1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
MIGLIORI FILM LGBT

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
FILM LGBT
I SEGRETI DI BROKEBACK MOUNTAIN

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
L'abbiamo visto quattro volte.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Tu decidi, io metto le pizze nei piatti.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,123
GONNE AL BIVIO

8
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Trovato. Pirati dei Caraibi.
Un classico. Che ne dici?

9
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Sì.

10
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Buona idea.

11
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Aspetta. Faccio io.

12
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Sai che quando avevi 11 anni

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
lo guardavamo ogni sera?

14
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
- Non proprio.
- Sì.

15
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Alla fine l'avevo imparato a memoria.

16
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Solo perché eri innamorato
di Keira Knightley.

17
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
- Mamma.
- Cosa c'è? È bella.

18
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
- Taci, per favore.
- Non lo so.

19
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Scusa, ho le mani da fabbro.
Sono ruvide, lo so.

20
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
No. Cioè, sì, ma…

21
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Non smettere.

22
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISESSUALE

23
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Avevo 14 anni
quando capii di essere bisessuale.

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Avevo un caro amico
ed eravamo inseparabili.

25
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Un giorno ci baciammo,
e non mi parve affatto strano.

26
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Non ci trovai niente di male.

27
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Anzi, mi parve giusto.

28
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Fino a quel momento,
provavo certe cose per le ragazze,

29
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
ma di colpo iniziai a provarle
anche per i ragazzi.

30
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
E mi resi conto di essere bisessuale.

31
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
STIAMO INSIEME

32
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
CONGRATULAZIONI, TARA!

33
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
STRAFELICE PER VOI! SÌ!

34
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
NON SEMBRI LESBICA

35
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
COMMENTO CANCELLATO

36
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Un pranzo arricchito
da una bella conversazione.

37
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Guardi di nuovo
l'Instagram di Timothée Chalamet?

38
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
- No.
- E che fai, allora?

39
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
- Niente.
- Starà scrivendo a Tao.

40
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Sono libera di scrivere agli amici.

41
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Scrive di nuovo a Tao.
Interessante. Molto interessante.

42
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Cosa stai insinuando?

43
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
Tu cosa credi che stia insinuando?

44
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Ho una cotta per Tao.

45
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
- Lo sapevo.
- Ne ero sicura.

46
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Silenzio! Non glielo posso dire.

47
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
È il mio migliore amico,
e io non gli piaccio.

48
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
- Non lo sai.
- Lo so eccome.

49
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
- Non proverai neanche a dirglielo?
- No. Possiamo cambiare discorso?

50
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
- Che noia.
- Già.

51
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Attento, imbecille.

52
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Se ambisci ad attirare la mia attenzione,

53
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
perché non mi lanci di nuovo qualcosa?

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Tipo i neuroni che ti sono rimasti.

55
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Non è neanche…

56
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
- Hai urtato la sua sensibilità.
- Bene.

57
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
SEI TROPPO BELLA PER ESSERE LESBICA

58
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
COMMENTO CANCELLATO

59
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
SEI LESBICA? CHE SPRECO

60
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
CANCELLATO

61
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Niente da fare. Non mi freghi.

62
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Un giorno accadrà.

63
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Attenta alla porta.
Se si chiude non usciamo più.

64
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Sai che stanza è questa?

65
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Che stanza è?

66
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
La nostra stanza speciale.
Quella del primo bacio.

67
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Che succede? Tutto bene?

68
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy.
So che è bello chiacchierare tra amiche,

69
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
ma siete in ritardo per le prove. Andiamo.

70
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
C'è ancora qualcuno
che non sa che stiamo insieme.

71
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
L'unica nel raggio di 80 km. Giuro.

72
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Non avrei mai detto che fossi gay.

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
Ma hai avuto fegato a fare coming out.

74
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Ok, occhi su di me, ragazze. Sedute.

75
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Guardate me, per favore.

76
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Con decisione, tutte. Forza.

77
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Ricordate, signorine,

78
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
che giovedì saremo alla Truham
per le prove del concerto di primavera.

79
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Abbiamo un altro concerto con loro?

80
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, l'ho comunicato da settimane.

81
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
La Truham e la Higgs
dovrebbero fondersi in una grande scuola.

82
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Sì, le scuole omogenee non hanno senso.

83
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
E lo dico da lesbica convinta.

84
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
- Fa veramente schifo.
- Le lesbiche sono disgustose.

85
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Che problema hanno?

86
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Non erano così
prima che facessimo coming out.

87
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Vuoi che lanci loro del formaggio?
Me n'è avanzato un po'.

88
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
No. Neanche me lo dicono in faccia.

89
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Perché hai del formaggio avanzato?

90
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Fa comodo essere munite
di formaggio anti-omofobia.

91
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Ho una domanda.

92
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Dimmi.

93
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Mi chiedevo…

94
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Come hai capito di essere gay?

95
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Credo di averlo sempre saputo.

96
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Fin da quando ero piccolo.

97
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
All'epoca non me ne rendevo conto,

98
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
ma guardavo solo i maschi.

99
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Non credo che tu provassi le stesse cose.

100
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Beh, no.

101
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Non saprei dire

102
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
cosa sono.

103
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Non devi capirlo adesso.

104
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Non ho realizzato di essere gay
da un giorno all'altro.

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Beh…

106
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Scusa se sono tanto confuso.

107
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Non ero io a scusarmi troppo spesso?

108
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Ti va di baciarmi?

109
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Sarebbe utile?

110
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
È solo un'idea.

111
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
- Se non ti interessa…
- Aspetta.

112
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
È una buona idea.

113
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Scusa.

114
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Non scusarti.

115
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Essere bisessuali
significa vivere nel dubbio.

116
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Un giorno ti piace un ragazzo,
il giorno dopo una ragazza

117
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
e senti di dover fare una scelta.

118
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Ma poi ti rendi conto
che non sei obbligato.

119
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
Vanno bene entrambe le cose.

120
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Possono piacerti tutte e due.

121
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Avete tutta la giornata libera
per le prove?

122
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
A volte, suonare uno strumento
ha i suoi vantaggi.

123
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Quando è il concerto?

124
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Venerdì sera.

125
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
- Posso venire?
- Cosa? Perché?

126
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Perché suoni.

127
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Non sei obbligato.

128
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Avrai senz'altro impegni più interessanti.

129
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, sbrigati!
Devi ancora montare la batteria.

130
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
- A tempo. Uno, due…
- Ciao, Nick.

131
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

132
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
- Suoni anche tu?
- Sì.

133
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Io sono proprio negato per la musica.

134
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Con Charlie ho provato
a suonare la batteria, ma facevo schifo.

135
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Ti trovi bene con Charlie?

136
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Sì.

137
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Anzi…

138
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Beh…

139
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
In pratica stiamo insieme.

140
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Davvero?

141
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Ancora non è ufficiale, ma…

142
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Sì.

143
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Ti prego, non dirlo a nessuno.

144
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
No, certo.

145
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
- La nostra storia è buffa, se ci pensi.
- Cioè?

146
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Quando avevamo 13 anni,

147
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
pensavo che saremmo stati insieme
per sempre.

148
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Sì. Anch'io.

149
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Tu e Darcy l'avete detto alle amiche?

150
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Dopo il mio post su Instagram,
ormai lo sanno tutti.

151
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Qualcuno è rimasto sorpreso,
altri lo sapevano già…

152
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
- Darcy!
- Alla fine ce l'ho fatta.

153
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Forza, ragazze.
Tra un minuto proviamo di nuovo.

154
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Saremo qui tutto il giorno.
Pranzi con noi?

155
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Sì, mi farebbe piacere.

156
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Ok, attenzione. Dall'inizio!

157
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Oddio, ne abbiamo trovato un altro!

158
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Non devi dirlo a nessuno. Non parlerà.

159
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Sì, io…

160
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Oggi non pranzi col tuo ragazzo?

161
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
No, sto aspettando tua madre.

162
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Lasciamo stare.

163
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Ancora non ho fatto coming out.

164
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Vuoi farlo?

165
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Non lo so.

166
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Non ho ancora chiara la mia sessualità.

167
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
È normale.

168
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara si è resa conto di essere lesbica
al nostro sesto bacio.

169
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Al secondo.

170
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Sapete cosa dovremmo fare?
Un'uscita a quattro.

171
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Noi tre e Charlie.
Domani, prima del concerto, frappè.

172
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
- Adoro i frappè.
- Bene.

173
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Non sentirti obbligato a fare coming out
prima del tempo.

174
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Certo.

175
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
È un passo difficile.

176
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Molti ti vedranno con occhio diverso

177
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
e i problemi saranno tanti.

178
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Permetti una domanda?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Sì.

180
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Ti definiresti

181
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
decisamente gay?

182
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Oppure magari bisessuale o…

183
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
A 13 anni ero sicuro che tu mi piacessi.

184
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Prima mi sono piaciute delle ragazze.
A te è successo con i ragazzi?

185
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Sono decisamente gay.
Baciarti mi ha aiutato a capire

186
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
che non mi piace baciare i ragazzi.

187
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Ok.

188
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Lieto di essermi reso utile.

189
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Ci vediamo domani?

190
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Sì, non vedo l'ora.

191
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Siete le prime persone
a cui ho detto di Charlie.

192
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Davvero?

193
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Sì.

194
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
E ti senti sollevato dopo averlo detto?

195
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Sì.

196
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Molto.

197
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Non puoi stare qui. Sta arrivando Nick.

198
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Non pensavo che fosse una storia seria.

199
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Cosa?

200
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Non è…

201
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Lui non…

202
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Smettila.

203
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Ancora non sei pronto a convolare a nozze?

204
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Smettila.

205
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
E anche se così fosse…

206
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Che c'è?

207
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Cioè?

208
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Mi stavi fissando.

209
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
- No.
- Sì, eccome.

210
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Fa' i compiti.

211
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Oggi alle prove ho parlato con Tara.

212
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Ah, sì?

213
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
- Sai che ha fatto coming out, vero?
- Sì, su Instagram.

214
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Le ho detto che stiamo insieme.

215
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Cosa?

216
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Le ho detto di noi.

217
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Oddio, è fantastico.

218
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Sei straordinario.

219
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Aspetta. Volevi davvero farlo?

220
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Sì.

221
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Non ti sei sentito obbligato da me?

222
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
No, volevo dirglielo.

223
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Che mi dici del concerto di domani sera?

224
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Non devi venire per forza.

225
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
- Sarà noioso.
- Voglio fare il tifo per te.

226
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Ok, ma se cambi idea, nessun problema.

227
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara e Darcy vogliono vederci

228
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
per dei frappè prima del concerto.

229
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Un'uscita a quattro.

230
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
È il mio primo appuntamento.

231
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Anche il mio.

232
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Ti fa piacere?

233
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Sì.

234
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Ottimo.

235
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Ci vediamo domani.

236
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Ok.

237
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Ciao.

238
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Ciao.

239
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
TAO ED ELLE DOVREBBERO USCIRE CON NOI

240
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
SCUSA, STANNO INSIEME?

241
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
NON ANCORA

242
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
TAO ED ELLE SI PIACCIONO?

243
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
SENZ'ALTRO A ELLE PIACE TAO

244
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
E SONO UNA BELLISSIMA COPPIA!

245
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
TRA L'ALTRO NON SANNO
CHE IO E NICK STIAMO INSIEME

246
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
OK! NON DIREMO NIENTE

247
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
QUINDI È UN'USCITA A SEI?

248
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
TAO ED ELLE NON SANNO
CHE È UN APPUNTAMENTO

249
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
SIAMO DEI GAY FICCANASO E LO ADORO

250
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Oh, no.

251
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Non sapevo che venissi.

252
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Charlie mi ha corrotto per farmi venire
al suo tedioso concerto.

253
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
- Quindi sei venuto per i frappè?
- Non dico altro.

254
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Andiamo.

255
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Suonate mai colonne sonore?

256
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
- A volte.
- Allora non dovrebbe essere noioso.

257
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Perché hai deciso di venire?

258
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Perché sono un amico gentile e solidale.

259
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
No, è qui solo ed esclusivamente
per i frappè.

260
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
- Era un segreto.
- Come siete diventati amici?

261
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Io ero amica di Charlie,
Tao faceva parte del pacchetto.

262
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Maleducata! Sei fortunata a conoscermi.

263
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Siete una bella coppia.

264
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Ordiniamo un secondo giro, giusto?

265
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
- Sì.
- Sì.

266
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
- Andiamo noi.
- Ne vorrei uno alla fragola.

267
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
- Fragola.
- Di nuovo banana.

268
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Oddio, è un delitto!

269
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Osi criticare il gusto al chewing gum
in mia presenza?

270
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Fammi assaggiare il tuo.

271
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Visto? Io ho dei buoni gusti.

272
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
- Scambiamoceli.
- No, ormai hai scelto.

273
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Ok, ma possiamo dividerceli.

274
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
È un appuntamento.

275
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
È una regola degli appuntamenti?

276
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Condividere le bevande?

277
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Sì.

278
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Dovremmo uscire da soli.

279
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Se ti va.

280
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Se non ti va, non importa.

281
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Anzi, no, idea stupida.

282
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Dovremmo, invece.

283
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Mi piacerebbe.

284
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Dopo il nostro sesto bacio…

285
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
- Era il secondo.
- …Tara ha accettato di stare con me.

286
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Che bella storia. State benissimo insieme.

287
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Sì. Forse perché siamo anche amiche.

288
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Chiaro, per stare insieme
è meglio se si è anche amici.

289
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Sì.

290
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Mi pare logico.

291
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Sì.

292
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, ci dai una mano con i bicchieri?

293
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Sì.

294
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
- Che stai facendo?
- In che senso?

295
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Stai cercando di combinare qualcosa
tra me e Tao.

296
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Volevamo fargli capire
che sareste una bella coppia.

297
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
- Io non ve l'ho chiesto.
- Ma ti piace, quindi…

298
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Non voglio che lo sappia.
Voi avete fatto coming out,

299
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
ma non significa
che io voglia dichiararmi.

300
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
L'amicizia è più importante.
Tutto cambierebbe,

301
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
e ho già avuto fin troppi cambiamenti,
ultimamente.

302
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Non voglio che cambi altro.

303
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Sì. Quando le cose si vengono a sapere,
cambia tutto.

304
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
E non sempre in meglio.

305
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Il chewing gum
è più interessante, particolare.

306
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
- Vi interrompo?
- Cosa?

307
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
No, stavamo chiacchierando.

308
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Ok.

309
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Portate quelli, io aspetto gli altri.

310
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
- Sicuro?
- Sì.

311
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Ok.

312
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
- Grazie.
- Grazie a voi.

313
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Eccoci qua.

314
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
È una conversazione
riservata alle ragazze?

315
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Lo sapevi anche tu?

316
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Di me e Tao.

317
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Sì.

318
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
E quindi era solo una trappola?

319
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Un'uscita a sei ci sembrava divertente.

320
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Un'uscita a sei?

321
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Sì. Tu e Tao, Tara e Darcy e…

322
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Tu e Charlie?

323
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Sì.

324
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
State insieme?

325
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
- Sì.
- Charlie! Sono felicissima per te.

326
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Lo sono anche per te,

327
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
ma tu non ti sei sorbito
i lunghi mesi di struggimento…

328
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

329
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Tao e Isaac lo sanno?

330
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Credo che Isaac l'abbia capito
appena è successo.

331
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
E Tao?

332
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Ancora non lo sa.

333
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Glielo dirò.
Devo trovare il momento giusto.

334
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Ma è rimasto l'unico a non saperlo.

335
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Vorrei avvertirvi
che il concerto inizia tra 15 minuti.

336
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
- Ti voglio tanto bene.
- Anch'io.

337
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, muovetevi, siete in ritardo.
Sedute, svelte. Grazie.

338
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Meno chiacchiere e accordatevi, grazie.

339
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Non guardarla, sennò diventi lesbica.

340
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
L'ultima volta è andata bene,
ma oggi andrà meglio, no?

341
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Dai, metti lì il piede.

342
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Tieni. Anche questa.

343
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Ok.

344
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
E poi…

345
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Grazie di esserci.

346
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
- Sembrava che non mi volessi.
- Come no. Io…

347
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Pensavo lo facessi per cortesia.

348
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
No.

349
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Io…

350
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Mi piace stare con te.

351
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
E poi ci frequentiamo molto.

352
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Se la gente capisse che stiamo insieme

353
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
e iniziasse a sparlare…

354
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Insomma, non voglio
che tu soffra per questo.

355
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Io…

356
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Io ho cercato di informarmi

357
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
sulla bisessualità.

358
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Mi rivedo in ciò che ho letto.

359
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Ma non ne sono sicuro.

360
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Avete visto Tara e Darcy?

361
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Sto per far entrare il pubblico.

362
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Mi servono pace e silenzio.

363
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
La porta!

364
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Oh, no.

365
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Non c'è linea.

366
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
È la seconda volta
che rimaniamo chiuse qui insieme.

367
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
- Mi dispiace.
- Non importa.

368
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Non avevo voglia di suonare.

369
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Parlami.

370
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
È cambiato tutto.

371
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
- Dal coming out?
- Sì.

372
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Sei pentita?

373
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
No, ma è un cambiamento
a cui non ero preparata.

374
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Non credevo che così tanta gente
mi avrebbe considerata

375
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
una persona del tutto diversa.

376
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
- Ma non è così.
- Invece sì.

377
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Per me è diverso.
Tu hai fatto coming out da anni.

378
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Essere lesbica mi mette a disagio
e mi rende insicura.

379
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
I primi tempi,
pronunciavo a malapena la parola "lesbica"

380
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
e ora sul mio account la gente scrive:
"Oddio, sei lesbica".

381
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Mi lanciano occhiate strane nei corridoi.

382
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Non ero affatto pronta.

383
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Non so più come comportarmi.

384
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Vorrei solo vivere tranquilla.

385
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Tu non hai dubbi sulla tua sessualità,
e a me sembra di non sapere ancora niente.

386
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Guarda che anch'io non so niente.

387
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Non so niente di niente.

388
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Voglio vivere tranquilla.

389
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Nessuno ce lo impedisce.

390
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
A me sembri abbastanza gay.

391
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Smettila.

392
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Sarà sempre più facile.

393
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Sì.

394
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Lo so.

395
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
- Tara!
- Tara!

396
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

397
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

398
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Omofobia.

399
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Siamo chiuse qua dentro!

400
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
- Darcy!
- Tara!

401
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

402
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Siamo qua dentro! Siamo qui!

403
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Ehi.

404
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Vi aspettano sul palco immediatamente.

405
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Muoviti!

406
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Non riesco a correre, non è colpa mia.

407
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Grazie, "ragazzo di un bacio".

408
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Di niente, "ragazza di un bacio".

409
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Sei tranquilla?

410
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Sì. Sono tranquilla.

411
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
Tu?

412
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Sì.

413
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Sottotitoli: Andrea Orlandini