1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
‏- סרטי להט"ב טובים -

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
‏- סרטי להט"ב
‏אור ירח - הר ברוקבק -

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
‏"מאמא מיה"?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
‏צפינו בזה ארבע פעמים השנה.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
‏לא יודעת, תחשוב על משהו,
‏אביא את הצלחות עם הפיצה.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,123
‏- גאווה
‏יחידה במינה -

8
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
‏אני יודעת. "שודדי הקאריביים".
‏זו קלאסיקה. מה דעתך?

9
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
‏כן.

10
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
‏זה נשמע טוב.

11
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
‏הינה, תרשי לי.

12
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
‏זוכר את הקיץ, כשהיית בן 11

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
‏וצפינו בזה בכל ערב?

14
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
‏לא בכל ערב.
‏-דווקא כן.

15
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
‏כי עד סוף הקיץ
‏כבר יכולתי לצטט הכול, מילה במילה.

16
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
‏וידעתי שזה משום שאהבת את קירה נייטלי.

17
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
‏אימא.
‏-מה? היא הייתה יפה מאוד.

18
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
‏בבקשה תפסיקי לדבר.
‏-אני לא יודעת.

19
00:01:02,523 --> 00:01:05,362
‏סליחה, ידיים של נפח.
‏אני יודע שהן מחוספסות.

20
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
‏לא. כלומר, כן, נכון, אבל…

21
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
‏אל תפסיק.

22
00:01:22,923 --> 00:01:24,363
‏- גוגל -

23
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
‏- ביסקסואל -

24
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
‏הייתי בערך בן 14 כשהבנתי שאני ביסקסואל.

25
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
‏בזמנו היה לי חבר ממש טוב,
‏אי אפשר היה להפריד בינינו.

26
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
‏ויום אחד התנשקנו ו…
‏לא הרגשתי מוזר לגבי זה.

27
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
‏לא הרגשתי שזה דבר שמוזר לעשות.

28
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
‏בעצם, הרגשתי שזה ממש נכון.

29
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
‏תמיד חשבתי שיש בי רגשות כאלה
‏לבנות, עד לאותו רגע,

30
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
‏אבל פתאום התחלתי
‏לפתח רגשות גם כלפי בחורים.

31
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
‏ואז הבנתי שאני ביסקסואל.

32
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
‏- טארה ג'ונס - חברות -

33
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
‏- מזל טוב טארה! -

34
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
‏- שמחה כל כך בשמחתכן! יש! -

35
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
‏- את לא נראית לסבית -

36
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
‏- הערה נמחקה -

37
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
‏נראה שממש שקענו בשיחה קולחת בהפסקה הזו.

38
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
‏אל? את שוב מסתכלת
‏באינסטגרם של טימותי שאלאמה?

39
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
‏לא.
‏-אז מה את עושה?

40
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
‏כלום.
‏-בטח מתכתבת עם טאו.

41
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
‏אני אתכתב עם חבריי אם ארצה.

42
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
‏מתכתבת שוב עם טאו. מעניין מאוד.

43
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
‏מה את רומזת?

44
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
‏מה נראה לך שאני רומזת?

45
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
‏נראה לי שיש לי "קראש" על טאו.

46
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
‏ידעתי.
‏-ממש ידעתי.

47
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
‏די! אני לא יכולה לומר לו כלום.

48
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
‏הוא החבר הכי טוב שלי,
‏והוא לא דלוק עליי בוודאות.

49
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
‏את לא יכולה לדעת.
‏-בוודאות.

50
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
‏את אפילו לא רוצה לנסות לומר לו?
‏-לא! אפשר לדבר על משהו אחר?

51
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
‏משעמם.
‏-כן.

52
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
‏תיזהר, ראש-זין.

53
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
‏אם אתה רוצה כל כך את תשומת ליבי

54
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
‏למה שלא תזרוק עליי משהו שוב?

55
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
‏למשל את תא המוח האחרון שלך?

56
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
‏זה אפילו לא…

57
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
‏נראה לי שפגעת ברגשות שלו.
‏-יופי.

58
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
‏- את יפה מכדי להיות לסבית חחח -

59
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
‏- הערה נמחקה -

60
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
‏- את לסבית? איזה בזבוז חחח -

61
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
‏- הערה נמחקה -

62
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
‏זה לא יעבוד. אני רואה כשאת מתקרבת.

63
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
‏יום אחד אבהיל אותך.

64
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
‏שימי לב לדלת. זו הדלת שננעלת כשהיא נטרקת.

65
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
‏את קולטת שזה החדר?

66
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
‏החדר?

67
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
‏החדר המיוחד שלנו.
‏פה ננעלנו והתנשקנו לראשונה.

68
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
‏מה קורה? את בסדר?

69
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
‏טארה, דארסי. אני יודעת
‏שנחמד לשבת ולרכל עם חברות

70
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
‏אבל אתן מאחרות לחזרה. קדימה.

71
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
‏יש עדיין אדם אחד שלא יודע שאנחנו זוג.

72
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
‏ממש האדם היחיד
‏ברדיוס של 80 ק"מ, אני נשבעת.

73
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
‏בחיים לא הייתי מנחשת שאת לסבית,

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
‏אבל מגניב ואמיץ מצידך.

75
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
‏טוב, עיניים אליי בבקשה, בנות. שבו ישר.

76
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
‏הסתכלו אליי, בבקשה.

77
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
‏בביטחון, בבקשה, כולן. קדימה.

78
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
‏אל תשכחו, בנות,

79
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
‏ביום חמישי הבא נהיה בטרוהם כל היום
‏כדי להתאמן לקראת קונצרט האביב.

80
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
‏רגע, יש לנו עוד קונצרט איתם?

81
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
‏דארסי, הודעתי על כך לפני שבועות.

82
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
‏נראה לי שטרוהם והיגס צריכים להתאחד
‏לכדי בי"ס אחד ענק.

83
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
‏כן, בתי ספר נפרדים לבנים ולבנות
‏הם מיותרים.

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
‏אני אומרת את זה כלסבית גמורה.

85
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
‏היא כזו דוחה.
‏-לסביות כאלה דוחות.

86
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
‏מה הבעיה שלהן?

87
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
‏נשבעת שאנשים
‏לא היו כאלה לפני שיצאנו מהארון.

88
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
‏את רוצה שאזרוק עליהן גבינה?
‏נשארה לי גבינה מהארוחה.

89
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
‏לא. זה לא שהן אומרות לי את זה בפנים.

90
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
‏למה נשארה לך גבינה?

91
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
‏תמיד משתלם להיות מוכנה
‏עם גבינה אנטי-הומופובית.

92
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
‏הייתה לי שאלה.

93
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
‏כן?

94
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
‏רק תהיתי…

95
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
‏איך הבנת שאתה גיי?

96
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
‏אני חושב שתמיד הייתי ער לזה, בערך.

97
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
‏אפילו בגיל ממש צעיר.

98
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
‏לא הבנתי את זה בזמנו, אבל…

99
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
‏תמיד התעניינתי בבנים.

100
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
‏אני משער שאתה לא הרגשת ככה כשהיית קטן.

101
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
‏לא.

102
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
‏אני לא יודע

103
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
‏מה אני.

104
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
‏אתה לא חייב להחליט עכשיו.

105
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
‏לא התעוררתי בוקר אחד ואמרתי,
‏"תראו, עכשיו אני גיי".

106
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
‏טוב…

107
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
‏אני מצטער שאני מבולבל כל כך.

108
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
‏חשבתי שאני זה שמתנצל יותר מדי.
‏-היי!

109
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
‏אתה רוצה להתנשק?

110
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
‏זה יעזור?

111
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
‏זו רק הצעה.

112
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
‏אם אתה לא מעוניין…
‏-טוב, חכה רגע.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
‏זו הצעה טובה.

114
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
‏מצטער.

115
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
‏אל תתנצל.

116
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
‏להתבגר כביסקסואל
‏פירושו לפקפק בעצמך כל הזמן.

117
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
‏יום אחד יהיה לך "קראש" על בחור,
‏וביום למחרת יהיה לך "קראש" על בחורה,

118
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
‏ואז תשב ותחשוב, "מה מהם? תבחר כבר".

119
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
‏ואז תבין שאין בחירה.

120
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
‏זה שילוב של השניים.

121
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
‏כלומר, תוכל להימשך לשניהם וזה יהיה בסדר.

122
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
‏לא ייאמן שאתה מקבל יום חופש שלם
‏כדי להתאמן לזה.

123
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
‏לפעמים יש יתרונות בנגינה על כלי נגינה.

124
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
‏מתי הקונצרט?

125
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
‏בערב שישי.

126
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
‏אני יכול לבוא?
‏-מה? למה?

127
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
‏כי אתה מופיע.

128
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
‏אתה לא חייב לבוא.

129
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
‏בטח יש לך דברים מעניינים יותר לעשות.

130
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
‏צ'ארלי, קדימה!
‏עוד לא הרכבת את מערכת התופים.

131
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
‏בבקשה התחילו באחת, שתיים…
‏-הי, ניק.

132
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
‏טארה.

133
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
‏גם את בתזמורת?
‏-כן.

134
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
‏לי ממש אין שום יכולת מוזיקלית.

135
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
‏פעם אחת, צ'ארלי ניסה
‏ללמד אותי לתופף ואני ממש גרוע.

136
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
‏אז אתם מסתדרים היטב?

137
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
‏כן.

138
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
‏בעצם…

139
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
‏טוב…

140
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
‏אנחנו די יוצאים.

141
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
‏באמת?

142
00:08:33,722 --> 00:08:36,523
‏כלומר, זה עוד לא רשמי עדיין, אבל…

143
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
‏כן.

144
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
‏אבל בבקשה אל תספרי לאף אחד.

145
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
‏לא, ברור.

146
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
‏מצחיק איך שדברים התגלגלו אצלנו.
‏-למה הכוונה?

147
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
‏כלומר, כשהיינו בני 13,

148
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
‏חשבתי שנהיה חברים לנצח.

149
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
‏כן. גם אני.

150
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
‏את ודארסי יצאתן מהארון בפני החברות שלכן?

151
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
‏מאחר שפרסמתי באינסטגרם,
‏כולם כבר די יודעים.

152
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
‏חלק היו מופתעים, חלק כבר ידעו…

153
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
‏דארסי!
‏-הצלחתי, סוף סוף!

154
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
‏קדימה, בנות. נתחיל לנגן שוב בעוד רגע.

155
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
‏נהיה פה כל היום, אם תרצה להיפגש בצהריים.

156
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
‏כן, זה יהיה נחמד.

157
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
‏טוב. כולם, מההתחלה!

158
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
‏אלוהים, מצאנו עוד אחד!

159
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
‏אסור לך לספר. היא לא תספר.

160
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
‏כן, אני…

161
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
‏לא אוכל צהריים עם החבר שלך היום?

162
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
‏לא, האמת שאני מחכה לאימא שלך.

163
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
‏כן, מה שתגיד.

164
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
‏אני עוד לא… יצאתי מהארון או משהו כזה.

165
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
‏אתה רוצה לצאת מהארון?

166
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
‏אני לא יודע.

167
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
‏כלומר, אני אפילו לא בטוח
‏במיניות שלי עדיין.

168
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
‏זה בסדר.

169
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
‏טארה לא ידעה שהיא לסבית
‏עד שהתנשקנו שש פעמים בערך.

170
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
‏התנשקנו פעמיים.

171
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
‏אלוהים, יודעים מה כדאי לעשות? דייט כפול.

172
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
‏אנחנו וצ'ארלי, מחר בערב,
‏לפני הקונצרט, מילקשייק.

173
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
‏אני אוהב מילקשייק.
‏-יופי.

174
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
‏אל תרגיש שאתה חייב לצאת מהארון
‏לפני שאתה מוכן.

175
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
‏כן.

176
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
‏קשה להיות מחוץ לארון.

177
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
‏הרבה אנשים יסתכלו עליך באופן שונה,

178
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
‏וקשה להתמודד עם זה.

179
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
‏אפשר לשאול אותך משהו?

180
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
‏כן.

181
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
‏את…

182
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
‏לגמרי לסבית?

183
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
‏או שנראה לך שאת בי, או…

184
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
‏כלומר, כשהיינו בני 13,
‏אני חושב שבאמת חיבבתי אותך.

185
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
‏נראה לי שחיבבתי בנות בעבר,
‏אז תהיתי אם הרגשת אותו הדבר.

186
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
‏אני לגמרי לסבית. למעשה,
‏הנשיקה איתך הייתה אחד הדברים

187
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
‏שגרמו לי להבין שאני לא אוהבת לנשק בנים.

188
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
‏טוב…

189
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
‏שמחתי לעזור.

190
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
‏נתראה מחר?

191
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
‏כן, זה נשמע ממש טוב.

192
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
‏אתן די הראשונות שסיפרתי להן על צ'ארלי.

193
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
‏באמת?

194
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
‏כן.

195
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
‏ואתה מרגיש טוב שסיפרת למישהו?

196
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
‏כן.

197
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
‏האמת שכן.

198
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
‏את לא יכולה להיכנס. ניק בא אליי.

199
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
‏לא ידעתי שאתם בקשר מחייב.

200
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
‏מה?

201
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
‏אנחנו לא…

202
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
‏הוא לא…

203
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
‏די.

204
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
‏אז אתה עוד לא מוכן לחתונה?

205
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
‏תפסיקי.

206
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
‏גם אם היינו ביחד…

207
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
‏מה?

208
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
‏מה?

209
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
‏בהית בי.

210
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
‏לא בהיתי.
‏-כן בהית.

211
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
‏תעשה שיעורים.

212
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
‏דיברתי עם טארה היום בחזרה…

213
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
‏כן?

214
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
‏שמעת שהיא יצאה מהארון?
‏-כן, היא פרסמה באינסטגרם.

215
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
‏סיפרתי לה שאנחנו ביחד.

216
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
‏מה?

217
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
‏סיפרתי שאנחנו יוצאים.

218
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
‏אלוהים, זה מדהים.

219
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
‏אתה מדהים!

220
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
‏רגע. אתה בטוח שרצית לספר?

221
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
‏כן.

222
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
‏לא הכרחת את עצמך כי אני מחוץ לארון…

223
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
‏לא, רציתי לספר להן.

224
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
‏אז מה לגבי הקונצרט מחר בערב?

225
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
‏אתה באמת לא חייב לבוא.

226
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
‏יהיה משעמם.
‏-לא, אני רוצה לתמוך בך.

227
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
‏טוב, אבל אם תשנה את דעתך, זה בסדר.

228
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
‏וטארה ודארסי רוצות שנצא

229
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
‏למילקשייק איתן, לפני תחילת הקונצרט.

230
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
‏מעין דייט כפול.

231
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
‏אף פעם לא יצאתי לדייט.

232
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
‏גם אני לא.

233
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
‏אתה רוצה לצאת?

234
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
‏כן.

235
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
‏מגניב.

236
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
‏נתראה מחר.

237
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
‏טוב.

238
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
‏ביי.

239
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
‏ביי.

240
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
‏- כדאי להזמין את טאו ואל
‏לדייט הכפול שלנו -

241
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
‏- רגע, הם יוצאים? -

242
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
‏- הם עוד לא יוצאים -

243
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
‏- טאו ואל מחבבים זה את זה? -

244
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
‏- אין ספק שאל מחבבת את טאו -

245
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
‏- והם יהיו כזה זוג טוב! -

246
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
‏- דרך אגב הם לא יודעים שניק ואני ביחד -

247
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
‏- זה בסדר! אנחנו לא נגיד כלום -

248
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
‏- אז זה דייט משולש? -

249
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
‏- וטאו ואל לא יודעים שזה דייט… -

250
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
‏- אנחנו כאלה גייז חטטניים ואני מתה על זה -

251
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
‏אוי, לא.

252
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
‏ממתי החלטת שאת באה?

253
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
‏חשבתי שצ'ארלי סתם משחד אותי
‏כדי שאבוא לקונצרט המשעמם שלו.

254
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
‏אז באת רק בשביל המילקשייק?
‏-אמרתי מה שאמרתי.

255
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
‏בוא.

256
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
‏אתם מנגנים מוזיקה מסרטים?

257
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
‏כן, לפעמים.
‏-אז זה לא משעמם.

258
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
‏למה באת אם חשבת שיהיה משעמם?

259
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
‏כן, כי אני חבר נחמד ותומך מאוד, כמובן.

260
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
‏לא, הוא בא בשביל המילקשייק
‏ורק בשביל המילקשייק.

261
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
‏סיפרתי לך את זה בסוד.
‏-איך נעשיתם חברים?

262
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
‏צ'ארלי ואני התחברנו
‏ואז טאו הצטרף כעסקת חבילה.

263
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
‏חצופה! יש לך מזל שיש לך אותי.

264
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
‏אתם כזה זוג חמוד.

265
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
‏אז מזמינים סיבוב נוסף, נכון?

266
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
‏כן.
‏-כן.

267
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
‏כן, אנחנו נלך להביא.
‏-אפשר לקבל בטעם תות?

268
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
‏תות.
‏-בננה, שוב.

269
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
‏אלוהים, לא, זה פשע!

270
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
‏לא ייאמן שאתה מזלזל בטעם מסטיק בפניי.

271
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
‏טוב. תן לי לטעום משלך.

272
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
‏רואה? הבחירות שלי מוצלחות.

273
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
‏כדאי שנחליף.
‏-לא, עשית את הבחירה שלך.

274
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
‏טוב, אז נחלוק.

275
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
‏אנחנו בדייט.

276
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
‏זה הכלל הרשמי של עולם הדייטים?

277
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
‏לחלוק משקאות?

278
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
‏כן.

279
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
‏בוא נצא לדייט, רק שנינו.

280
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
‏כלומר, אם אתה רוצה.

281
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
‏זה בסדר אם אתה לא רוצה.

282
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
‏בעצם, לא, סליחה, זה היה מטופש.

283
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
‏כן, בוא נצא.

284
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
‏אני אשמח.

285
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
‏אחרי שהתנשקנו שש פעמים בערך…

286
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
‏התנשקנו פעמיים, אבל בטח.
‏-…טארה הסכימה להיות החברה שלי.

287
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
‏איזה סיפור נחמד. נראה שטוב לכן ביחד.

288
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
‏כן. נראה לי שזה גם
‏משום שאנחנו חברות טובות.

289
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
‏זה נראה ברור,
‏אבל כדאי להיות חברים של האדם שאיתו יוצאים.

290
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
‏כן.

291
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
‏זה הגיוני.

292
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
‏כן.

293
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
‏טאו, אתה יכול לעזור להביא את הכוסות?

294
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
‏כן.

295
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
‏מה אתן עושות?
‏-למה הכוונה?

296
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
‏זה ברור שאתן מנסות
‏לסדר משהו ביני לבין טאו.

297
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
‏חשבנו שאם נרמוז לו שתהיו זוג מוצלח…

298
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
‏אבל לא ביקשתי שתעשו את זה.
‏-אבל את מחבבת אותו, אז…

299
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
‏אני לא רוצה שהוא יידע.
‏זה שאתן יצאתן מהארון,

300
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
‏לא אומר שגם אני רוצה לספר את הסודות שלי.

301
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
‏החברות חשובה יותר.
‏אם הוא יידע, דברים ישתנו,

302
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
‏ואני הייתי צריכה להתמודד
‏עם די והותר שינויים לאחרונה.

303
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
‏אני לא רוצה שום שינוי נוסף.

304
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
‏כן. כשחולקים משהו כזה, זה משנה הכול.

305
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
‏לא תמיד לטובה.

306
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
‏מסטיק מעניין יותר. זה מעניין יותר.

307
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
‏אני מפריע?
‏-מה?

308
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
‏לא, סתם דיברנו.

309
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
‏טוב.

310
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
‏תיקחו את אלו, אחכה לשתיים שנותרו.

311
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
‏אתה בטוח?
‏-כן.

312
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
‏טוב.

313
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
‏תודה.
‏-בכיף.

314
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
‏בבקשה.

315
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
‏זו שיחה מהסוג שלבנים אסור להשתתף בה?

316
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
‏גם אתה ידעת?

317
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
‏הקטע שלי עם טאו.

318
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
‏כן.

319
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
‏אז כל המפגש היה רק תרגיל?

320
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
‏חשבנו שיהיה כיף לצאת לדייט משולש.

321
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
‏דייט משולש?

322
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
‏כן. את וטאו, טארה ודארסי, ו…

323
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
‏אתה וצ'ארלי?

324
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
‏כן.

325
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
‏אתם ביחד?

326
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
‏כן.
‏-צ'ארלי! אני שמחה כל כך בשמחתך.

327
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
‏אני שמחה גם בשמחתך,

328
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
‏אבל אתה לא היית עד
‏לחודשים של כמיהה מטורפת…

329
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
‏אל!

330
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
‏טאו ואייזיק יודעים?

331
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
‏נראה לי שאייזיק ניחש,
‏כמעט מייד לאחר שהתחלנו לצאת.

332
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
‏ומה לגבי טאו?

333
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
‏עדיין לא.

334
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
‏אני אספר לו. אני צריך למצוא זמן מתאים.

335
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
‏אבל הוא היחיד שלא יודע.

336
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
‏רק שתדעו, הקונצרט מתחיל בעוד 15 דקות.

337
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
‏אני ממש אוהבת אותך.
‏-גם אני אוהב אותך.

338
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
‏טארה, דארסי, מהר, אתן מאחרות.
‏תשבו, מהר. תודה.

339
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
‏בנות, אפשר פחות דיבורים
‏ויותר כיוונים? תודה.

340
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
‏אל תסתכלי עליה, את תידבקי במחלת הלסביות.

341
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
‏בפעם הקודמת הלך טוב,
‏אבל היום ננגן טוב יותר, נכון?

342
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
‏קדימה, שים את הרגל מתחת.

343
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
‏קח את זה. ואת השני.

344
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
‏טוב.

345
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
‏ואז…

346
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
‏אני שמח שבאת.

347
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
‏נראה היה שלא רצית שאבוא.
‏-לא, רציתי. פשוט…

348
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
‏חשבתי שאתה מנסה להיות מנומס.

349
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
‏לא.

350
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
‏אני רק…

351
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
‏אני אוהב להיות איתך.

352
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
‏וגם, אנחנו מבלים הרבה ביחד ו…

353
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
‏אם אנשים ינחשו שאנחנו ביחד,

354
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
‏אם יתחילו לדבר עליך אז…

355
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
‏אני באמת לא רוצה שתצטרך להתמודד עם זה.

356
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
‏אני…

357
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
‏חקרתי מה זה אומר

358
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
‏להיות ביסקסואל.

359
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
‏נראה לי שאני כזה.

360
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
‏אבל אני לא בטוח.

361
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
‏מישהו ראה את טארה ואת דארסי?

362
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
‏אני עומדת לפתוח את הדלתות לקהל.

363
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
‏אני רק רוצה קצת שקט.

364
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
‏הדלת!

365
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
‏אוי, לא.

366
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
‏אין קליטה.

367
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
‏אני לא מאמינה שזו הפעם השנייה
‏שננעלנו בחדר המזמוזים.

368
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
‏מצטערת.
‏-זה בסדר.

369
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
‏בכל מקרה לא רציתי להשתתף בקונצרט.

370
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
‏תדברי איתי.

371
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
‏הכול השתנה.

372
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
‏מאז שיצאנו מהארון?
‏-כן.

373
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
‏את מתחרטת על זה?

374
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
‏לא, פשוט לא הייתי מוכנה לכך שדברים ישתנו.

375
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
‏לא חשבתי שאנשים רבים כל כך יחשבו פתאום

376
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
‏שהשתניתי לחלוטין.

377
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
‏הם לא חושבים ככה.
‏-הם כן.

378
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
‏אצלי זה שונה. את יצאת מהארון לפני שנים.

379
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
‏אני לא קולנית ובטוחה בהיותי לסבית.

380
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
‏בקושי יכולתי לומר
‏את המילה "לסבית" כשהתחלנו לצאת

381
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
‏ועכשיו אנשים באינסטגרם שלי מגיבים,
‏"אלוהים, את לסבית".

382
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
‏מביטים עליי מוזר במסדרונות.

383
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
‏לא הייתי מוכנה לזה בכלל.

384
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
‏אני כבר לא יודעת איך להתנהג ו…

385
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
‏אני רק רוצה לחיות את חיי.

386
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
‏את בטוחה כל כך במיניות שלך,
‏ואני עדיין מרגישה שאני לא יודעת כלום.

387
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
‏היי, גם אני לא יודעת כלום.

388
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
‏אני לא יודעת כלום על כלום.

389
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
‏אני רק רוצה לחיות את חיי.

390
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
‏אפשר לעשות את זה.

391
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
‏את מספיק לסבית בשבילי.

392
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
‏די.

393
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
‏נראה לי שבהמשך יהיה קל יותר.

394
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
‏כן.

395
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
‏אני יודעת.

396
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
‏טארה!
‏-טארה!

397
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
‏טארה?

398
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
‏טארה!

399
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
‏הומופוביה.

400
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
‏אנחנו פה, ננעלנו בפנים!

401
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
‏דארסי!
‏-טארה!

402
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
‏טארה!

403
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
‏אנחנו פה בפנים!

404
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
‏היי.

405
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
‏אתן אמורות להיות על הבמה, עכשיו.

406
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
‏מהר!

407
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
‏את יודעת שאיני יכול לרוץ, זו לא אשמתי!

408
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
‏תודה, "ילד שנישקתי פעם".

409
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
‏אין בעד מה, "ילדה שנישקתי פעם".

410
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
‏את תהיי בסדר?

411
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
‏כן. אהיה בסדר.

412
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
‏אתה?

413
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
‏כן.

414
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס