1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
DE BESTE LHBT-FILMENE

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
LHBT-FILMER
MOONLIGHT - BROKEBACK MOUNTAIN

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Vi har sett den fire ganger i år.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Finn noe du. Jeg fikser pizzaene.

7
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Jeg har det. Pirates of the Caribbean.
Det er en klassiker. Hva sier du?

8
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Ja.

9
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Høres bra ut.

10
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Her. La meg.

11
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Husker du den sommeren

12
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
da vi så denne hver kveld?

13
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
-Ikke hver kveld.
-Jo.

14
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Jeg kunne sitere den ord for ord
på slutten.

15
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Jeg visste det var fordi
du elsket Keira Knightley.

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
-Mamma.
-Hun er en pen jente.

17
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
-Slutt å snakke.
-Jeg vet ikke.

18
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Beklager. Smedhender. Jeg vet at de er ru.

19
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Nei. Altså, ja, det er de…

20
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Ikke stopp.

21
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BIFIL

22
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Jeg var 14
da jeg skjønte at jeg var bifil.

23
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Jeg hadde en bestevenn,
og vi var uadskillelige.

24
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
En dag kysset vi, og det føltes ikke rart.

25
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Jeg syntes ikke det var merkelig.

26
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Faktisk føltes det utrolig rett.

27
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Jeg hadde hatt følelser
for jenter frem til det,

28
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
men så fikk jeg følelser for gutter også.

29
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
Og da skjønte jeg at jeg er bifil.

30
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
TARA_JONES_XO KJÆRESTER

31
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
Gratulerer Tara!!

32
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
kjempeglad på deres vegne!!
jaaaaaaaaaaa!!!!!!!!

33
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
Du ser ikke lesbisk ut

34
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
Slettet kommentar

35
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Snakkesalig lunsj vi har her.

36
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Ser du på Instagrammen
til Timothée Chalamet igjen?

37
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
-Nei.
-Hva gjør du da?

38
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
-Ingenting.
-Sender melding til Tao.

39
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Jeg kan sende melding om jeg vil.

40
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Melding til Tao igjen. Veldig interessant.

41
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Hva antyder du?

42
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
Hva tror du jeg antyder?

43
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Jeg tror jeg liker Tao.

44
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
-Jeg visste det.
-Jeg visste det.

45
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Hysj! Jeg kan jo ikke si noe til ham.

46
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
Han er bestevennen min
og liker meg ikke tilbake.

47
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
-Det vet du ikke.
-Jo.

48
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
-Vil du ikke engang prøve å si det?
-Nei. Kan vi snakke om noe annet?

49
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
-Kjedelig.
-Ja.

50
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Pass deg, idioten.

51
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Om du så gjerne vil ha oppmerksomhet,

52
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
kan du ikke kaste noe på meg igjen?

53
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Din siste hjernecelle, for eksempel?

54
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Det er ikke engang…

55
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
-Jeg tror du såret ham.
-Bra.

56
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
du er for pen til å være lesbisk

57
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
Slettet kommentar

58
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
er du lesbisk? så bortkastet

59
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
Slettet kommentar

60
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Det funker ikke. Jeg ser at du kommer.

61
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
En dag skal jeg ta deg.

62
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Pass døra. Det er den
som låser deg inne om den lukker seg.

63
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Vet du at dette er rommet?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Rommet?

65
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Der vi ble innelåst
og kysset for første gang.

66
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Hva skjer? Går det bra?

67
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy, jeg vet det er fint
å sladre med venner,

68
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
men dere er sent ute til øving. Kom igjen.

69
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Fortsatt én person som ikke vet om oss.

70
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Den eneste personen
i 80 kilometers omkrets.

71
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Jeg ville aldri ha gjettet
at du var homofil,

72
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
men det er kult og modig av deg.

73
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Følg med her, jenter. Sett dere opp.

74
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Følg med her.

75
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Selvsikkert, takk. Kom igjen.

76
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Ikke glem, jenter,

77
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
at vi skal være på Truham neste torsdag
for å øve til vårkonserten.

78
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Har vi enda en konsert med dem?

79
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Jeg sa dette for mange uker siden.

80
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Truham og Higgs burde slås sammen
til én stor skole.

81
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Ja, rene jente- og gutteskoler
er meningsløst.

82
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
Jeg sier det som lesbisk.

83
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
-Hun er så ekkel.
-Lesbiske er avskyelige.

84
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Hva er problemet deres?

85
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Folk var ikke sånn før vi sto frem.

86
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Skal jeg kaste ost på dem?
Jeg har mer igjen etter lunsjen.

87
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Nei. De sier det jo ikke til meg.

88
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Hvorfor har du mer ost?

89
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Det lønner seg alltid å være beredt
med anti-homofobi-ost.

90
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Jeg har et spørsmål.

91
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Ja vel?

92
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Jeg bare lurte på…

93
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Hvordan skjønte du at du var homofil?

94
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Jeg har vel bare alltid visst det.

95
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Selv da jeg var liten.

96
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Jeg forsto det ikke den gangen, men…

97
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Det har alltid vært gutter.

98
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Du følte vel ikke det samme
da du var liten.

99
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Nei.

100
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Jeg vet ikke

101
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
hva jeg er.

102
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Du trenger ikke finne ut av det nå.

103
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Jeg våknet ikke bare en dag
og tenkte: "Jeg er vel homofil nå."

104
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Tja…

105
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Unnskyld for at jeg er så forvirret.

106
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Jeg trodde det var jeg
som sa unnskyld for mye.

107
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Vil du kysse?

108
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Hadde det hjulpet?

109
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Bare et forslag.

110
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
-Om du ikke er interessert…
-Greit. Vent.

111
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
Det er et bra forslag.

112
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Unnskyld.

113
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Ikke vær lei deg.

114
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Når man vokser opp som bifil,
tviler man på seg selv.

115
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
En dag liker du en gutt,
og den neste liker du en jente,

116
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
og du tenker:
"Hva blir det til? Ta et valg."

117
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Og så innser du at det ikke er et valg.

118
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
Det er en kombinasjon av begge.

119
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Du kan få begge deler, og det er greit.

120
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Utrolig at dere får hele dagen fri
for å øve.

121
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Noen ganger har det fordeler
å spille et instrument.

122
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Når er konserten?

123
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Fredag kveld.

124
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
-Kan jeg komme?
-Hæ? Hvorfor det?

125
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Fordi du skal spille.

126
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Du trenger ikke.

127
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Du har sikkert mer interessante ting
å gjøre.

128
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, kom igjen!
Trommesettet ditt er ikke klart.

129
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
-Kom inn om én, to…
-Hei, Nick.

130
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

131
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
-Spiller du også i orkesteret?
-Ja.

132
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Jeg har ingen musikalske ferdigheter.

133
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie prøvde å lære meg trommer en gang.
Jeg er dritdårlig.

134
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Er du og Charlie gode venner, da?

135
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Ja.

136
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Faktisk…

137
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Tja…

138
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Vi er på en måte sammen.

139
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Er dere?

140
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Vi har ikke gjort det offisielt
eller noe, men…

141
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Ja.

142
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Men ikke si det til noen.

143
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Nei, så klart ikke.

144
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
-Pussig hvordan det ble med oss.
-Hva mener du?

145
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Da vi var 13,

146
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
trodde jeg
vi skulle være kjærester for alltid.

147
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Jepp. Jeg også.

148
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Har du og Darcy stått frem
for vennene deres, da?

149
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Siden jeg la det ut på Insta,
vet alle det nå.

150
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Noen ble overrasket,
et par stykker visste det alt…

151
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
-Darcy!
-Endelig seier!

152
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Kom igjen, jenter.
Vi går gjennom det igjen om et øyeblikk.

153
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Vi er her hele dagen
om du vil spise lunsj.

154
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Det hadde vært fint.

155
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Fra begynnelsen, alle sammen!

156
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Herregud, vi fant enda en!

157
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Du kan ikke si det til noen.

158
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Ja, jeg…

159
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Spiser du ikke lunsj med kjæresten?

160
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Jeg venter på moren din, faktisk.

161
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Ja da.

162
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Jeg er ikke… ute enda.

163
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Vil du være det?

164
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Jeg vet ikke.

165
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Jeg vet ikke engang
hva seksualiteten min er.

166
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
Det er greit.

167
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara visste ikke at hun var lesbisk
før vi hadde kysset sånn seks ganger.

168
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
To ganger.

169
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Vet dere hva vi må gjøre? Dobbeldater.

170
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Oss og Charlie, i morgen kveld,
før konserten, milkshaker.

171
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
-Jeg liker milkshaker.
-Bra.

172
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Ikke føl at du må stå frem før du er klar.

173
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Nei.

174
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Det er tøft å være ute.

175
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Mange kommer til å se annerledes på deg,

176
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
og det er mye å takle.

177
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Kan jeg spørre om noe?

178
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Ja.

179
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Er du

180
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
definitivt homofil?

181
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Eller tror du at du er bi eller…

182
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Da vi var 13, tror jeg at jeg likte deg.

183
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Jeg tror jeg har likt jenter før,
så jeg lurte på om du følte det samme.

184
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Jeg er definitivt lesbisk.
Å kysse deg var faktisk en av tingene

185
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
som fikk meg til å innse
at jeg ikke liker gutter.

186
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Greit…

187
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Glad for å hjelpe.

188
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Sees vi morgen?

189
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Ja, det høres fint ut.

190
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Dere er de første
jeg har fortalt om Charlie.

191
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Å?

192
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Ja.

193
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
Føles det godt å ha sagt det til noen?

194
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Ja.

195
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Det gjør det.

196
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Du kan ikke komme inn. Nick kommer.

197
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Jeg visste ikke
at dere hadde et fast forhold.

198
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Hva?

199
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Vi har ikke…

200
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Han er ikke…

201
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Hold kjeft.

202
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Ikke klar for ekteskap, altså?

203
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Hold kjeft.

204
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Selv om vi var sammen…

205
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Hva er det?

206
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Hva er det?

207
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Du stirrer.

208
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo.

209
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Gjør leksene dine.

210
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Jeg snakket med Tara på øvingen i dag…

211
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Jaså?

212
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
-Du hørte at hun sto frem, ikke sant?
-Hun la det ut på Insta.

213
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Jeg sa at vi var sammen.

214
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Hva?

215
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Jeg sa at vi er sammen.

216
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Herregud, så flott.

217
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Du er flott!

218
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Er du sikker på at du ville det?

219
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Ja.

220
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Du tvang deg vel ikke til det
fordi jeg er…

221
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Nei. Jeg ville si det.

222
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Hva med konserten i morgen?

223
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Du trenger ikke komme.

224
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
-Det blir kjedelig.
-Jeg vil støtte deg.

225
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Greit, men om du ombestemmer deg,
er det greit.

226
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara og Darcy vil at vi skal gå

227
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
og drikke milkshake med dem
før det begynner.

228
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
En dobbeldate.

229
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Jeg har aldri vært på date.

230
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Ikke jeg heller.

231
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Vil du gå på en?

232
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Ja.

233
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Fint.

234
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Vi sees i morgen.

235
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Greit.

236
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Ha det.

237
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Ha det.

238
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
tao og elle burde være med på dobbeldate

239
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
Vent, dater de??

240
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
ikke ENDA

241
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
liker tao og elle hverandre???

242
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
Elle liker absolutt Tao

243
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
og de hadde blitt et fint par!!!

244
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
forresten, de vet ikke
at jeg og nick er sammen

245
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
Det er greit!! Vi skal ikke si noe

246
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
Er det en trippeldate nå?

247
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
og tao og elle vet ikke at det er en date…

248
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
vi stikker nesa vår i andres saker
og jeg elsker det

249
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Å nei.

250
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Skulle du komme?

251
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Jeg trodde det var bestikkelser
for å få meg til den kjedelige konserten.

252
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
-Er du her for milkshaken?
-Jeg sa det jeg sa.

253
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Kom igjen.

254
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Spiller dere filmmusikk?

255
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
-Ja, noen ganger.
-Da er det ikke kjedelig.

256
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Hvorfor sa du ja til å komme?

257
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Jeg er en snill og støttende venn.

258
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Nei, han kom kun for milkshaken.

259
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
-Det var fortrolig.
-Hvordan ble dere venner?

260
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Jeg var venn med Charlie først,
og så kom Tao med på lasset.

261
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Frekt! Du er heldig som har meg.

262
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Dere er et søtt par.

263
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Vi skal vel ha en ny runde?

264
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
-Ja.
-Ja.

265
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
-Vi går og kjøper.
-Kan jeg få jordbær?

266
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
-Jordbær.
-Banan igjen.

267
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Herregud, nei. Det er en forbrytelse!

268
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Utrolig at du er respektløs
mot tyggissmak foran meg.

269
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
La meg smake på din.

270
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Ser du? Jeg tar gode valg.

271
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
-Vi burde bytte.
-Nei, du valgte selv.

272
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Greit, vi kan dele.

273
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Vi er på date.

274
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
Er det en offisiell datingregel?

275
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Å dele drikke?

276
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Ja.

277
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Vi burde gå på date, bare oss to.

278
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Om du vil.

279
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Det er greit om du ikke vil.

280
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Nei, unnskyld. Det var teit.

281
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Vi burde det.

282
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Det vil jeg gjerne.

283
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Da vi hadde kysset seks ganger…

284
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
-To, men greit.
-…sa Tara ja til å være kjæresten min.

285
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Søt historie. Det virker som
dere passer sammen.

286
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Jeg tror det er fordi vi er venner også.

287
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Virker innlysende. Du må være
gode venner med den du dater.

288
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Ja.

289
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Logisk.

290
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Ja.

291
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, kan du hjelpe oss å bære glassene?

292
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Ja.

293
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
-Hva gjør dere?
-Hva mener du?

294
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Dere prøver å fikse noe mellom meg og Tao.

295
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Vi tenkte at om vi hintet
om at dere hadde blitt et bra par…

296
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
-Jeg ba dere ikke om det.
-Men du liker ham, så…

297
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Jeg vil ikke at han skal vite det.
Selv om dere sto frem,

298
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
betyr ikke det at jeg også vil dele alt.

299
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
Vennskap er viktigere.
Alt ville ha endret seg,

300
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
og jeg har hatt nok forandringer
i livet mitt i det siste.

301
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Vil ikke at noe mer skal endre seg.

302
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Ja. Det forandrer alt å dele slikt.

303
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Ikke alltid positivt.

304
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Tyggis er mer interessant.

305
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
-Jeg avbryter vel ikke noe?
-Hva?

306
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Nei. Vi pratet bare.

307
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Greit.

308
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Ta med dem, så venter jeg på de siste.

309
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
-Sikker?
-Ja.

310
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Greit.

311
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
-Takk.
-Takk.

312
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Vær så god.

313
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Er dette en slags "ingen gutter"-samtale?

314
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Visste dere også dette?

315
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Om meg og Tao.

316
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Ja.

317
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Så hele greia var planlagt?

318
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Vi tenkte det var gøy å gå på trippeldate.

319
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Trippeldate?

320
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Ja. Du og Tao, Tara og Darcy, og…

321
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Du og Charlie?

322
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Ja.

323
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Er dere sammen?

324
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
-Ja.
-Charlie! Jeg er så glad på dine vegne.

325
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
På dine også,

326
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
men du måtte ikke være vitne
til alle månedene med lengting…

327
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

328
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Vet Tao og Isaac det?

329
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Jeg tror Isaac gjettet det
nesten med en gang vi ble sammen.

330
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
Hva med Tao?

331
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Ikke enda.

332
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Jeg skal si det.
Må bare finne rett tidspunkt.

333
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Men han er den eneste som ikke vet det.

334
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Konserten begynner om et kvarter.

335
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.

336
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, skynd dere.
Dere er sent ute. Sett dere. Fort. Takk.

337
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Mindre prat, mer stemming, takk.

338
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Ikke se på henne. Du blir lesbisk.

339
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Det gikk bra sist,
men vi skal gjøre det bedre nå.

340
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Kom igjen. Sett foten under.

341
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Ta den. Og den.

342
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Greit.

343
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
Og så…

344
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Jeg er glad du kom.

345
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
-Det virket som du ikke ville det.
-Jo. Jeg bare…

346
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Jeg trodde du prøvde å ikke være uhøflig.

347
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Nei.

348
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Jeg bare…

349
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Jeg liker å være med deg.

350
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Og vi har vært mye sammen og…

351
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Om folk gjetter at vi er sammen,

352
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
om de begynner å si ting om deg…

353
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Jeg vil ikke at du skal oppleve det.

354
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Jeg…

355
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Jeg har lest om

356
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
å være bifil.

357
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Jeg tror jeg kanskje er det.

358
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Men jeg er ikke sikker.

359
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Har noen sett Tara og Darcy?

360
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Jeg skal til å åpne dørene for publikum.

361
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Jeg vil bare ha litt fred og ro.

362
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
Døra!

363
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Å nei.

364
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Ingen dekning.

365
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Utrolig at det er andre gang
vi er innelåst her.

366
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
-Unnskyld.
-Det går bra.

367
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Ville uansett ikke være med på konserten.

368
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Snakk med meg.

369
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Alt er annerledes.

370
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
-Siden vi sto frem?
-Ja.

371
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Angrer du?

372
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Nei. Jeg var bare ikke forberedt
på endringene.

373
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Jeg trodde ikke så mange
plutselig ville tro

374
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
at jeg er en helt annen person.

375
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
-De tror ikke det.
-Jo.

376
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Det er annerledes for meg.
Du sto frem for lenge siden.

377
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Jeg har ikke så mye selvtillit
når det gjelder å være lesbisk.

378
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Jeg kunne knapt si ordet da vi ble sammen,

379
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
og nå har jeg folk på Instagram
som sier: "Herregud, du er lesbisk."

380
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Folk ser rart på meg i gangen.

381
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Jeg var ikke forberedt.

382
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Jeg vet ikke hvordan jeg skal oppføre meg.

383
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Jeg vil bare leve livet mitt.

384
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Du er selvsikker angående seksualiteten,
og jeg føler at jeg ikke vet noe.

385
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Jeg vet heller ikke noe.

386
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Jeg vet ikke noe om noe.

387
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Jeg vil bare leve livet mitt.

388
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Vi kan gjøre det.

389
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Homofil nok for meg.

390
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Gi deg.

391
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Jeg tror det blir lettere.

392
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Ja.

393
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Jeg vet det.

394
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
-Tara!
-Tara!

395
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

396
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

397
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofobi.

398
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Vi er her. Vi ble innelåst!

399
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
-Darcy!
-Tara!

400
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

401
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Vi er her inne!

402
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Hei.

403
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Dere skal være på scenen nå.

404
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Skynd deg!

405
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Du vet jeg ikke kan løpe.

406
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Takk, "gutt jeg kysset en gang".

407
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Ikke noe problem,
"jente jeg kysset en gang".

408
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Går det bra?

409
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Ja. Det går bra.

410
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
Med deg?

411
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Ja.

412
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Tekst: Heidi Rabbevåg