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Tu sous-entends quoi ?

41
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
À ton avis ?

42
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
J'ai un faible pour Tao.

43
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
- Je le savais.
- Moi aussi.

44
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Arrêtez ! Je peux pas lui dire.

45
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
C'est mon meilleur ami,
et je ne lui plais pas.

46
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
- T'en sais rien.
- Si.

47
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
- Tu veux pas essayer de lui parler ?
- Non. Changeons de sujet.

48
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
- T'es relou.
- Oui.

49
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Fais gaffe, bouffon.

50
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Si tu veux attirer mon attention,

51
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
t'as qu'à me relancer un truc.

52
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Ton dernier neurone, par exemple.

53
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
C'est même pas…

54
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
- Tu l'as blessé.
- Tant mieux.

55
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
TU ES TROP JOLIE POUR ÊTRE LESBIENNE

56
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
EFFACÉ

57
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
LESBIENNE ? QUEL GÂCHIS LOL

58
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
EFFACÉ

59
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Oublie, je t'entends toujours arriver.

60
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Un jour, je t'aurai.

61
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Attention à la porte,
si elle se claque, on est coincées.

62
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
C'était là, tu te souviens ?

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Là que quoi ?

64
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
On était coincées.
On a échangé notre 1er baiser.

65
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Quoi ? Ça va pas ?

66
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy, c'est sympa
de partager des potins entre amies,

67
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
mais la répétition
va commencer. Allez.

68
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
La dernière personne
pas encore au courant.

69
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
La seule dans un rayon de 80 km, sérieux.

70
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
J'aurais jamais deviné
que tu étais gay,

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
mais c'est trop cool et courageux.

72
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
On regarde par ici, on se redresse.

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
On me regarde.

74
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Avec assurance, les filles. Allez.

75
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
N'oubliez pas,

76
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
on sera à Truham tout jeudi prochain
pour répéter le concert du printemps.

77
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Encore un concert avec eux ?

78
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Je vous l'ai dit il y a des semaines.

79
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Truham et Higgs ne devraient faire
qu'un grand bahut.

80
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Les écoles non-mixtes, c'est absurde.

81
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
Et je dis ça en tant que lesbienne.

82
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
- Elle me fait gerber.
- Je trouve ça trop dégueu.

83
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
C'est quoi, leur problème ?

84
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Elles ont changé
depuis notre coming out.

85
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
On les bombarde de fromage ?
J'en ai de ce midi.

86
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Non. Elles m'ont pas insultée directement.

87
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Tu trimballes du fromage ?

88
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Pour servir de missiles anti-homophobes.

89
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
J'ai une question.

90
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Oui ?

91
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Je me demandais…

92
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Comment tu as su que tu étais gay ?

93
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Je m'en suis toujours douté.

94
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Même tout petit.

95
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Je comprenais pas à l'époque, mais…

96
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
J'ai toujours aimé les garçons.

97
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
J'imagine que tu ressentais pas ça, petit.

98
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Non.

99
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Je sais pas

100
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
ce que je suis.

101
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Laisse-toi le temps de le découvrir.

102
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Je me suis pas réveillé un matin :
"Voilà, je suis gay."

103
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
N'empêche…

104
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Pardon d'être un peu paumé.

105
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Je croyais que c'était moi
qui m'excusais trop.

106
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
On s'embrasse ?

107
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Ça t'aiderait ?

108
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Simple suggestion.

109
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
- Si ça t'intéresse pas…
- OK. Attends.

110
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
C'est une bonne suggestion.

111
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Pardon.

112
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Ne t'excuse pas.

113
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Grandir quand on est bisexuel,
c'est douter de tout.

114
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Un jour, on craque pour un garçon,
le lendemain, pour une fille,

115
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
on s'interroge :
"Lequel des deux ? Décide-toi."

116
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Puis on comprend
qu'on n'a pas à choisir.

117
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
C'est les deux à la fois.

118
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
C'est les deux et c'est pas un problème.

119
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Dire que tu as un jour sans cours
pour répéter !

120
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Parfois, jouer d'un instrument
a ses bons côtés.

121
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Le concert est quand ?

122
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Vendredi soir.

123
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
- Je peux venir ?
- Quoi ? Pourquoi ?

124
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Parce que tu joues.

125
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Rien ne t'oblige.

126
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Tu as sûrement mieux à faire.

127
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, allez !
Viens installer ta batterie.

128
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
- Commencez à…
- Salut, Nick.

129
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
- Tu es dans l'orchestre ?
- Oui.

131
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
J'ai aucun talent musical.

132
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie a tenté de m'apprendre
la batterie, je suis nul.

133
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Vous vous entendez bien, hein ?

134
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Oui.

135
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
D'ailleurs…

136
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
En fait…

137
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
On sort ensemble.

138
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
C'est vrai ?

139
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
C'est pas officiel ni rien, mais…

140
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Ouais.

141
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Garde-le pour toi.

142
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Bien sûr.

143
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
- C'est marrant comment ça a tourné.
- Quoi ?

144
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Quand on avait 13 ans,

145
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
je pensais
qu'on serait ensemble pour la vie.

146
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Oui. Moi aussi.

147
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Vos amis savent pour Darcy et toi ?

148
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Depuis mon post sur Insta,
tout le monde sait.

149
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Certains ont été surpris,
d'autres savaient déjà…

150
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
- Darcy !
- Je triomphe enfin !

151
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Venez, les filles.
On va reprendre dans un instant.

152
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
On mange ensemble tout à l'heure ?

153
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Oui, avec plaisir.

154
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Allez, du début !

155
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
On en a trouvé un autre.

156
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Garde-le pour toi.
Elle dira rien.

157
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Oui, je…

158
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Tu déjeunes pas avec ton petit ami ?

159
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Non, j'attends ta mère.

160
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Bref.

161
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
J'ai pas fait mon coming out ni rien.

162
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Mais t'as envie ?

163
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Je sais pas.

164
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Je sais même pas
quelle est ma sexualité.

165
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
T'inquiète.

166
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara savait pas qu'elle était lesbienne
avant notre 6e baiser.

167
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Non, le deuxième.

168
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Je sais ce qu'on devrait faire !
Un double rencard.

169
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Nous trois et Charlie, demain soir
avant le concert, pour un milkshake.

170
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
- J'aime bien les milkshakes.
- Super.

171
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Te sens pas obligé
de faire ton coming out avant d'être prêt.

172
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Oui.

173
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Après, c'est dur.

174
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Le regard des gens change,

175
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
c'est pas facile à gérer.

176
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
J'ai une question…

177
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Oui.

178
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Est-ce que tu es…

179
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
sûre d'être gay ?

180
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Ou tu crois que tu es bi ou…

181
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
À 13 ans, je crois
que j'étais vraiment amoureux de toi.

182
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Longtemps, c'était les filles
qui m'attiraient. Toi, c'est pareil ?

183
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Je suis gay, à 100 %.
T'embrasser a été un des trucs

184
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
qui m'a permis de le comprendre.

185
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
D'accord…

186
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Content d'avoir servi.

187
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
À demain ?

188
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Oui, carrément.

189
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Vous êtes les premières
à qui j'ai dit pour Charlie.

190
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
C'est vrai ?

191
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Oui.

192
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
Et ça fait du bien d'en parler ?

193
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Oui.

194
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Grave du bien.

195
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Ne rentre pas. Nick va arriver.

196
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Je savais pas que tu étais
dans une relation sérieuse.

197
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Quoi ?

198
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
On n'est pas…

199
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
C'est pas…

200
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Lâche-moi.

201
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Pas encore prêt
à prononcer vos vœux ?

202
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Tais-toi.

203
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Même si on était ensemble…

204
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Quoi ?

205
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Quoi ?

206
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Tu me fixais.

207
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
- Pas du tout.
- Si.

208
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Fais tes devoirs.

209
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Tu sais, j'ai parlé à Tara
à la répétition…

210
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Ouais ?

211
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
- Elle a fait son coming out.
- Oui, c'est sur Insta.

212
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Je lui ai dit qu'on était ensemble.

213
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Quoi ?

214
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Qu'on sort ensemble.

215
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Mais non ! C'est génial.

216
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Tu es génial !

217
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Attends. Tu y tenais vraiment ?

218
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Oui.

219
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Te force pas
parce que je suis ouvertement…

220
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Non, j'avais envie.

221
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Alors, le concert demain soir ?

222
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
T'es pas obligé de venir.

223
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
- Tu vas t'ennuyer.
- Je veux te soutenir.

224
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
OK, mais si tu changes d'avis,
pas de souci.

225
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara et Darcy veulent qu'on aille

226
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
boire un milkshake avant.

227
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
En double rencard.

228
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
J'ai jamais fait de rencard.

229
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Moi non plus.

230
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Ça te dit ?

231
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Oui.

232
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Cool.

233
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
À demain.

234
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
D'accord.

235
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Salut.

236
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Salut.

237
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
TAO ET ELLE DEVRAIENT VENIR
AU DOUBLE RENCARD

238
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
ATTENDS, ILS SONT ENSEMBLE ?

239
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
PAS ENCORE

240
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
MAIS ILS SE PLAISENT ?

241
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
TAO PLAÎT À ELLE

242
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
ILS FERAIENT UN TROP JOLI COUPLE

243
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
AU FAIT, ILS SAVENT PAS
QUE NICK ET MOI SOMMES ENSEMBLE

244
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
PAS DE SOUCI ! ON DIRA RIEN

245
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
ALORS, TRIPLE RENCARD ?

246
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
TAO ET ELLE SAVENT PAS
QUE C'EN EST UN

247
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
ON JOUE LES ENTREMETTEURS, J'ADORE

248
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Oh, non.

249
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Depuis quand tu viens à ça ?

250
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Charlie veut me soudoyer
pour aller à son concert rasoir.

251
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
- Tu viens pour le milkshake ?
- Tu m'as entendu.

252
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Viens.

253
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Vous jouez des BO ?

254
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
- Parfois.
- Alors, c'est pas ennuyeux.

255
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Pourquoi t'es venu ?

256
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Je suis sympa et je soutiens mes amis.

257
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Non, il est juste venu pour le milkshake.

258
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
- C'était un secret !
- Vous êtes devenus amis comment ?

259
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Je suis devenue l'amie de Charlie.
Tao faisait partie du coffret.

260
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Pas cool !
T'as de la chance de m'avoir.

261
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Vous êtes trop mignons.

262
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Une deuxième tournée ?

263
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
- Oui.
- Oui.

264
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
- On s'en charge.
- J'en veux un à la fraise.

265
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
- Fraise.
- Banane.

266
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Je rêve, quelle horreur !

267
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Tu oses manquer de respect
au parfum chewing-gum devant moi ?

268
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Attends, je goûte le tien.

269
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Tu vois ? Je fais de bons choix.

270
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
- Viens, on échange.
- Non, tu as fait ton choix.

271
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
On partage, alors ?

272
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
C'est un rencard.

273
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
Et la règle l'impose ?

274
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
De partager ?

275
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Oui.

276
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Faisons un rencard,
juste tous les deux.

277
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Enfin, si tu as envie.

278
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Sinon, c'est pas grave.

279
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Non, pardon, c'est une idée débile.

280
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Au contraire.

281
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Avec plaisir.

282
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
À notre sixième baiser…

283
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
- Deuxième, mais passons.
- … Tara a accepté d'être ma meuf.

284
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Trop chou, comme histoire.
Vous allez bien ensemble.

285
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Oui, parce qu'on est aussi amies.

286
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
L'amitié dans l'amour,
ça compte aussi beaucoup.

287
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Oui.

288
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
C'est vrai.

289
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Oui.

290
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, tu nous aides à porter les verres ?

291
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Oui.

292
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
- Tu fais quoi ?
- Quoi ?

293
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Tu essaies de nous caser, Tao et moi.

294
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Juste de lui mettre en tête
que vous feriez un beau couple.

295
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
- Je t'ai rien demandé.
- Mais il te plaît…

296
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Je veux pas qu'il le sache.
Vous ne vous cachez plus,

297
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
mais moi, j'ai encore des secrets.

298
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
L'amitié passe avant.
S'il sait, ça changera tout,

299
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
et j'ai déjà eu assez de bouleversements
dans ma vie récemment.

300
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Je n'en veux pas d'autres.

301
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
C'est vrai que ça change tout.

302
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Pas toujours dans le bon sens.

303
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Chewing-gum, c'est plus intéressant.

304
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
- Je vous dérange ?
- Quoi ?

305
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Non, on discutait juste.

306
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
OK…

307
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Apportez ceux-là,
j'attends les derniers.

308
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
- Sûr ?
- Oui.

309
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
D'accord.

310
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
- Merci.
- Merci.

311
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Tenez.

312
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
C'est une conversation
réservée aux filles ?

313
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Tu savais aussi ?

314
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Pour Tao et moi.

315
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Oui.

316
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Alors, c'est un guet-apens ?

317
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
C'était marrant
de faire un triple rencard.

318
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Un triple rencard ?

319
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Oui. Tao et toi, Tara et Darcy et…

320
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Charlie et toi ?

321
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Oui.

322
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Vous êtes ensemble ?

323
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
- Oui.
- Je suis trop contente pour toi !

324
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Pour toi aussi,

325
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
mais tu l'as pas vu
se languir pendant des mois…

326
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle !

327
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Tao et Isaac sont au courant ?

328
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Je crois qu'Isaac a deviné
presqu'aussitôt.

329
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
Et Tao ?

330
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Pas encore.

331
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Je lui dirai.
J'attends le bon moment.

332
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
C'est le seul qui ne sait pas.

333
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Pour info, le concert
commence dans 15 minutes.

334
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
- Je t'aime, tu sais.
- Je t'aime aussi.

335
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, dépêchez-vous,
vous êtes en retard. Vite. Merci.

336
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
On se tait et on s'accorde. Merci.

337
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Regarde pas, tu vas attraper
la maladie du lesbianisme.

338
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
La dernière répét' était bien,
mais on peut faire mieux.

339
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Mets ton pied dessous.

340
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Prends-la. Et celle-ci.

341
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
D'accord.

342
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
Et là…

343
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Cool que tu sois là.

344
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
- On aurait dit que tu voulais pas.
- Si, mais…

345
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Je pensais que c'était par politesse.

346
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Non.

347
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
C'est simple…

348
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
J'aime être avec toi.

349
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Oui mais aussi,
on traîne beaucoup ensemble…

350
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Si les gens devinent,

351
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
commencent à parler sur toi…

352
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Je veux pas que tu te tapes ça.

353
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Je…

354
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Je me suis renseigné sur…

355
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
la bisexualité.

356
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Ça pourrait me correspondre.

357
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Je sais pas trop.

358
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Où sont passées Tara et Darcy ?

359
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
On va bientôt laisser entrer le public.

360
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Je veux être tranquille.

361
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
La porte !

362
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Oh, non.

363
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Pas de réseau.

364
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Dire que c'est la deuxième fois
qu'on est coincées ici.

365
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
- Désolée.
- C'est rien.

366
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
J'avais pas envie de faire le concert.

367
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Dis-moi ce que t'as.

368
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Tout a changé.

369
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
- Depuis notre coming out ?
- Oui.

370
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Tu regrettes de l'avoir fait ?

371
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Non, mais j'étais pas préparée à ça.

372
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Je pensais pas
qu'autant de gens me verraient

373
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
complètement différemment.

374
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
- Mais non.
- Mais si.

375
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Toi, c'est différent,
les gens savent depuis longtemps.

376
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Moi, j'ai pas ton assurance
comme lesbienne.

377
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
J'arrivais à peine à dire le mot
quand on a commencé à se voir,

378
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
et maintenant, je ne lis plus que ça
sur ma page Instagram.

379
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
On me jette des regards en biais
dans les couloirs.

380
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
J'étais pas préparée.

381
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Je ne sais plus
comment me comporter…

382
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Je veux juste vivre ma vie.

383
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Tu es pleine d'assurance sur ta sexualité,
moi, je ne sais encore rien.

384
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Je sais rien non plus.

385
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Je sais rien sur rien.

386
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Je veux juste vivre ma vie.

387
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Et c'est possible.

388
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Tu m'as l'air assez gay.

389
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Arrête.

390
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Ça va s'arranger.

391
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Oui.

392
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Je sais.

393
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
- Tara !
- Tara !

394
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara !

395
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara !

396
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
L'homophobie.

397
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
On est là, enfermées !

398
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
- Darcy !
- Tara !

399
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara !

400
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
On est là !

401
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
On vous attend sur scène.

402
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Grouille-toi !

403
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Je sais pas courir, j'y peux rien !

404
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Merci, bisou d'une fois.

405
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Pas de souci, bisou d'une fois.

406
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Ça va aller ?

407
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Oui. Ça va aller.

408
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
Et toi ?

409
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Oui.

410
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Sous-titres : Louise Monge