1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
LEGJOBB LMBT-FILMEK

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
HOLDFÉNY - TÚL A BARÁTSÁGON

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Azt már négyszer láttuk idén.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Találj valamit, én hozom a pizzákat.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,123
BÜSZKESÉG ÉS BÁNYÁSZÉLET
MENTSD MEG A POM-POMLÁNYT

8
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Megvan! A Karib-tenger kalózai.
Igazi klasszikus. Mit szólsz hozzá?

9
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Oké.

10
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Jól hangzik.

11
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Hadd segítsek!

12
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Emlékszel, amikor minden este

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
ezt kellett néznünk?

14
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
- Nem minden este.
- De.

15
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
A végére már fejből tudtam.

16
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Tudom, hogy Keira Knightley miatt volt.

17
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
- Anya!
- Most mi? Nagyon szép.

18
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
Hagyd abba!

19
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Elnézést, a kovács keze mindig durva.

20
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Nem. Mármint, az, de…

21
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Ne hagyd abba!

22
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISZEXUÁLIS

23
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
14 évesen jöttem rá,
hogy biszexuális vagyok.

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Volt egy barátom,
akivel állandóan együtt lógtunk.

25
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Egy nap megcsókolt,
és ez egyáltalán nem tűnt furának.

26
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Nem éreztem ezt szokatlannak.

27
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Nagyon is helyesnek tűnt.

28
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Mindig is tudtam, hogy tetszenek a lányok,

29
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
de ott rájöttem, hogy a fiúk is tetszenek.

30
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
Akkor jöttem rá, hogy biszexuális vagyok.

31
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
TARA_JONES_XO JÁRUNK

32
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
GRATULÁLOK, TARA!

33
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
ÚGY ÖRÜLÖK! EZ AZ!

34
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
NEM TŰNSZ LESZBINEK

35
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
TÖRÖLVE

36
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Szeretem, hogy ilyen jókat beszélgetünk
ebéd közben.

37
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Megint
Timothée Chalamet Instáját nézed?

38
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
- Nem.
- Akkor mit csinálsz?

39
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
- Semmit.
- Biztos Taóval chatel.

40
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
A barátaimmal chatelhetek.

41
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Megint Taóval chatel.
Érdekes. Nagyon érdekes.

42
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Mire célzol?

43
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
Szerinted mire?

44
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Azt hiszem, belezúgtam Taóba.

45
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
- Tudtam!
- Kitaláltam!

46
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
De nem mondhatom el neki.

47
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
Ő a legjobb barátom,
és tuti nem tetszem neki.

48
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
- Ezt nem tudhatod.
- De.

49
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
- Nem akarod megpróbálni elmondani?
- Nem. Válthatunk témát?

50
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
- Uncsi!
- Igen.

51
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Vigyázz, seggfej!

52
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Ha azt akarod, hogy figyeljek rád,

53
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
miért nem dobsz meg valamivel?

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Például az utolsó agysejteddel?

55
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Azzal nem is…

56
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
- Szerintem megbántottad.
- Helyes.

57
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
TÚL SZÉP VAGY, HOGY LESZBI LEGYÉL LMAO

58
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
TÖRÖLVE

59
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
LESZBI VAGY? MILYEN KÁR, LOL

60
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
TÖRÖLVE

61
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Nem fog működni, mindig látlak.

62
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Egyszer majd megleplek.

63
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Vigyázz az ajtóra!
Ezt nem lehet kinyitni, ha becsapódik.

64
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Ez az a szoba, tudod?

65
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Melyik?

66
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
A mi szobánk. Itt csókolóztunk először.

67
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Mi az? Jól vagy?

68
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy! Tudom, hogy jó itt ücsörögni
és barátok közt pletykálni,

69
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
de elkéstek a próbáról! Gyerünk!

70
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Még mindig nem tudja, hogy együtt vagyunk.

71
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Esküszöm, ő az egyetlen
80 km-es körzetben.

72
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Nem jöttem volna rá, hogy meleg vagy,

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
de tök menő és bátor tőled,
hogy előbújtál.

74
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Figyeljetek! Húzzátok ki magatokat!

75
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Rám figyeljetek!

76
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Magabiztosabban! Gyerünk!

77
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Ne feledjétek,

78
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
jövő csütörtökön egész nap
a Truhamben próbálunk a koncertre.

79
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Megint velük koncertezünk?

80
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Hetek óta mondtam, Darcy.

81
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Egyszerűbb lenne,
ha a Truham és a Higgs összeolvadna.

82
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Igen, az egynemű iskolák tök feleslegesek.

83
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
És ezt leszbikusként mondom.

84
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
- Olyan undorító.
- A leszbikusok undorítóak.

85
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Nekik meg mi bajuk?

86
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Az előbújásunk előtt nem voltak ilyenek.

87
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Megdobáljam őket sajttal?
Maradt az ebédből.

88
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Nem kell. Nem is nekünk mondják ezeket.

89
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Miért van nálad sajt?

90
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Az embernél mindig legyen
homofóbia elleni sajt.

91
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Van egy kérdésem.

92
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Micsoda?

93
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Azon gondolkodtam, hogy…

94
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Hogy jöttél rá, hogy meleg vagy?

95
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Szerintem én mindig is tudtam.

96
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Már egész fiatalon is.

97
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Akkor még nem értettem, de…

98
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Mindig a fiúk tetszettek.

99
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Ezek szerint te nem érezted ezt.

100
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Nem.

101
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Nem tudom,

102
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
én mi vagyok.

103
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Nem kell most megfejtened.

104
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Én se úgy ébredtem egy reggel,
hogy „meleg lettem”.

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Hát…

106
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Bocs, hogy össze vagyok zavarodva.

107
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Nem én kérek túl gyakran bocsánatot?

108
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Kérsz egy csókot?

109
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Az segítene?

110
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Csak egy javaslat.

111
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
- Ha nem érdekel…
- Jó, várj!

112
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
Szerintem jó javaslat.

113
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Sajnálom.

114
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Semmi baj.

115
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Biszexuálisként
állandóan megkérdőjelezed magad.

116
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Egyik nap egy srác tetszik,
másnap egy lány,

117
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
és úgy érzed,
el kell döntened, hogy mit akarsz.

118
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Aztán rájössz, hogy ez nem döntés.

119
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
Mindkettő tetszik.

120
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Lehet mind a kettőt szeretni, és ez oké.

121
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Hihetetlen, hogy kaptál
egy szabadnapot a próbára!

122
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Néha megéri a zenekarban játszani.

123
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Mikor lesz a koncert?

124
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Péntek este.

125
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
- Eljöhetek?
- Mi? Miért?

126
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Mert fellépsz.

127
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Nem kell eljönnöd.

128
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Biztos van jobb dolgod is.

129
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Gyere, Charlie!
Fel kell állítani a dobfelszerelést.

130
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
- Kezdjük el…
- Szia, Nick!

131
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara!

132
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
- Te is játszol?
- Igen.

133
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Én teljesen botfülű vagyok.

134
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie megpróbált megtanítani dobolni,
de rémes vagyok.

135
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Jóban vagytok Charlie-val?

136
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Igen.

137
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Tulajdonképpen…

138
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Mi…

139
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Mi járunk.

140
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Komolyan?

141
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Igen, nem jelentettük be, meg semmi, de…

142
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Igen.

143
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Kérlek, ne mondd el senkinek!

144
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Nem, dehogy.

145
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
- Vicces, hogy mit lett belőlünk.
- Hogy érted?

146
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Tizenhárom évesen

147
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
azt hittem, örökre járni fogunk.

148
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Igen, én is.

149
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Darcyval akkor előbújtatok?

150
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Amióta kiírtam az Instára,
mindenki tud róla.

151
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Volt, akit meglepett, volt, aki már tudta…

152
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
- Darcy!
- Végre sikerült!

153
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Gyerünk, lányok! Mindjárt újra átvesszük!

154
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Egész nap itt leszünk, ebédelj velünk!

155
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Az jól hangzik.

156
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Jól van, mindenki, kezdjük az elejéről!

157
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Úristen, találtunk még egyet!

158
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
De ez titok! Nem fogja elmondani.

159
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Igen, én…

160
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Ma nem a pasiddal ebédelsz?

161
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Nem, épp anyádra várok!

162
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Mindegy.

163
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Még nem bújtam elő.

164
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
És szeretnél?

165
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Nem tudom.

166
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Nem is tudom, mi a szexuális orientációm.

167
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
Semmi baj.

168
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara se tudta, hogy leszbikus,
míg nem csókolóztunk vagy hatszor.

169
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Csak kétszer.

170
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Tudod, mit kéne csinálnunk?
Menjünk dupla randira!

171
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Menjünk turmixozni Charlie-val holnap,
a koncert előtt!

172
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
- Szeretem a turmixot.
- Remek.

173
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Ne siesd el az előbújást,
ha nem állsz még készen.

174
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Jó.

175
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Az előbújás nehéz.

176
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Sokan másképp tekintenek majd rád,

177
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
és ez nem egyszerű.

178
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Kérdezhetek valamit?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Persze.

180
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Te…

181
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
biztosan meleg vagy?

182
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Vagy talán biszex, vagy…

183
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
13 évesen nekem tényleg tetszettél.

184
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Azt hiszem, előtte is tetszettek lányok,
ezért kérdezem, hogy veled hogy van.

185
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Határozottan meleg vagyok.
Pont a csókunk ébresztett rá,

186
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
hogy nem szeretek pasikkal csókolózni.

187
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Oké…

188
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Örülök, hogy segítettem.

189
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Holnap tali?

190
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Igen, az jó lesz.

191
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Ti vagytok az elsők,
akinek meséltem Charlie-ról.

192
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Komolyan?

193
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Igen.

194
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
És jó érzés, hogy elmondtad?

195
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Igen.

196
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Nagyon is.

197
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Nem jöhetsz be! Átjön Nick.

198
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Nem tudtam, hogy hivatalosan is jártok.

199
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Micsoda?

200
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Mi nem…

201
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Ő nem…

202
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Hallgass!

203
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Akkor még nem házasodtok?

204
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Ne mondj semmit!

205
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Még ha járnánk is…

206
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Mi az?

207
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Mi?

208
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Bámultál.

209
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
- Nem is.
- De igen.

210
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Írd a házidat!

211
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Ma beszélgettem Tarával a próbán.

212
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Igen?

213
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
- Tudod, hogy előbújt?
- Igen, kiposztolta.

214
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Elmondtam neki, hogy járunk.

215
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Micsoda?

216
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Elmondtam, hogy járunk.

217
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Te jó ég, ez csodálatos!

218
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Lenyűgöző vagy!

219
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Várj! Biztos ezt akartad?

220
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Igen.

221
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Nem kényszerítetted magadat miattam…

222
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Nem, el akartam mondani.

223
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Mi legyen a holnapi koncerttel?

224
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Tényleg nem kötelező.

225
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
- Unalmas lesz.
- De támogatni akarlak.

226
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Jó, de nyugodtan meggondolhatod magad.

227
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara és Darcy szeretnék,

228
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
ha a koncert előtt
elmennénk turmixozni velük.

229
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Dupla randira.

230
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Még sose voltam randin.

231
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Én sem.

232
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Van kedved hozzá?

233
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Igen.

234
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Szuper.

235
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Holnap találkozunk!

236
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Oké.

237
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Szia!

238
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Szia!

239
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
EL KÉNE HÍVNUNK
TAÓT ÉS ELLE-T IS A DUPLA RANDINKRA

240
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
MIÉRT, ŐK JÁRNAK?

241
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
NEM, MÉG NEM

242
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
TAO ÉS ELLE BUKNAK EGYMÁSRA?

243
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
ELLE-NEK TETSZIK TAO

244
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
OLYAN JÓK LENNÉNEK EGYÜTT!

245
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
EGYÉBKÉNT ŐK NEM TUDJÁK,
HOGY NICKKEL JÁRUNK

246
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
SEMMI BAJ, NEM MONDJUK EL

247
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
AKKOR EZ EGY HÁRMAS RANDI?

248
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
TAO ÉS ELLE NEM TUDJÁK, HOGY EZ EGY RANDI

249
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
IGAZI ÁRMÁNYKODÓ MELEGEK VAGYUNK, IMÁDOM!

250
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Jaj, ne!

251
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Te hogyhogy itt vagy?

252
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Azt hittem, így fizetnek le,
hogy elmenjek a koncertre.

253
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
- Csak a turmixért jöttél?
- Nem nyilatkozom.

254
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Gyere!

255
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Filmzenét nem játszotok?

256
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
- Néha.
- Akkor nem is unalmas.

257
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Egyáltalán miért jöttél el?

258
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Mert kedves és támogató barát vagyok.

259
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Nem, ő csakis a turmixért jött.

260
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
- Ez bizalmas információ!
- Hogy letettek barátok?

261
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Előbb Charlie-val lettem jóban,
Tao pedig a csomag része volt!

262
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Bunkó! Örülj, hogy ismersz!

263
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Cukik vagytok együtt!

264
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Ugye kérünk még egyet?

265
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
- Igen.
- Igen.

266
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
- Majd mi elhozzuk őket.
- Egy epreset kérek.

267
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
- Epres.
- Banános.

268
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Úristen! Ez rettenetes.

269
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Komolyan nem tiszteled a rágógumiízt?

270
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Megkóstolom a tiédet.

271
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Látod? Én jó döntéseket hozok.

272
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
- Szerintem cseréljünk!
- Nem, ezt te kérted.

273
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Akkor osszuk meg!

274
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Elvégre ez egy randi.

275
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
Ez a randizás egyik szabálya?

276
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Hogy osztozunk?

277
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Igen.

278
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
El kéne mennünk egy randira kettesben.

279
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Már ha van kedved.

280
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Megértem, ha nincs.

281
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Bocs, hülye ötlet volt.

282
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Menjünk el!

283
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Jól hangzik.

284
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Miután hatszor csókolóztunk…

285
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
- Kétszer, de mindegy.
- …Tara belement, hogy járjunk.

286
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Ez nagyon aranyos. Jó páros vagytok.

287
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Igen, talán mert barátok is vagyunk.

288
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Azt hiszem ez alap,
hogy a párod legyen a barátod is.

289
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Igen.

290
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Ez logikus.

291
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Igen.

292
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, segítesz elhozni a poharakat?

293
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Igen.

294
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
- Mit csinálsz?
- Hogy érted?

295
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Egyértelműen próbálsz
összeboronálni Taóval.

296
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Gondoltuk, elültetjük a bogarat a fülében…

297
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
- Én nem kértem ezt tőletek.
- De tetszik neked…

298
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
De az titok! Csak azért, mert előbújtatok,

299
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
én még nem akarok kitárulkozni.

300
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
A barátságunk fontosabb.
Ha kiderül, minden megváltozna.

301
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
Mostanában volt elég változás
az életemben.

302
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Ennyi elég volt.

303
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Igen, az ilyesmi mindent megváltoztat,

304
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
és nem mindig jobb utána.

305
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
A rágós érdekesebb szerintem.

306
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
- Nem zavarok, ugye?
- Micsoda?

307
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Nem, csak beszélgettünk.

308
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Jól van.

309
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Vigyétek csak, megvárom a többit.

310
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
- Biztos?
- Igen.

311
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Oké.

312
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
- Kösz.
- Szívesen.

313
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Tessék.

314
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Ez egy lányoknak fenntartott beszélgetés?

315
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Te is tudtál róla?

316
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Taóról és rólam?

317
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Igen.

318
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Szóval csőbe húztatok?

319
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Úgy gondoltuk, jó lenne egy hármas randi.

320
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Hármas?

321
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Igen, te és Tao, Tara és Darcy és…

322
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Te és Charlie?

323
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Igen.

324
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Ti jártok?

325
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
- Igen!
- Úgy örülök, Charlie!

326
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Mármint neked is örülök,

327
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
de neked nem kellett végigszenvedned
a hónapokig tartó…

328
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

329
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Tao és Isaac tudják?

330
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Szerintem Isaac egyből az elején rájött.

331
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
És Tao?

332
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Ő még nem tudja.

333
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
A megfelelő pillanatot várom.

334
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Egyedül ő nem tudja.

335
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Csak szólok,
hogy a koncert 15 perc múlva kezdődik.

336
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
- Úgy szeretlek!
- Én is téged.

337
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, siessetek!
Gyorsan, üljetek le! Köszönöm.

338
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Ne beszélgessetek, hangoljatok! Köszönöm.

339
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Ne nézz rá, te is leszbikussá válsz!

340
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Múltkor is jó volt,
de ma még jobbak leszünk, ugye?

341
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Ide tedd a lábad!

342
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Fogd meg! A másikat is!

343
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Oké.

344
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
És utána…

345
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Jó, hogy eljöttél.

346
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
- Azt hittem, nem akarod.
- De igen, csak…

347
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Azt hittem, csak jólneveltségből mondod.

348
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Nem.

349
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Én…

350
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Szeretek veled lenni.

351
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Nagyon sokat lógunk együtt, és…

352
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Ha rájönnek, hogy járunk,

353
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
és elkezdenek rólad pletykálni…

354
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Nem szeretném, ha azt át kéne élned.

355
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Én…

356
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Utánanéztem

357
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
a biszexualitásnak.

358
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Azt hiszem, az vagyok.

359
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
De nem vagyok benne biztos.

360
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Nem láttátok Tarát és Darcyt?

361
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Mindjárt beengedem a nézőket.

362
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Csak egy kis csendre vágyom.

363
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
Az ajtó!

364
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Jaj, ne!

365
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Nincs térerő.

366
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Basszus, már másodszorra szorulunk be ide!

367
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
- Bocs.
- Semmi baj.

368
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Úgysem akartam játszani.

369
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Mi a baj?

370
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Minden megváltozott.

371
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
- Amióta előbújtunk?
- Igen.

372
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Megbántad?

373
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Nem, csak nem voltam felkészülve
a változásra.

374
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Nem tudtam,
hogy ennyien azt gondolják majd,

375
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
hogy megváltoztam.

376
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
- Nem ezt gondolják.
- De igen.

377
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Te évekkel ezelőtt bújtál elő.
Nekem ez más.

378
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Én nem vagyok egy magabiztos leszbikus.

379
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Még a szót is alig bírtam kimondani
az elején,

380
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
most meg írogatnak nekem az Instán, hogy:
„Úristen, leszbi vagy.”

381
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Furán néznek rám a folyosón.

382
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Nem voltam felkészülve erre.

383
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Nem tudom, hogyan viselkedjek, és…

384
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Csak élni akarom az életemet.

385
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Te olyan magabiztos vagy,
én úgy érzem, még mindig nem tudok semmit.

386
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Én se tudok semmit.

387
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Semmiről se tudok semmit.

388
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Csak élni akarom az életemet.

389
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Az megoldható.

390
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Nekem elég leszbinek tűnsz.

391
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Fogd be!

392
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Idővel egyszerűbb lesz.

393
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Igen.

394
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Tudom.

395
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
- Tara!
- Tara!

396
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

397
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

398
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofóbia!

399
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Itt vagyunk, beragadtunk!

400
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
- Darcy!
- Tara!

401
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

402
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Itt vagyunk! Itt bent!

403
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Azonnal a színpadon kell lennetek!

404
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Siess!

405
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Tudod, hogy nem megy nekem a futás.

406
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Kösz, egykori csókpartner.

407
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Semmi gond, egykori csókpartner.

408
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Minden rendben?

409
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Igen, megleszek.

410
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
Te?

411
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Én is.

412
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa