1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
NAJBOLJI LGBT FILMOVI

3
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

4
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Gledali smo ga već četiri puta.

5
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Ti smisli nešto, ja ću poslužiti pizze.

6
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Sjetila sam se. Pirati s Kariba.
Klasik. Što misliš?

7
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Da.

8
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Zvuči dobro.

9
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Daj. Pusti mene.

10
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Sjećaš li se kad smo ovo

11
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
gledali svake večeri?

12
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
-Ne baš svake.
-Da.

13
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Naučila sam ga napamet.

14
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Znala sam da ti se sviđa Keira Knightley.

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
-Mama.
-Što? Ona je predivna.

16
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
-Molim te, ušuti.
-Ne znam.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Oprosti, kovačke ruke. Znam da su grube.

18
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Ne. Mislim, jesu, ali…

19
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Nemoj prestati.

20
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISEKSUALNO

21
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Shvatio sam da sam biseksualan
s 14 godina.

22
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Imao sam najboljeg prijatelja,
bili smo nerazdvojni.

23
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Jednog smo se dana poljubili
i nisam se osjećao čudno zbog toga…

24
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Nisam mislio da je to nešto neobično.

25
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Štoviše, osjećao sam da je ispravno.

26
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Oduvijek sam imao
osjećaje prema djevojkama,

27
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
ali odjednom sam osjetio isto
i prema dečkima.

28
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
Tada sam shvatio da sam biseksualan.

29
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
TARA_JONES_XO DJEVOJKE

30
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
ČESTITAM TARA!!

31
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
TAKO MI JE DRAGO ZBOG OBJE!!
TOOOOOOOOO!!!

32
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
NE IZGLEDAŠ KAO LEZBIJKA

33
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
KOMENTAR IZBRISAN

34
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Ovaj je ručak baš ispunjen razgovorom.

35
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Opet gledaš Instagram
Timothéeja Chamaleta?

36
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
-Ne.
-Što onda radiš?

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
-Ništa.
-Dopisuje se s Taom.

38
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Smijem se dopisivati ako želim.

39
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Opet se dopisuje s Taom.
Doista zanimljivo.

40
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Što želiš reći?

41
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
Što misliš da želim reći?

42
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Mislim da mi se sviđa Tao.

43
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
-Znala sam.
-Baš sam znala.

44
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Šutite! Ionako mu ne mogu ništa reći.

45
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
Najbolji mi je prijatelj
i sigurno mu se ne sviđam.

46
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
-Ne znaš to.
-Da, znam.

47
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
-Nisi mu niti pokušala reći?
-Ne. Možemo li promijeniti temu?

48
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
-Dosadno.
-Da.

49
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Pazi, kurcoglavi.

50
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Ako baš toliko želiš moju pozornost,

51
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
zašto opet ne baciš nešto na mene?

52
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Recimo, zadnju moždanu stanicu.

53
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
To nije ni…

54
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
-Povrijedio si mu osjećaje.
-Dobro.

55
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
PREZGODNA SI
DA BI BILA LEZBIJKA LMAO

56
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
KOMENTAR IZBRISAN

57
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
LEZBIJKA SI? KAKVA ŠTETA LOL

58
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
KOMENTAR IZBRISAN

59
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Neće upaliti. Svaki put te vidim.

60
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Jednom ću te iznenaditi.

61
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Pazi na vrata.
Zaključaju se kad ih zatvoriš.

62
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Znaš da je ovo ta soba?

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Ta soba?

64
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Netko nas je zabunom zaključao
i poljubile smo se.

65
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Što se događa? Jesi li dobro?

66
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy. Znam da je lijepo
sjediti i ogovarati prijateljice,

67
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
ali kasnite na probu. Idemo.

68
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Postoji još jedna osoba
koja ne zna da smo par.

69
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Doslovno jedina osoba u krugu od 80 km.

70
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Nikad ne bih pogodila da si gej,

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
ali baš kul i hrabro od tebe.

72
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
U redu, gledajte me. Sjednite uspravno.

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Gledajte me, molim.

74
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Odlučno, djevojke. Idemo.

75
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Djevojke, ne zaboravite

76
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
da sljedeći četvrtak idemo u Truham
vježbati za proljetni koncert.

77
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Zar imamo još jedan koncert s njima?

78
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, najavila sam ga prije više tjedana.

79
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Mislim da bi se Truham i Higgs
trebali spojiti.

80
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Da, nema smisla razdvajati
učenike po spolovima.

81
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
I to kažem kao totalna lezbijka.

82
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
-Odurna je.
-Lezbijke su odvratne.

83
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Što je njima?

84
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Ljudi nisu bili ovakvi
dok se nismo deklarirale.

85
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Želiš da ih gađam sirom?
Ostalo mi je od ručka.

86
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Ne. Ne govore mi to u lice.

87
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Zašto imaš ostatke sira?

88
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Uvijek je dobro imati
protuhomofobni sir pri ruci.

89
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Imam pitanje.

90
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Da?

91
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Pitao sam se…

92
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Kako si shvatio da si gej?

93
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Mislim da sam oduvijek nekako znao.

94
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Otkad sam bio vrlo mlad.

95
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Tada to nisam shvaćao, ali…

96
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Oduvijek sam volio dečke.

97
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Ti se vjerojatno nisi tako osjećao.

98
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Pa, nisam.

99
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Ne znam

100
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
što sam.

101
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Ne moraš to odmah shvatiti.

102
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Nije da sam se probudio
i shvatio da sam gej.

103
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Pa…

104
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Oprosti što sam zbunjen.

105
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Mislio sam da se ja previše ispričavam.

106
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Želiš li se ljubiti?

107
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Bi li to pomoglo?

108
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Samo predlažem.

109
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
-Ako nisi zainteresiran…
-U redu. Čekaj.

110
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
Dobar prijedlog.

111
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Žao mi je.

112
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Nemaš razloga.

113
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Biseksualna se osoba
kroz odrastanje preispituje.

114
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Danas će joj svidjeti dečko,
a već sutra djevojka,

115
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
i pitat će se:
„Što želim? Moram odabrati.”

116
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
A onda će shvatiti da izbor nije obavezan.

117
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
Odgovor je kombinacija.

118
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Može imati oboje i nemati problema s tim.

119
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Ne mogu vjerovati da si dobio
slobodan dan za ovo.

120
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Ponekad se isplati
svirati neki instrument.

121
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Kad je koncert?

122
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
U petak navečer.

123
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
-Mogu li doći?
-Što? Zašto?

124
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Jer ti nastupaš.

125
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Ne moraš doći.

126
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Vjerojatno imaš nešto zanimljivije.

127
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Hajde, Charlie!
Bubnjevi ti još nisu postavljeni.

128
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
-Uđite na jedan, dva…
-Bok, Nick.

129
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
-I ti si u orkestru?
-Da.

131
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Nemam ni najmanje smisla za glazbu.

132
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie me učio svirati bubnjeve,
ali bio sam grozan.

133
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Ti i Charlie dobro se slažete?

134
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Da.

135
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Zapravo…

136
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Pa…

137
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Mi smo, kao, zajedno.

138
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Jeste li?

139
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Mislim, nismo to službeno objavili, ali…

140
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Da.

141
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Ali nemoj nikomu reći.

142
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Naravno da neću.

143
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
-Zanimljivo kako smo završili.
-Kako to misliš?

144
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Kad smo imali 13 godina,

145
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
mislila sam da ćemo zauvijek biti par.

146
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Da. I ja.

147
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Ti i Darcy otvorili ste se prijateljima?

148
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Otkad sam to objavila na Instagramu,
svi znaju.

149
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Neki su ljudi bili iznenađeni,
neki su već znali…

150
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
-Darcy!
-Napokon sam te uhvatila.

151
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Idemo, djevojke. Ponovit ćemo od početka.

152
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Ovdje smo čitav dan,
možemo ručati zajedno.

153
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Da, to bi bilo lijepo.

154
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
U redu, svi. Od početka!

155
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
O, Bože, našle smo još jednoga.

156
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Ne smiješ nikome reći.

157
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Da, ja…

158
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Danas ne ručaš s dečkom?

159
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Ne, čekam tvoju mamu.

160
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Da, kako god.

161
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Nisam se još… deklarirao kao gej.

162
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Želiš li?

163
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Ne znam.

164
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Mislim, još nisam načisto
sa svojom seksualnošću.

165
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
To je u redu.

166
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara nije znala da je lezbijka
dok se nismo poljubile šest puta.

167
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Bilo je dvaput.

168
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
O, Bože, znaš što bismo trebali?
Izaći na dvostruki spoj.

169
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Mi i Charlie, sutra navečer,
prije koncerta, idemo na milkshake.

170
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
-Volim milkshake.
-Dobro.

171
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Nemoj misliti da se moraš deklarirati
ako nisi spreman.

172
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Da.

173
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Teško je kad svi znaju.

174
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Mnogi će te drukčije gledati,

175
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
a to nije lako podnijeti.

176
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Mogu li te nešto pitati?

177
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Da.

178
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Jesi li, kao…

179
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
definitivno gej?

180
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Ili misliš da si biseksualna…

181
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Mislim, kad smo imali 13 godina,
mislim da si mi se sviđala.

182
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Mislim da su mi se prije sviđale djevojke
pa se pitam jesi li se i ti tako osjećala.

183
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Definitivno sam gej. Kad sam te poljubila,

184
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
shvatila sam
da se ne volim ljubiti s dečkima.

185
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
U redu…

186
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Drago mi je da sam pomogao.

187
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Vidimo se sutra?

188
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Da, to zvuči zbilja dobro.

189
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Vi ste prve osobe
kojima sam rekao za Charlieja.

190
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Zbilja?

191
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Da.

192
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
Je li ti drago što si nekome rekao?

193
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Da.

194
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Zbilja jest.

195
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Ne možeš biti ovdje. Nick dolazi.

196
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Nisam znala da ste u čvrstoj vezi.

197
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Što?

198
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Nismo…

199
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
On nije…

200
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Šuti.

201
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Niste još spremni za vjenčanje?

202
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Šuti.

203
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Čak i da smo zajedno…

204
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Što?

205
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Što?

206
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Zuriš.

207
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
-Ne, ne zurim.
-Da, zuriš.

208
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Piši svoju zadaću.

209
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Znaš, razgovarao sam s Tarom
danas na probi…

210
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Da?

211
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
-Znaš da je objavila da je gej?
-Da, na Instagramu.

212
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Rekao sam joj da smo zajedno.

213
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Što?

214
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Da smo u vezi.

215
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
O, Bože, to je sjajno.

216
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Ti si sjajan!

217
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Čekaj. Siguran si da si to želio?

218
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Da.

219
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Nisi se prisilio jer svi znaju za mene…

220
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Ne, htio sam im reći.

221
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Dakle, koncert sutra navečer?

222
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Zbilja ne moraš dolaziti.

223
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
-Bit će dosadno.
-Želim te podržati.

224
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Može, ali ako se predomisliš, nema veze.

225
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
A Tara i Darcy pozvale su nas

226
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
da idemo s njima
na milkshake prije početka.

227
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Na dvostruki spoj.

228
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Nikad nisam bio na spoju.

229
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Ni ja.

230
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Želiš li to?

231
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Da.

232
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Kul.

233
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Vidimo se sutra.

234
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
U redu.

235
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Bok.

236
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Bok.

237
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
TAO I ELLE TREBALI BI IĆI
S NAMA NA SPOJ

238
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
ZAR SU ONI PAR??

239
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
JOŠ NISU

240
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
TAO I ELLE SVIĐAJU SE JEDNO DRUGOME???

241
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
TAO SE DEFINITIVNO SVIĐA ELLI

242
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
I BILI BI TAKO DOBAR PAR!!!

243
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
USPUT, ONI NE ZNAJU
ZA MENE I NICKA

244
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
TO JE U REDU!! NEĆEMO NIŠTA REĆI

245
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
ONDA JE TROSTRUKI SPOJ?

246
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
A TAO I ELLE
NITI NE ZNAJU DA JE SPOJ…

247
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
BAŠ SMO PEDERSKA ZABADALA
I SUPER MI JE TO

248
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
O, ne.

249
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Otkad ti ideš na ove stvari?

250
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Mislio sam da me potkupljuje
da odem na dosadni koncert.

251
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
-Došao si samo zbog milkshakea?
-Sve sam ti rekao.

252
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Idemo.

253
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Svirate li filmsku glazbu?

254
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
-Da, ponekad.
-Onda to nije dosadno.

255
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Zašto si pristao doći?

256
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Jer sam dobar i pun podrške.

257
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Ne, došao je zbog milkshakea
i samo zbog toga.

258
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
-To sam ti rekao u povjerenju.
-Kako ste se sprijateljili?

259
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Bila sam prijateljica s Charliejem,
a Tao je došao u paketu.

260
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Grubo! Sretna si što me imaš.

261
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Slatki ste zajedno.

262
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Može još jedna runda?

263
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
-Da.
-Da.

264
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
-Mi ćemo donijeti.
-Može meni od jagode?

265
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
-Jagoda.
-Opet banana.

266
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
O, Bože, to je zločin!

267
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Ne mogu vjerovati da preda mnom
omalovažavaš okus žvakaće gume.

268
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Dobro. Da kušam tvoj.

269
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Vidiš? Dobro biram.

270
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
-Zamijenimo se.
-Ne, odabrao si svoje.

271
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
U redu, možemo dijeliti.

272
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Ipak smo na spoju.

273
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
To je službeno pravilo spojeva?

274
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Dijeljenje pića?

275
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Da.

276
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Trebali bismo otići na spoj, samo mi.

277
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Mislim, ako želiš.

278
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
U redu je ako ne želiš.

279
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Zapravo, ne, to je bilo glupo.

280
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Trebali bismo.

281
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Volio bih to.

282
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Nakon šestog poljupca…

283
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
-Drugog, ali dobro.
-…Tara mi je pristala biti cura.

284
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Baš slatka priča.
Kao da vam je lijepo zajedno.

285
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Da, mislim da je to
zato što smo prijateljice.

286
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Očigledno, trebaš biti prijatelj
s onim s kojim si u vezi.

287
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Da.

288
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Ima smisla.

289
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Da.

290
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, možeš li nam pomoći s čašama?

291
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Da.

292
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
-Što radite?
-Kako to misliš?

293
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Očigledno pokušavate spojiti mene i Taoa.

294
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Mislile smo da ako mu natuknemo
da biste bili dobar par…

295
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
-Nisam to od vas tražila.
-Ali sviđa ti se, pa…

296
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Ne želim da to zna.
Ako ste vas dvije sve objavile,

297
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
ne znači da i ja želim
dijeliti svoje tajne.

298
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
Prijateljstvo je važnije.
Da zna, promijenio bi se,

299
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
a meni je život u posljednje vrijeme
donio dovoljno promjena

300
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
i ne želim da se išta više mijenja.

301
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Da. Dijeljenje takvih stvari mijenja sve.

302
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Ne uvijek nabolje.

303
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Žvakaća je mnogo zanimljivija.

304
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
-Ne prekidam nešto?
-Što?

305
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Ne, samo razgovaramo.

306
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Onda dobro.

307
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Vi uzmite ove, a ja ću čekati ostale.

308
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
-Siguran si?
-Da.

309
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
U redu.

310
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
-Hvala.
-Živjeli.

311
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Evo nas.

312
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Je li ovo neka rasprava samo za cure?

313
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
I ti si znao za ovo?

314
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Za mene i Taoa.

315
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Da.

316
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Znači ovo je sve namješteno?

317
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Mislili smo da bi trostruki spoj bio fora.

318
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Trostruki spoj?

319
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Da. Ti i Tao, Tara i Darcy, i…

320
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Ti i Charlie?

321
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Da.

322
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Vi ste skupa?

323
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
-Da.
-Charlie! Tako mi je drago zbog tebe.

324
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
I zbog tebe također,

325
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
ali ti nisi morao trpjeti
mjesece beskrajne žudnje…

326
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

327
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Znaju li Tao i Isaac?

328
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Mislim da je Isaac to shvatio
od samog početka.

329
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
A Tao?

330
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Još ne.

331
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Reći ću mu. Moram naći pravi trenutak.

332
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Ali on je jedini koji ne zna.

333
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Samo da znate,
koncert počinje za 15 minuta.

334
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
-Zbilja te volim.
-I ja tebe.

335
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, požurite, kasnite.
Brzo, sjednite. Hvala vam.

336
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Manje priče, više uštimavanja, molim.
Hvala.

337
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Ne gledaj je, zarazit ćeš se lezbijstvom.

338
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Prošli put je bilo dobro,
ali danas ćemo biti još bolji.

339
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Hajde, stavi nogu ispod.

340
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Uzmi je. I ovu.

341
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
U redu.

342
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
I onda…

343
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Lijepo što si došao.

344
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
-Učinilo mi se kao da ne želiš da dođem.
-Ne, samo…

345
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Mislio sam da si samo pristojan.

346
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Ne.

347
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Samo…

348
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Volim biti s tobom.

349
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Osim toga, često smo zajedno i…

350
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Ako ljudi shvate da smo zajedno

351
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
i počnu govoriti stvari o tebi…

352
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Ne želim da se moraš nositi s tim.

353
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Ja…

354
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Istraživao sam

355
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
biseksualnost.

356
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Mislim da sam biseksualan.

357
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Ali nisam siguran.

358
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Je li itko vidio Taru i Darcy?

359
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Uskoro ću otvoriti vrata
i pustiti publiku.

360
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Samo želim mir i tišinu.

361
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
Vrata!

362
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
O, ne.

363
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Nema signala.

364
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Ne mogu vjerovati
da smo drugi put zaključane ovdje.

365
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
-Oprosti.
-U redu je.

366
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Ionako nisam htjela ovaj koncert.

367
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Što te muči?

368
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Sve se promijenilo.

369
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
-Otkad smo izašle u javnost?
-Da.

370
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Žališ li zbog toga?

371
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Ne, samo nisam bila spremna na promjene.

372
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Nisam očekivala
da će toliko ljudi početi misliti

373
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
da sam posve druga osoba.

374
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
-Ne misle to.
-Misle.

375
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Meni je drukčije.
Ti si se odavno deklarirala.

376
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Ja nisam glasna i samouvjerena
oko svog lezbijstva.

377
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Kad smo počele izlaziti,
jedva sam to mogla izgovoriti,

378
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
a sad mi ljudi po Instagramu pišu:
„O, Bože, pa ti si lezbijka.”

379
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Čudno me gledaju po hodnicima.

380
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Nisam bila spremna na to.

381
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Više ne znam kako se ponašati i…

382
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Samo želim mirno živjeti.

383
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Ti si otvorena oko svoje seksualnosti,
a ja osjećam da još ništa ne znam.

384
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Hej, ni ja ništa ne znam.

385
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Ne znam ništa ni o čemu.

386
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Samo želim mirno živjeti.

387
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Možemo to.

388
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Meni izgledaš dosta gej.

389
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Šuti.

390
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Mislim da će postati lakše.

391
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Da.

392
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Znam.

393
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
-Tara!
-Tara!

394
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

395
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

396
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofobija.

397
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Ovdje smo, zaključane smo!

398
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
-Darcy!
-Tara!

399
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

400
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Ovdje smo unutra! Ovdje!

401
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Hej.

402
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Trebale biste biti na pozornici.

403
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Požuri!

404
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Znaš da ne mogu trčati, nisam ja kriv!

405
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Hvala, „dečko kojeg sam ljubila”.

406
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Nema problema, „curo koju sam ljubio”.

407
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Hoćeš li biti dobro?

408
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Da. Bit ću dobro.

409
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
A ti?

410
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Da.

411
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Prijevod titlova: Oleg Berić