1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
NAJLEPSZE FILMY LGBT

3
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

4
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Oglądaliśmy już cztery razy.

5
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Znajdź coś, a ja podam pizzę.

6
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Mam. Piraci z Karaibów.
To klasyka. Co myślisz?

7
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Dobra.

8
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Brzmi dobrze.

9
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Pamiętasz, jak chciałeś

10
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
to oglądać codziennie?

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
- Nie codziennie.
- Owszem.

12
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Znałam wszystkie dialogi na pamięć.

13
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Podobała ci się Keira Knightley.

14
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
- Mamo.
- Co? Ładna dziewczyna.

15
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
Nie gadaj już.

16
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Przepraszam, ręce kowala.
Wiem, że są szorstkie.

17
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
To prawda, ale…

18
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Nie przestawaj.

19
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISEKSUALNOŚĆ

20
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Zorientowałem się, kiedy miałem 14 lat.

21
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Miałem dobrego kumpla,
byliśmy nierozłączni.

22
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Pewnego dnia się pocałowaliśmy,
a ja nie czułem się z tym dziwnie.

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
To było dla mnie normalne.

24
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Dobrze się z tym czułem.

25
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Do tamtej pory
zawsze czułem to do dziewczyn,

26
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
ale nagle zacząłem
czuć to samo do chłopaków.

27
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
Wtedy zrozumiałem, że jestem biseksualny.

28
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
GRATULACJE, TARA!

29
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
CIESZĘ SIĘ WASZYM SZCZĘŚCIEM!

30
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
NIE WYGLĄDASZ NA LESBIJKĘ

31
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
KOMENTARZ USUNIĘTO

32
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Fajnie nam się klei rozmowa.

33
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Znów przeglądasz profil
Timothéego Chalameta?

34
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
- Nie.
- To co robisz?

35
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
- Nic.
- Pewnie pisze do Tao.

36
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Chyba mogę pisać do znajomych?

37
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Znów pisze do Tao.
Ciekawe. Bardzo ciekawe.

38
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Co sugerujesz?

39
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
A jak myślisz?

40
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Chyba podoba mi się Tao.

41
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
- Wiedziałam.
- Dosłownie.

42
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Cicho! I tak mu nie powiem.

43
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
To mój kumpel
i na pewno nic do mnie nie czuje.

44
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
- Tego nie wiesz.
- Wiem.

45
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
- Nawet nie spróbujesz?
- Nie. Możemy zmienić temat?

46
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
Nuda.

47
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Uważaj, kutafonie.

48
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Skoro chcesz zwrócić moją uwagę,

49
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
może czymś we mnie rzuć?

50
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Swoją jedyną komórką mózgową?

51
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
To nawet nie…

52
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
- Chyba go zraniłeś.
- Dobrze.

53
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
JESTEŚ ZA ŁADNA NA LESBIJKĘ

54
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
KOMENTARZ USUNIĘTO

55
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
LESBIJKA? ALE MARNACJA

56
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Nie uda ci się. Zawsze cię widzę.

57
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Kiedyś się przestraszę.

58
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Uwaga na drzwi.
Nie da się otworzyć od środka.

59
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Wiesz, że to ta sala?

60
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Ta sala?

61
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Nasza sala.
Pierwszy raz się tu całowałyśmy.

62
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Co się dzieje?

63
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy. Wiem,
że miło poplotkować z koleżanką,

64
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
ale jesteście spóźnione na próbę.

65
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Czyli nie wszyscy wiedzą,
że jesteśmy parą.

66
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Ona jest jedyna
w promieniu kilkudziesięciu kilometrów.

67
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Nie wyglądałaś mi na lesbijkę,

68
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
ale to mega odważne.

69
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Dziewczynki, patrzcie na mnie.

70
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Obserwujcie.

71
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Grajcie pewnie.

72
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Nie zapominajcie,

73
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
że w przyszły wtorek
mamy próbę w Truham przed konkursem.

74
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Znów gramy z nimi koncert?

75
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, mówiłam kilka tygodni temu.

76
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Powinni połączyć Truham i Higgs
w jedną wielką szkołę.

77
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Tak, szkoły jednopłciowe to głupi pomysł.

78
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
Mówię to jako stuprocentowa lesbijka.

79
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
- Ohyda.
- Lesbijki są obrzydliwe.

80
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Jaki one mają problem?

81
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Przed naszym coming outem było inaczej.

82
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Rzucić w nie serem?
Zostało mi trochę z lunchu.

83
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Nie. Zresztą nie mówią mi tego w twarz.

84
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Czemu został ci ser?

85
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Warto mieć pod ręką
ser do rzucania w homofobów.

86
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Mam pytanie.

87
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Zastanawiałem się…

88
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Kiedy zrozumiałeś, że jesteś gejem?

89
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
W sumie zawsze to wiedziałem.

90
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Nawet kiedy byłem mały.

91
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Wtedy tego nie rozumiałem, ale…

92
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Nigdy nie było innej opcji.

93
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Ty pewnie tak nie czułeś.

94
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Nie.

95
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Sam nie wiem,

96
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
kim jestem.

97
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Nie musisz wiedzieć od razu.

98
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Nie obudziłem się nagle z myślą:
„O, jestem gejem”.

99
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
No dobrze.

100
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Przepraszam, że tak się miotam.

101
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Myślałem, że to ja za dużo przepraszam.

102
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Może całusa?

103
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
To ci pomoże?

104
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Luźna propozycja.

105
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
- Jeśli nie chcesz…
- Czekaj.

106
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
To dobra propozycja.

107
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Przepraszam.

108
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Nie przepraszaj.

109
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Młode biseksualne osoby
ciągle w siebie wątpią.

110
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Raz podoba ci się chłopak,
a raz dziewczyna.

111
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
Uważasz, że musisz w końcu podjąć wybór.

112
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Ale potem rozumiesz,
że to się nie wyklucza.

113
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
To się łączy.

114
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Nie musisz wybierać, kto ci się podoba.

115
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Nie wierzę, że zwolnili cię na cały dzień.

116
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Czasem opłaca się umieć na czymś grać.

117
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Kiedy koncert?

118
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Piątek wieczorem.

119
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
- Mogę przyjść?
- Po co?

120
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Żeby zobaczyć cię na scenie.

121
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Nie musisz.

122
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Pewnie masz ciekawsze alternatywy.

123
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, chodź! Trzeba ustawić perkusję.

124
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
- Na raz, dwa…
- Cześć, Nick.

125
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

126
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
- Jesteś w orkiestrze?
- Tak.

127
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Mnie słoń na ucho nadepnął.

128
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie próbował mnie uczyć,
ale jestem tragiczny.

129
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Dobrze dogadujesz się z Charliem?

130
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Tak.

131
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Właściwie…

132
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Tak jakby się spotykamy.

133
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Poważnie?

134
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
To nie jest nic oficjalnego, ale…

135
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Tak.

136
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Tylko nie mów nikomu.

137
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Jasne, że nie.

138
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
- Ciekawie się między nami ułożyło.
- Jak to?

139
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Kiedy mieliśmy 13 lat,

140
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
myślałam, że będziemy parą na zawsze.

141
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Ja tak samo.

142
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Powiedziałaś znajomym o sobie i Darcy?

143
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Od czasu mojego postu na Insta
w sumie wszyscy wiedzą.

144
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Niektórych to zaskoczyło,
inni już wiedzieli…

145
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
- Darcy!
- W końcu sukces.

146
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Szybko, za chwilę znowu próbujemy.

147
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Będziemy tu cały dzień. Lunch razem?

148
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Jasne, chętnie.

149
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Dobrze, od początku!

150
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Mamy kolejnego.

151
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Nie mów nikomu. Nic nie powie.

152
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Nie jesz lunchu z chłopakiem?

153
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Nie, czekam na twoją starą.

154
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Odwal się.

155
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Jeszcze się nie ujawniłem.

156
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
A chciałbyś?

157
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Nie wiem.

158
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Nawet nie wiem, jaką mam orientację.

159
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
To nic.

160
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara zrozumiała, że jest lesbijką,
po naszym szóstym pocałunku.

161
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Po drugim.

162
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Wiecie, co musimy zrobić? Podwójną randkę.

163
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
My i Charlie jutro wieczorem,
przed koncertem. Chodźmy na shaki.

164
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
- Lubię shaki.
- Dobrze.

165
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Nie musisz się ujawniać,
nim nie będziesz gotowy.

166
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
To niełatwe.

167
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Ludzie zaczną cię inaczej widzieć.

168
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
Ciężko to ogarnąć.

169
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Mogę o coś zapytać?

170
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Jesteś…

171
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
na bank lesbijką?

172
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
A może jesteś bi albo…

173
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Kiedy miałem 13 lat,
chyba naprawdę mi się podobałaś.

174
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Podobały mi się dziewczyny.
Ty też tak miałaś?

175
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Jestem na sto procent lesbijką.
To po naszym pocałunku

176
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
zrozumiałam, że nie lubię
całować chłopaków.

177
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Nie ma za co.

178
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Do jutra?

179
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Tak, brzmi świetnie.

180
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Jesteście pierwszymi osobami,
którym mówię o Charliem.

181
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Poważnie?

182
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
Dobrze było komuś powiedzieć?

183
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Naprawdę dobrze.

184
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Nie wchodź. Nick ma do mnie przyjść.

185
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Nie wiedziałam, że to poważny związek.

186
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Co?

187
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Wcale nie…

188
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Cicho.

189
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
To jeszcze nie wybraliście obrączek?

190
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Cicho.

191
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Nawet jeśli jesteśmy…

192
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Co?

193
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Co?

194
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Gapisz się.

195
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
- Nieprawda.
- Prawda.

196
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Odrabiaj lekcje.

197
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Rozmawiałem dziś na próbie z Tarą.

198
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
- Słyszałeś o coming oucie?
- Widziałem na Insta.

199
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Powiedziałem jej o nas.

200
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Co?

201
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Że się spotykamy.

202
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
To wspaniale.

203
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Jesteś super.

204
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Ale na pewno tego chciałeś?

205
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Nie zmusiłeś się, bo o mnie wiedzą?

206
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Nie, chciałem powiedzieć.

207
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Jak z jutrzejszym koncertem?

208
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Nie musisz przychodzić.

209
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
- Będzie nudno.
- Chcę cię wspierać.

210
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Możesz jeszcze zmienić zdanie.

211
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara i Darcy chcą przed koncertem

212
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
iść z nami na shaki.

213
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Podwójna randka.

214
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Nigdy nie byłem na randce.

215
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Ja też nie.

216
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Chcesz iść?

217
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Tak.

218
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Super.

219
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Do jutra.

220
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
TAO I ELLE POWINNI PRZYJŚĆ NA RANDKĘ

221
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
ONI SIĘ SPOTYKAJĄ?

222
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
JESZCZE NIE

223
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
TAO I ELLE NA SIEBIE LECĄ?

224
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
ONA NA NIEGO NA PEWNO

225
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
BYLIBY ŚWIETNĄ PARĄ!

226
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
ALE NIE WIEDZĄ, ŻE JESTEM Z NICKIEM

227
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
SPOKO, NIC NIE POWIEMY

228
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
CZYLI POTRÓJNA RANDKA?

229
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
TAO I ELLE NIE WIEDZĄ, ŻE TO RANDKA…

230
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
ELGIEBETY KNUJĄ. KOCHAM TO

231
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
O nie.

232
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Ty też przyszłaś?

233
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Myślałem, że dostaję łapówkę,
żebym poszedł na koncert.

234
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
- Jesteś tu dla shake'ów?
- Wyraziłem się jasno.

235
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Chodź.

236
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Gracie muzykę filmową?

237
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
- Czasami.
- Czyli to nie nuda.

238
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Czemu w ogóle przyszedłeś?

239
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Bo jestem wspierającym kumplem.

240
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Nie, przyszedł dla shake'ów
i tylko dlatego.

241
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
- Mówiłem to w tajemnicy.
- Jak się poznaliście?

242
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Zakumplowałam się z Charliem,
a Tao doszedł w zestawie.

243
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Ale chamówa! Masz szczęście, że mnie masz.

244
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Urocza z was parka.

245
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Zamawiamy po kolejnym?

246
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
- Pójdziemy po nie.
- Ja chcę truskawkowego.

247
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
- Truskawka.
- Drugi banan.

248
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Jezu, kara śmierci!

249
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Nie wierzę, że tak obrażasz gumę balonową.

250
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Spróbuję twojego.

251
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Widzisz? Umiem dobrze wybrać.

252
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
- Zamieńmy się.
- Nie, już wybrałeś.

253
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Dobra, wypijemy na pół.

254
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Jesteśmy na randce.

255
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
Taka jest zasada?

256
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Trzeba się dzielić piciem?

257
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Powinniśmy gdzieś wyjść we dwójkę.

258
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Jeśli chcesz.

259
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Spoko, jeśli nie chcesz.

260
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Przepraszam, to było głupie.

261
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Zróbmy to.

262
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
To dobry pomysł.

263
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Całowałyśmy się szósty raz…

264
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
- Drugi.
- …i zgodziła się ze mną chodzić.

265
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Urocza historia. Pasujecie do siebie.

266
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Bo jesteśmy też przyjaciółkami.

267
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
To oczywiste.
Trzeba się przyjaźnić ze swoim partnerem.

268
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
To ma sens.

269
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, pomożesz nam nieść?

270
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Idę.

271
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
- Co wy robicie?
- Jak to?

272
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Próbujecie coś zakręcić między mną a Tao.

273
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Jeśli zasugerujemy,
że będziecie dobrą parą…

274
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
- Nie prosiłam o to.
- Ale on ci się podoba.

275
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Nie chcę, żeby o tym wiedział.
Wy się ujawniłyście,

276
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
ale ja nie chcę zdradzać swoich sekretów.

277
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
Wolę przyjaźń.
Jeśli się dowie, będzie inaczej,

278
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
a ja mam w życiu dość zmian.

279
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Nie chcę kolejnych.

280
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Tak. Takie wyznania wszystko zmieniają.

281
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Nie zawsze na dobre.

282
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Guma balonowa jest ciekawsza.

283
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
- W niczym nie przeszkadzam?
- Co?

284
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Nie, gadamy sobie.

285
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Super.

286
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Weźcie je, ja poczekam na pozostałe.

287
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
- Na pewno?
- Tak.

288
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
Dzięki.

289
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Mamy to.

290
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
To rozmowa tylko dla dziewczyn?

291
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Też wiedziałeś?

292
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
O mnie i Tao.

293
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Czyli to tylko ustawka?

294
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Chcieliśmy wyjść na potrójną randkę.

295
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Potrójną randkę?

296
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Tak. Ty i Tao, Tara i Darcy i…

297
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Ty i Charlie?

298
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Jesteście razem?

299
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
- Tak.
- Charlie! Tak się cieszę!

300
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Tobie też gratuluję,

301
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
ale nie musiałeś go oglądać,
jak miesiącami cierpi…

302
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

303
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Tao i Isaac wiedzą?

304
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Isaac chyba zgadł od razu,
jak zaczęliśmy się spotykać.

305
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
A Tao?

306
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Jeszcze nie.

307
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Powiem mu w odpowiednim momencie.

308
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Tylko on jeszcze nie wie.

309
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Koncert zaczyna się za kwadrans.

310
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
- Uwielbiam cię.
- Ja ciebie też.

311
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, jesteście spóźnione.
Uwijać się, już.

312
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Mniej gadania, więcej strojenia.

313
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Nie patrz na nią,
zarazisz się lesbijstwem.

314
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Ostatnio poszło dobrze,
ale dziś bądźmy jeszcze lepsi.

315
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Stopa tutaj.

316
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Trzymaj.

317
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
A teraz…

318
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Dzięki, że jesteś.

319
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
- Próbowałeś mnie zniechęcać.
- Po prostu myślałem…

320
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
że robisz to z uprzejmości.

321
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Nie.

322
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Lubię z tobą być.

323
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Dużo się ostatnio spotykamy.

324
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Jak się wyda, że jesteśmy razem,

325
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
i ludzie zaczną o tobie gadać…

326
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Nie chcę, żebyś przez to przechodził.

327
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Czytałem trochę

328
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
o biseksualności.

329
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
To chyba pasuje do mnie.

330
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Ale nie jestem pewien.

331
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Widział ktoś Tarę i Darcy?

332
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Zaraz wpuszczamy publiczność.

333
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Potrzebuję trochę spokoju.

334
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
Drzwi!

335
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
O nie.

336
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Nie ma zasięgu.

337
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Nie wierzę, że już drugi raz
się tu zatrzasnęłyśmy.

338
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
- Przepraszam.
- To nic.

339
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
I tak nie chciałam grać koncertu.

340
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Mów, o co chodzi.

341
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Wszystko się zmieniło.

342
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
- Od coming outu?
- Tak.

343
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Żałujesz go?

344
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Nie, ale nie byłam gotowa na zmiany.

345
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Nie sądziłam,
że tyle ludzi zacznie we mnie widzieć

346
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
zupełnie inną osobę.

347
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
- Nie jest tak.
- Jest.

348
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Ty masz inaczej, ujawniłaś się lata temu.

349
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Ja nie umiem tak odważnie mówić,
że jestem lesbijką.

350
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Na początku ledwo umiałam
wydusić z siebie to słowo,

351
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
a teraz ludzie piszą mi na Insta:
„Jezu, jesteś lesbijką”.

352
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Krzywo na mnie patrzą na korytarzach.

353
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Nie byłam na to gotowa.

354
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Nie wiem, jak się zachowywać.

355
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Chcę po prostu żyć.

356
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Ty jesteś taka pewna siebie,
a ja wciąż nic nie wiem.

357
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Ja też nic nie wiem.

358
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Nie wiem nic o niczym.

359
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Chcę po prostu żyć.

360
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
To da się zrobić.

361
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Jesteś dość homo.

362
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Cicho.

363
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Z czasem będzie łatwiej.

364
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Wiem.

365
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofobia.

366
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Tutaj! Zatrzasnęłyśmy się!

367
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Tu jesteśmy!

368
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Powinnyście być na scenie.

369
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Szybko!

370
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Nie umiem biegać, to nie moja wina!

371
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Dzięki, chłopaku od całusa.

372
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Nie ma sprawy, dziewczyno od całusa.

373
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Będzie dobrze?

374
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Tak.

375
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
Z tobą też?

376
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Tak.

377
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Napisy: Natalia Kłopotek