1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
MELHORES FILMES LGBT

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
FILMES LGBT
O SEGREDO DE BROKEBACK MOUNTAIN

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Já o vimos quatro vezes este ano.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Pensa num, eu vou buscar as pizas.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,123
ORGULHO

8
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Já sei. Piratas das Caraíbas.
É um clássico. O que é que achas?

9
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Sim.

10
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Parece bom.

11
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Eu ponho.

12
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Lembras-te do verão
em que víamos isto todas as noites?

13
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
- Não todas as noites.
- Era.

14
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
No fim já sabia as falas de cor.

15
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Sabia que era por adorares
a Keira Knightley.

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
- Mãe.
- O que foi? É muito gira.

17
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
- Para de falar, por favor.
- Não sei.

18
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Desculpa, mãos de ferreiro.
Sei que são ásperas.

19
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Não. Ou seja, são, mas…

20
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Não pares.

21
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISSEXUAL

22
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Tinha uns 14 anos
quando soube que era bissexual.

23
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Tinha um grande amigo na altura
e éramos inseparáveis.

24
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
E um dia, demos um beijo
e não me pareceu nada estranho.

25
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Não achei estranho fazê-lo.

26
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Na verdade, pareceu-me certíssimo.

27
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Eu tinha esta atração pelas raparigas,

28
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
mas comecei a tê-la também por rapazes.

29
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
E foi quando percebi que sou bissexual.

30
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
NAMORADAS

31
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
PARABÉNS, TARA!

32
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
TÃO FELIZ POR VOCÊS! BOA!

33
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
NÃO PARECES LÉSBICA

34
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
COMENTÁRIO APAGADO

35
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Que bela conversa estamos a ter ao almoço.

36
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Estás a ver o Instagram
do Timothée Chamalet outra vez?

37
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
- Não.
- Então, o que estás a fazer?

38
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
- Nada.
- A mandar SMS ao Tao.

39
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Mando as SMS que me apetecer.

40
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
A mandar SMS ao Tao outra vez.
Muito interessante.

41
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
O que queres dizer com isso?

42
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
O que é que achas?

43
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Tenho um fraquinho pelo Tao.

44
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
- Eu sabia.
- Eu sabia isso.

45
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Calem-se! Eu não lhe posso dizer isso.

46
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
É o meu melhor amigo
e não sente o mesmo por mim.

47
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
- Não sabes isso.
- Sei, sim.

48
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
- Nem queres tentar dizer-lhe?
- Não. Podemos mudar de assunto?

49
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
- Chata.
- Sim.

50
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Tem cuidado, palerma.

51
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Se queres tanto que olhe para ti,

52
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
porque não me atiras uma coisa?

53
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Como a tua última célula cerebral?

54
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Isso nem sequer…

55
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
- Acho que o ofendeste.
- Ainda bem.

56
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
ÉS DEMASIADO BONITA PARA SER LÉSBICA LOL

57
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
COMENTÁRIO APAGADO

58
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
ÉS LÉSBICA? QUE DESPERDÍCIO

59
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
COMENTÁRIO APAGADO

60
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Nunca vais conseguir. Vejo-te sempre.

61
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Um dia, apanho-te.

62
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Cuidado com a porta.
É a que nos tranca por dentro.

63
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Sabes que é esta a sala?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
A sala?

65
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
A nossa sala. Ficámos fechadas
e demos o primeiro beijo.

66
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
O que se passa? Estás bem?

67
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy. Eu sei que é giro
estar na conversa com amigas,

68
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
mas estão atrasadas para o ensaio. Venham.

69
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Ainda há uma pessoa
que não sabe que somos um casal.

70
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Deve ser a única
num raio de 80 km, garanto-te.

71
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Nunca teria adivinhado que eras gay,

72
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
mas foi tão fixe e corajoso da tua parte.

73
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Muito bem, olhem para mim,
raparigas. Direitas.

74
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Olhem para mim, por favor.

75
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Todas confiantes, por favor. Vamos lá.

76
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Não se esqueçam, senhoras,

77
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
amanhã passamos o dia todo em Truham
a ensaiar o concerto da primavera.

78
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Espere, temos outro concerto com eles?

79
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, disse-vos há semanas.

80
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Truham e Higgs deviam juntar-se
numa escola gigante.

81
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Sim, escolas divididas por sexo
não faz sentido.

82
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
Digo isso como uma lésbica assumida.

83
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
- Ela é tão nojenta.
- As lésbicas são repugnantes.

84
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Qual é a delas?

85
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Não eram assim antes de nos assumirmos.

86
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Queres que lhes atire queijo?
Sobrou-me algum do almoço.

87
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Não. Não o dizem na minha cara.

88
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Porque te sobrou queijo?

89
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
É bom estar preparada
com queijo anti-homofobia.

90
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Tinha uma pergunta.

91
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Sim?

92
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Queria saber…

93
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Como soubeste que eras gay?

94
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Acho que sempre o soube.

95
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Mesmo quando era muito novo.

96
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Na altura, não entendia, mas…

97
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Foram sempre rapazes.

98
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Imagino que não sentiste
o mesmo em pequeno.

99
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Bem, não.

100
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Eu não sei

101
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
o que sou.

102
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Não tens de decidir já.

103
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Eu não acordei um dia e disse:
"Olha, agora sou gay."

104
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Bem…

105
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Desculpa estar confuso.

106
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Achei que eu é que pedia sempre desculpa.

107
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Vamos beijar-nos?

108
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Isso ajudaria?

109
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
É só uma sugestão.

110
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
- Se não estás interessado…
- Sim. Espera.

111
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
É uma boa sugestão.

112
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Desculpa.

113
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Não peças desculpa.

114
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Crescer bissexual
é questionarmo-nos constantemente.

115
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Um dia gostamos de um rapaz,
no dia seguinte de uma rapariga,

116
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
e questionamo-nos: "Qual deles? Escolhe."

117
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
E, depois, percebemos, não há escolha.

118
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
É uma combinação dos dois.

119
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Podes ter os dois e não há problema.

120
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Não acredito
que te deem o dia todo para ensaiar.

121
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Por vezes, tocar um instrumento
tem as suas vantagens.

122
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Quando é o concerto?

123
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Sexta à noite.

124
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
- Posso ir?
- O quê? Porquê?

125
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Porque vais atuar.

126
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Não tens de vir.

127
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Deves ter coisas mais interessantes
para fazer.

128
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, anda!
A tua bateria ainda não está montada.

129
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
- Por favor, entrem…
- Olá, Nick.

130
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

131
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
- Também tocas na orquestra?
- Sim.

132
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Não tenho queda nenhuma para a música.

133
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
O Charlie tentou ensinar-me
a tocar bateria e sou péssimo.

134
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Tu e o Charlie dão-se bem?

135
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Sim.

136
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Na verdade…

137
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Bem…

138
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Nós andamos.

139
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
A sério?

140
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Ainda não é oficial, mas…

141
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Sim.

142
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Mas não digas a ninguém, por favor.

143
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Não, claro.

144
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
- É engraçado o que aconteceu.
- Que queres dizer?

145
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Quando tínhamos 13 anos,

146
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
achava que íamos ser
namorados para sempre.

147
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Sim. Eu também.

148
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Tu e a Darcy
já contaram aos vossos amigos?

149
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Desde que publiquei no Insta,
toda a gente sabe.

150
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Alguns ficaram surpreendidos,
outros já sabiam…

151
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
- Darcy!
- Finalmente, consegui.

152
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Vá lá, meninas.
Vamos ensaiar tudo daqui a pouco.

153
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Estamos cá o dia todo,
podemos almoçar juntos.

154
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Sim, isso era bom.

155
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Muito bem. Desde o início!

156
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Meu Deus! Encontrámos outro.

157
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Não podes dizer a ninguém. Ela não diz.

158
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Sim, eu…

159
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Hoje não almoças com o namorado?

160
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Não, estou à espera da tua mãe.

161
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Como queiras.

162
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Ainda não… saí do armário.

163
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Mas queres sair?

164
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Não sei.

165
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Ainda não sei qual é a minha sexualidade.

166
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
Tudo bem.

167
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
A Tara só soube que era lésbica
depois de nos beijarmos seis vezes.

168
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Foram duas vezes.

169
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Meu Deus! Sabes o que devíamos fazer?
Uma saída de casais.

170
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Nós e o Charlie, amanhã à noite, batidos.

171
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
- Eu gosto de batidos.
- Ótimo.

172
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Só tens de sair do armário
quando estiveres preparado.

173
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Sim.

174
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Ter saído é difícil.

175
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Olham-nos de maneira diferente,

176
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
é difícil lidar com isso.

177
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Posso perguntar-te algo?

178
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Sim.

179
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Tu és…

180
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
… mesmo gay?

181
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Ou achas que és bi ou…

182
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Quando tínhamos 13 anos, eu gostava de ti.

183
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Eu já gostei de raparigas
e queria saber se sentes o mesmo.

184
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Sou mesmo gay. Ao beijar-te percebi

185
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
que não gosto de beijar rapazes.

186
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Está bem…

187
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Foi um prazer.

188
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Vemo-nos amanhã?

189
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Sim, parece-me ótima ideia.

190
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
São as primeiras pessoas
a quem contei do Charlie.

191
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
A sério?

192
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Sim.

193
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
E sentes-te bem por teres contado?

194
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Sinto.

195
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Mesmo bem.

196
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Não podes vir para aqui. O Nick vem aí.

197
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Não sabia que andavam a sério.

198
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
O quê?

199
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Nós não…

200
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Ele não…

201
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Cala-te.

202
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Ainda não estás preparado para dar o nó?

203
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Cala-te.

204
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Mesmo que andássemos…

205
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
O que foi?

206
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
O quê?

207
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Estás a olhar.

208
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
- Não estava.
- Sim, estavas.

209
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Faz os teus TPC.

210
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Estive a falar com a Tara hoje no ensaio…

211
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Sim?

212
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
- Sabias que tinha saído do armário?
- Publicou no Insta.

213
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Disse-lhe que estávamos juntos.

214
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
O quê?

215
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Disse-lhe que andávamos.

216
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Meu Deus! Isso é incrível.

217
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Tu és incrível.

218
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Espera. Era isso que querias?

219
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Sim.

220
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Não achaste que tinhas de fazê-lo por eu…

221
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Não, eu queria dizer-lhes.

222
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
E quanto ao concerto amanhã?

223
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Não tens de ir.

224
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
- Vai ser chato.
- Não, quero apoiar-te.

225
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Mas se mudares de ideias, tudo bem.

226
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
E a Tara e a Darcy querem

227
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
que vamos beber batidos antes de começar.

228
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Uma saída de casais.

229
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Nunca saí com ninguém.

230
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Eu também não.

231
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Queres sair?

232
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Quero.

233
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Fixe.

234
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Vemo-nos amanhã.

235
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Está bem.

236
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Adeus.

237
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Adeus.

238
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
O TAO E A ELLE TAMBÉM DEVIAM VIR CONNOSCO

239
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
ESPERA AÍ, TAMBÉM ANDAM?

240
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
AINDA NÃO

241
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
A ELLE E O TAO GOSTAM UM DO OUTRO?

242
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
A ELLE GOSTA DO TAO

243
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
E FAZEM UM CASAL TÃO QUERIDO!

244
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
ELES NÃO SABEM QUE EU E O NICK ANDAMOS

245
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
TUDO BEM! NÃO DIZEMOS NADA

246
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
AGORA É UMA SAÍDA A SEIS?

247
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
E O TAO E A ELLE NÃO SABEM DISSO…

248
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
SOMOS GAYS INTROMETIDAS E ADORO

249
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Não.

250
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Quando é que decidiste vir?

251
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Achei que era um suborno
para vir a este concerto aborrecido.

252
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
- Então, vieste pelos batidos?
- Disse o que disse.

253
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Anda.

254
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Tocas bandas sonoras?

255
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
- Sim, às vezes.
- Então, não é aborrecido.

256
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Porque vieste, se achas aborrecido?

257
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Porque sou um bom amigo que te apoia.

258
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Não, ele veio pelos batidos e só por isso.

259
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
- Isso era um segredo nosso.
- Como se conheceram?

260
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Primeiro, era amiga do Charlie
e o Tao veio por arrasto.

261
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Que malcriada!
Tens sorte em ser minha amiga.

262
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Fazem um par amoroso.

263
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Vamos pedir outra rodada, certo?

264
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
- Sim.
- Sim.

265
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
- Podemos ir buscá-los.
- Trazes-me um de morango?

266
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
- Morango.
- Outro de banana.

267
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Meu Deus! Não, isso é um crime!

268
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Desrespeitaste o sabor a pastilha elástica
à minha frente.

269
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Certo. Deixa-me provar o teu.

270
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Vês? Faço boas escolhas.

271
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
- Devíamos trocar.
- Não, já escolheste o teu.

272
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Está bem, podemos partilhar.

273
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
É um encontro.

274
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
É a regra oficial de encontros?

275
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Partilhar bebidas?

276
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Sim.

277
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Devíamos sair só os dois.

278
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Se quiseres, claro.

279
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Tudo bem se não quiseres.

280
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Desculpa, tens razão, é estúpido.

281
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Devíamos sair.

282
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Eu gostaria.

283
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Depois de nos beijarmos seis vezes…

284
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
- Foram duas, mas está bem.
- … a Tara aceitou namorar.

285
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Que história tão gira.
Parecem bem uma com a outra.

286
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Sim, acho que é por também sermos amigas.

287
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
É óbvio. Devemos ser bons amigos
quando namoramos.

288
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Sim.

289
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Faz sentido.

290
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Sim.

291
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, ajudas-me a levar os copos?

292
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Sim.

293
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
- O que estás a fazer?
- Como?

294
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Estás a tentar
que eu e o Tao tenhamos algo.

295
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Achámos que se ele percebesse
que fazem um bom par…

296
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
- Mas não te pedi isso.
- Mas gostas dele, logo…

297
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Não quero que ele saiba.
Só porque saíram do armário,

298
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
não quer dizer
que quero partilhar o que sinto.

299
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
A amizade é mais importante.
Se ele soubesse, mudava

300
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
e ultimamente, já tenho
muitas mudanças na minha vida.

301
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Não quero que mais nada mude.

302
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Sim. Partilhar cenas dessas muda tudo.

303
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Nem sempre para melhor.

304
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Pastilha elástica é mais interessante.

305
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
- Não estou a interromper, pois não?
- O quê?

306
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Não, estávamos só a falar.

307
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Está bem.

308
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Levem esses. Eu espero pelos outros.

309
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
- A sério?
- Sim.

310
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Está bem.

311
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
- Obrigado.
- Obrigado.

312
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Aqui têm.

313
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
É uma conversa só de raparigas?

314
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Também sabias disto?

315
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Entre mim e o Tao?

316
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Sabia.

317
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Então foi tudo um esquema?

318
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Achámos que seria divertido
uma saída a seis.

319
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Uma saída a seis?

320
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Sim. Tu e o Tao, a Tara e a Darcy e…

321
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Tu e o Charlie?

322
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Sim.

323
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Vocês dois andam?

324
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
- Andamos.
- Charlie! Fico tão feliz por ti.

325
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Por ti também,

326
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
mas não assististe
aos meses intensos de definhamento…

327
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

328
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
O Tao e o Isaac sabem?

329
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Acho que o Isaac percebeu logo,
quando começámos a andar.

330
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
E o Tao?

331
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Ainda não.

332
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Vou contar-lhe. Na altura certa.

333
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Mas ele é o único que não sabe.

334
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Para que saibam,
o concerto começa daqui a 15 minutos.

335
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
- Amo-te mesmo.
- Também te amo.

336
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, depressa, estão atrasadas.
Sentem-se. Obrigada.

337
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Menos conversa e mais afinação,
pode ser? Obrigada.

338
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Não olhes para ela,
ainda apanhas a doença lésbica.

339
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Correu bem da última vez,
mas hoje vai ser melhor, não vai?

340
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Vá lá, põe o pé por baixo.

341
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Pega. E nessa.

342
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Está bem.

343
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
E depois…

344
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Ainda bem que vieste.

345
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
- Não parecia que era o que querias.
- Não, queria. Só…

346
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Achei que tentavas não ser malcriado.

347
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Não.

348
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Eu só…

349
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Gosto de estar contigo.

350
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Temos andado muito juntos e…

351
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Se soubessem que namorávamos,

352
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
se dissessem coisas de ti, então…

353
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Não quero que tenhas de lidar com isso.

354
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Eu…

355
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Tenho andado a pesquisar

356
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
a bissexualidade.

357
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Talvez seja o que eu sou.

358
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Mas não tenho a certeza.

359
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Alguém viu a Tara e a Darcy?

360
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Ia agora deixar entrar o público.

361
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Só quero estar um pouco sozinha.

362
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
A porta!

363
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Não.

364
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Não há rede.

365
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Não acredito que ficámos fechadas
pela segunda vez.

366
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
- Desculpa.
- Tudo bem.

367
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Também não queria tocar no concerto.

368
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Fala comigo.

369
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Mudou tudo.

370
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
- Desde que saímos do armário?
- Sim.

371
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Arrependes-te?

372
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Não, só não estava preparada
para que tudo mudasse.

373
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Nunca pensei que tanta gente achasse

374
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
que sou uma pessoa diferente.

375
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
- Não pensam isso.
- Pensam.

376
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Para mim, é diferente.
Já o fizeste há muitos anos.

377
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Não me sinto segura e aberta
em ser lésbica.

378
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Mal conseguia dizer a palavra
quando começámos a andar

379
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
e agora, há pessoas no Instagram a dizer:
"Meu Deus! És lésbica."

380
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
A olharem para mim de lado nos corredores.

381
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Não estava preparada.

382
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Já não sei como agir e…

383
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Só quero viver a minha vida.

384
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Tu és tão segura da tua sexualidade
e eu sinto que ainda não sei nada.

385
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Eu também não sei nada.

386
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Não sei nada de nada.

387
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Só quero viver a minha vida.

388
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Podemos fazer isso.

389
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Para mim, pareces gay.

390
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Cala-te.

391
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Vai ficar mais fácil.

392
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Sim.

393
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Eu sei.

394
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
- Tara!
- Tara!

395
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

396
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

397
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofobia.

398
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Estamos aqui, ficámos fechadas!

399
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
- Darcy!
- Tara!

400
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

401
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Estamos aqui! Aqui!

402
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Olá.

403
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Já deviam estar no palco.

404
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Despacha-te!

405
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Já sabes que não consigo correr!

406
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Obrigada, "rapaz que beijei uma vez".

407
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Na boa, "miúda que beijei uma vez".

408
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Ficas bem?

409
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Sim. Fico bem.

410
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
E tu?

411
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Sim.

412
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Legendas: Ulrica Husum