SERIAL NETFLIX
FILM LGBT TERBAIK
FILM LGBT MOONLIGHT - BROKEBACK MOUNTAIN
Mamma Mia?
Kita menonton itu empat kali tahun ini.
Entahlah. Kau yang cari. Aku akan sajikan piza.
Aku tahu. Pirates of the Caribbean. Film klasik. Bagaimana?
Ya.
Terdengar bagus.
Sini. Biar aku saja.
Ingat musim panas, usiamu 11,
kita nonton ini tiap malam?
- Tak tiap malam. - Sungguh.
Pada akhirnya, aku hafal semua dialognya.
Aku tahu itu karena kau suka Keira Knightley.
- Ibu. - Apa? Dia gadis cantik.
- Tolong berhenti bicara. - Entahlah.
Maaf, tangan pandai besi. Aku tahu tanganku kasar.
Tidak. Maksudku ya, tetapi…
Jangan berhenti.
BISEKSUAL
Usiaku 14 saat kusadari aku biseksual.
Saat itu aku punya sahabat karib, dan kami selalu bersama.
Suatu hari, kami berciuman, dan aku tak merasa aneh…
Rasanya bukan tindakan janggal.
Bahkan, rasanya benar.
Aku selalu merasa begini terhadap perempuan,
tetapi mendadak juga merasa begini terhadap lelaki.
Saat itulah kusadari aku biseksual.
TARA_JONES_XO TEMAN-TEMAN
SELAMAT, TARA!
TURUT SENANGGGG UNTUK KALIAN! YA!
KAU TAK MIRIP LESBIAN
KOMENTAR DIHAPUS
Ini waktu mengobrol kita saat makan siang.
Elle? Kau melihat Instagram Timothée Chamalet lagi?
- Tidak. - Lantas, sedang apa?
- Tak ada. - Mungkin bicara dengan Tao.
Aku bisa mengobrol jika mau.
Tao lagi. Menarik. Sangat menarik.
Kau menyiratkan apa?
Menurutmu aku menyiratkan apa?
Kurasa aku menyukai Tao.
- Sudah kuduga. - Aku sudah tahu.
Diam! Aku tak bisa bilang kepadanya.
Dia teman karibku, dan jelas tak menaksir aku.
- Kau tak tahu. - Aku tahu.
- Bahkan tak mau coba bilang? - Tidak. Bisa kita bahas hal lain?
- Membosankan. - Ya.
Awas, Bodoh.
Jika begitu ingin kuperhatikan,
coba lempar sesuatu lagi kepadaku.
Seperti sel otak terakhirmu?
Itu bahkan bukan…
- Kau melukai perasaannya. - Bagus.
KAU TERLALU CANTIK UNTUK JADI LESBIAN
KOMENTAR DIHAPUS
KAU LESBIAN? SAYANG SEKALI HAHA
KOMENTAR DIHAPUS
Tak akan sukses. Aku selalu melihatmu.
Suatu hari aku pasti bisa.
Hati-hati pintunya. Jika tertutup, kau terkunci di dalam.
Kau sadar ini ruangannya?
Ruangannya?
Ruang spesial kita. Ciuman pertama kali di sini.
Ada apa? Kau baik saja?
Tara, Darcy. Aku tahu pasti asyik duduk dan bergosip dengan teman,
tetapi kalian telat untuk latihan. Ayo.
Masih ada satu orang yang tak tahu kita berpacaran.
Satu-satunya orang dalam radius 80 km, sumpah.
Tak kusangka kau gay,
tetapi kau sungguh keren dan berani.
Semua harap melihatku. Duduk tegak.
Tolong lihat aku.
Dengan percaya diri. Ayo.
Jangan lupa, Nona-nona,
Kamis depan, akan berlatih seharian di Truham untuk konser musim semi.
Tunggu, konser lagi dengan mereka?
Darcy, sudah kuumumkan beberapa minggu lalu.
Seharusnya Truham dan Higgs menjadi satu sekolah besar.
Secara umum, sekolah sejenis kelamin tak berguna.
Kukatakan itu sebagai lesbian.
- Menjijikkan. - Lesbian sungguh menjijikkan.
Apa masalah mereka?
Semua orang tak begini sebelum kita mengumbar.
Mau kulempari keju ke mereka? Ada sisa dari makan siang.
Tidak. Mereka tak bicara langsung kepadaku.
Kenapa kau punya sisa keju?
Selalu ada gunanya punya keju anti-homofobia.
Aku punya pertanyaan.
Ya?
Aku penasaran…
Kapan kau sadar kau gay?
Kurasa aku selalu menyadarinya.
Bahkan saat masih kecil.
Awalnya aku tak mengerti, tetapi…
Aku selalu suka lelaki.
Kurasa kau tak merasa sama saat kecil.
Benar.
Aku tak tahu
aku ini apa.
Kau tak harus tahu sekarang juga.
Aku tak bangun suatu hari dan berpikir, "Kini aku gay."
Ya…
maaf karena aku kebingungan.
Kupikir aku yang kebanyakan bilang maaf.
Kau mau berciuman?
Apa akan menolong?
Hanya saran.
- Jika kau tak mau, maka… - Baik. Tunggu.
Saran bagus.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Saat tumbuh biseksual, kita selalu meragukan diri.
Kadang menaksir lelaki, lalu menaksir perempuan,
lalu kita membatin, "Yang mana? Ayo pilih."
Lalu kita sadar memang tak ada pilihan.
Ini kombinasi keduanya.
Kita bisa dapat keduanya, tak masalah.
Tak kusangka kau libur seharian untuk latihan ini.
Kadang main instrumen musik ada manfaatnya.
Kapan konsernya?
Jumat malam.
- Boleh aku datang? - Apa? Kenapa?
Karena kau akan tampil.
Kau tak harus datang.
Pasti ada kegiatan lain yang lebih seru.
Charlie, ayo! Drum belum disetel.
- Menyala di satu, dua… - Hai, Nick.
Tara.
- Kau anggota orkestra juga? - Ya.
Aku tak punya kemampuan musik.
Charlie coba ajarkan drum sekali dan aku sangat payah.
Kau dan Charlie erat?
Ya.
Sebenarnya…
Ya…
Kami berpacaran.
Sungguh?
Kami belum resmikan, tetapi…
Ya.
Tolong jangan bilang siapa pun.
Tentu.
- Lucu juga perkembangan hubungan kita. - Maksudmu?
Saat usia 13,
kupikir kita akan berpacaran selamanya.
Ya. Aku juga.
Kau dan Darcy sudah umumkan ke teman-teman?
Sejak kuposting di Insta, semua kurang lebih tahu.
Ada yang terkejut, ada yang sudah tahu…
- Darcy! - Akhirnya sukses!
Ayo, Nona-nona. Kita ulang lagi dalam semenit.
Kami di sini seharian, jika mau makan bersama.
Ya, baiklah.
Baik, Semua. Dari awal!
Astaga, kita menemukan satu lagi!
Jangan bocorkan. Dia tak akan umbar.
Ya, aku…
Tak makan siang dengan pacar lelakimu?
Tidak, aku sedang menunggu ibumu.
Klasik!
Terserah.
Aku belum… umbar dahulu.
Kau mau umbar?
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak tahu apa seksualitasku.
Tak apa.
Tara tak tahu dia lesbian sampai kami berciuman enam kali.
Dua kali.
Astaga, kau tahu kita harus apa? Kencan ganda.
Kita dan Charlie, besok malam, sebelum konser, susu kocok.
- Aku suka susu kocok. - Bagus.
Jangan merasa harus umumkan ke siapa pun, jika belum siap.
Ya.
Mengaku gay itu sulit.
Banyak orang memandangmu berbeda,
agak berat menghadapinya.
Boleh kutanya sesuatu?
Ya.
Apa kau…
pasti gay?
Atau mungkin kau biseksual, atau…
Saat usia kita 13, kurasa aku sempat menyukaimu.
Aku pernah suka perempuan sebelumnya, jadi, aku penasaran apa kau merasa sama.
Aku jelas gay. Menciummu adalah salah satu hal
yang membuatku sadar aku tak suka mencium lelaki.
Baik…
Aku senang telah bantu.
Sampai besok?
Ya, itu terdengar bagus.
Kalian orang pertama yang kuceritakan soal Charlie.
Sungguh?
Ya.
Apa rasanya enak memberi tahu seseorang?
Ya.
Sangat.
Kau tak bisa kemari. Nick akan datang.
Aku tak tahu kau menjalani hubungan berkomitmen.
Apa?
Kami tak…
Dia bukan…
Diam.
Jadi, belum siap menikah?
Diam.
Bahkan jika berpacaran…
Apa?
Kau menatapku.
- Tidak. - Kau menatapku.
Kerjakan PR-mu.
Aku bicara dengan Tara saat latihan hari ini…
Ya?
- Kau tahu dia mengaku gay? - Ya, diunggah di Insta.
Kuberi tahu dia kita berhubungan.
Apa?
Kubilang kita berpacaran.
Astaga, itu menakjubkan.
Kau luar biasa!
Tunggu. Kau yakin mau?
Ya.
Kau tak memaksa diri karena aku gay terbuka…
Aku memang ingin bilang.
Bagaimana soal konser besok malam?
Kau tak harus datang.
- Pasti membosankan. - Aku mau mendukungmu.
Baik, tetapi jika berubah pikiran, tak apa.
Tara dan Darcy ingin kita pergi
minum susu kocok bersama sebelum mulai.
Semacam kencan ganda.
Aku tak pernah berkencan.
Sama.
Mau kencan denganku?
Ya.
Bagus.
Sampai besok.
Baik.
Dah.
TAO DAN ELLE BISA GABUNG DI KENCAN GANDA KITA
TUNGGU, MEREKA BERKENCAN?
BELUM
TAO DAN ELLE SALING MENYUKAI?
ELLE JELAS SUKA TAO
MEREKA PASTI SERASI!
OMONG-OMONG, MEREKA TAK TAHU NICK DAN AKU BERPACARAN
TAK APA! KAMI TAK AKAN BOCORKAN
JADI, KENCAN GANDA TIGA?
TAO DAN ELLE TAK TAHU INI KENCAN…
KITA KAUM GAY YANG SUKA IKUT CAMPUR, AKU SUKA
Tidak.
Sejak kapan kau hadiri acara ini?
Kukira hanya sogokan agar kuhadiri konser membosankannya.
- Kau datang untuk susu kocok? - Tentu.
Ayo.
Pernah main musik film?
- Ya, kadang. - Kalau begitu, tak membosankan.
Lantas, kenapa setuju datang?
Karena aku teman baik dan suportif.
Tidak, dia hanya datang untuk susu kocok.
- Seharusnya jangan bocorkan. - Bagaimana kalian bisa berteman?
Aku berteman dengan Charlie dahulu, Tao seperti tambahan paket.
Tak sopan! Kau beruntung punya aku.
Kalian serasi.
Kita pesan ronde kedua, bukan?
- Ya. - Ya.
- Kami bisa belikan. - Bisa minta rasa stroberi?
- Stroberi. - Pisang lagi.
Astaga, ini kejahatan!
Tak kusangka kau menghina rasa permen karet di hadapanku.
Baik. Kucoba punyamu.
Benar, bukan? Pilihanku bagus.
- Mari kita bertukar. - Tidak, kau sudah pilih punyamu.
Baik, kita bisa berbagi.
Lagi pula, ini kencan.
Apa itu aturan resmi kencan?
Berbagi minuman?
Ya.
Mari kita berkencan, berdua saja.
Maksudku, jika kau mau.
Tak apa jika kau tak mau.
Tidak, maaf, itu bodoh.
Ayo berkencan.
Aku mau.
Setelah kami berciuman enam kali…
- Dua, tetapi tak apa. - …Tara sepakat jadi pacarku.
Ceritanya bagus sekali. Kalian tampak sangat serasi.
Ya. Kurasa karena kami juga berteman.
Tampak jelas. Sebaiknya berteman baik dengan pacarmu.
Ya.
Masuk akal.
Ya.
Tao, bisa bantu kami bawa semua gelas?
Ya.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa maksudmu?
Kalian jelas berusaha menjodohkan aku dan Tao.
Jika kuberi isyarat bahwa kalian pasangan serasi…
- Aku tak minta kau lakukan. - Kau menyukainya, jadi…
Aku tak mau dia tahu. Hanya karena kalian mengaku gay,
bukan berarti aku mau berbagi semua rahasiaku.
Persahabatanku penting. Jika dia tahu, akan berubah
dan sudah ada banyak perubahan dalam hidupku.
Aku tak mau ada perubahan lagi.
Ya. Berbagi hal macam itu mengubah segalanya.
Tak selalu menjadi lebih baik.
Rasa permen karet lebih menarik.
- Apa aku memotong sesuatu? - Apa?
Tidak, kami hanya mengobrol.
Baiklah.
Kalian bawa saja, kuambil yang terakhir.
- Kau yakin? - Ya.
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia.
Apa ini pembicaraan khusus perempuan?
Kalian juga tahu ini?
Soal aku dan Tao.
Ya.
Jadi, semua ini hanya tipuan?
Kami pikir pasti seru mengadakan kencan ganda tiga.
Kencan ganda tiga.
Ya. Kau dan Tao, Tara dan Darcy, dan…
Kau dan Charlie?
Ya.
Kalian berpacaran?
- Ya. - Charlie! Aku turut senang.
Aku juga senang untukmu,
tetapi kau tak melihatnya mendambakanmu berbulan-bulan…
Elle!
Tao dan Isaac tahu?
Kurasa Isaac sudah bisa tebak hampir seketika setelah kami berpacaran.
Kalau Tao?
Belum.
Akan kubilang. Hanya perlu cari momen tepat.
Namun, hanya dia yang tak tahu.
Asal tahu saja, konser dimulai 15 menit lagi.
- Aku sangat menyayangimu. - Aku juga.
Tara, Darcy, cepat, kalian telat. Duduklah, ayo. Terima kasih.
Kurangi mengobrol dan cepatlah menyetel. Terima kasih.
Jangan lihat dia, nanti tertular penyakit lesbian.
Kali terakhir lancar, tetapi bisa lebih baik hari ini, bukan?
Taruh kakimu di bawah.
Ambil ini. Juga ini.
Baik.
Lalu…
Aku senang kau datang.
- Tampaknya kau tak mau aku datang. - Aku mau. Hanya…
Kupikir kau hanya ingin bersikap sopan.
Tidak.
Aku hanya…
Aku suka bersamamu.
Juga, kita banyak bersama belakangan ini…
Jika ada yang curiga kita berpacaran…
dan mulai bicara aneh-aneh tentangmu…
Aku tak ingin kau harus hadapi itu.
Aku…
Aku sudah meneliti soal
orientasi biseksual.
Kurasa mungkin aku biseksual.
Namun, aku tak yakin.
Ada yang lihat Tara dan Darcy?
Aku sudah mau buka pintu untuk penonton.
Aku butuh kedamaian dan ketenangan.
Pintunya!
Celaka.
Tak ada sinyal.
Tak kusangka ini kedua kalinya kita terkurung di dalam sini.
- Maaf. - Tak apa.
Aku memang tak mau ikut konser.
Bicaralah kepadaku.
Semuanya berubah.
- Sejak kita mengaku lesbian? - Ya.
Kau menyesalinya?
Tidak. Hanya saja aku tak siap untuk perubahan ini.
Tak kusangka banyak orang mendadak berpikir
aku orang berbeda.
- Mereka tak berpikir begitu. - Kau salah.
Berbeda bagiku. Kau mengaku bertahun-tahun lalu.
Aku tak mengumbar dan percaya diri sebagai lesbian.
Saat mulai berpacaran, aku bahkan sulit ucapkan "lesbian",
kini ada orang di Instagram-ku yang berkata, "Astaga, kau lesbian."
Orang-orang menatapku dengan aneh di koridor.
Aku tak siap untuk semua itu.
Aku tak tahu harus bagaimana dan…
Aku hanya ingin jalani hidupku.
Kau begitu percaya diri soal seksualitasmu dan aku masih merasa tak tahu apa pun.
Aku juga tak tahu apa pun.
Aku tak tahu apa pun soal apa pun.
Aku hanya mau jalani hidupku.
Kita bisa begitu.
Kau tampak cukup gay.
Diam.
Kurasa akan membaik.
Ya.
Aku tahu.
- Tara! - Tara!
Tara?
Tara!
Homofobia.
Kami di sini, terkurung.
- Darcy! - Tara!
Tara!
Kami di dalam sini! Di sini!
Hei.
Kalian seharusnya di panggung sekarang juga.
Cepat!
Aku tak bisa berlari, bukan salahku.
Terima kasih, Yang Pernah Kucium.
Tak masalah, Yang Pernah Kucium.
Kau akan baik saja?
Ya. Aku akan baik saja.
Kau?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen