1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
MELHORES FILMES LGBT

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
FILMES LGBT

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Vimos esse quatro vezes este ano.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Pense em algo, vou servir as pizzas.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,123
ORGULHO E ESPERANÇA
NUNCA FUI SANTA

8
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Já sei. Piratas do Caribe.
É um clássico. O que acha?

9
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Tá.

10
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Ótimo.

11
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Aqui. Deixe comigo.

12
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Lembra as férias em que o vimos

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
todas as noites?

14
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
- Não foi tanto assim.
- Foi.

15
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Eu já tinha até decorado todas as falas.

16
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Era porque você amava a Keira Knightley.

17
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
- Mãe.
- O quê? Ela é linda.

18
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
- Para de falar.
- Não sei.

19
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Desculpe, mãos de ferreiro.
Sei que são ásperas.

20
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Não. Digo, são, mas…

21
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Não pare.

22
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISSEXUAL

23
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Percebi que era bissexual aos 14 anos.

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Eu tinha um melhor amigo,
éramos inseparáveis.

25
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Um belo dia, nos beijamos,
e não foi esquisito.

26
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Não senti que era algo estranho.

27
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Na verdade, me senti ótimo.

28
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Eu achava que só sentia isso por garotas,

29
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
mas aí comecei
a sentir isso por caras também.

30
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
Foi quando percebi: sou bissexual.

31
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
NAMORADAS

32
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
PARABÉNS, TARA!

33
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
MUITO FELIZ POR VOCÊS! ARRASARAM!

34
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
VOCÊ NÃO PARECE LÉSBICA

35
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
COMENTÁRIO EXCLUÍDO

36
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Nossa hora de almoço
está muito comunicativa.

37
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? É o Instagram
do Timothée Chalamet de novo?

38
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
- Não.
- O que está fazendo, então?

39
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
- Nada.
- Está falando com o Tao?

40
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Posso falar com meus amigos.

41
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
- Falando com o Tao de novo.
- Muito interessante.

42
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
O que isso quer dizer?

43
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
O que acha que quer dizer?

44
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Eu tenho um crush no Tao.

45
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
- Sabia!
- Eu já sabia.

46
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Cala a boca! Não posso contar pra ele.

47
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
Ele é meu melhor amigo
e não gosta de mim assim.

48
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
- Você não sabe.
- Sei, sim.

49
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
- Não quer nem tentar contar?
- Não. Podemos mudar de assunto?

50
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
- Que saco!
- É.

51
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Cuidado, imbecil.

52
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Se quer tanto a minha atenção,

53
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
por que não joga algo de novo?

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Como o seu último neurônio?

55
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Isso não é…

56
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
- Acho que o magoou.
- Ótimo.

57
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
É LINDA DEMAIS PRA SER LÉSBICA RS

58
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
COMENTÁRIO EXCLUÍDO

59
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
LÉSBICA? QUE DESPERDÍCIO!

60
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
EXCLUÍDO

61
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Não vai rolar. Sempre te vejo.

62
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Um dia eu te pego.

63
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Cuidado com a porta.
É a que te deixa presa se fechar.

64
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Sabia que esta é a sala?

65
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Que sala?

66
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Nossa sala.
Onde ficamos presas e nos beijamos.

67
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Que foi? Está tudo bem?

68
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy, sei que é ótimo
ficar fofocando com a amiga,

69
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
mas estão atrasadas pro ensaio. Vamos.

70
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Ainda tem uma pessoa
que não sabe da gente.

71
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Deve ser a única pessoa num raio de 80km.

72
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Jamais adivinharia que você é gay,

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
mas você foi incrível e corajosa.

74
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Olhem pra cá, meninas. Postura.

75
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Observem, por favor.

76
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Com confiança, pessoal. Vamos.

77
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Não esqueçam,

78
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
estaremos no Truham o dia todo na quinta
para ensaiar para o concerto.

79
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Temos outro concerto com eles?

80
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, eu avisei há semanas.

81
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Acho que Truham e Higgs
deveriam virar um só colégio.

82
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Escolas de um só gênero não fazem sentido.

83
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
E olha que eu sou totalmente lésbica.

84
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
- Ela é nojenta.
- Lésbicas são repugnantes.

85
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Qual é o problema delas?

86
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Ninguém era assim antes de nos assumirmos.

87
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Quer que eu jogue queijo nelas?
Sobrou do almoço.

88
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Não. Pelo menos não estão falando na cara.

89
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Por que tem sobras de queijo?

90
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
É sempre bom ter queijo anti-homofobia.

91
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Tenho uma pergunta.

92
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Sim?

93
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Só queria saber…

94
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Como você percebeu que era gay?

95
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Acho que eu sempre soube.

96
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Mesmo quando era novinho.

97
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Na época, eu não entendia,

98
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
mas sempre curti garotos.

99
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Não sentia isso quando era pequeno, né?

100
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Bem, não.

101
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Eu não sei

102
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
o que eu sou.

103
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Não precisa descobrir agora.

104
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Eu não acordei do nada, tipo:
"Acho que sou gay agora."

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Bem…

106
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
desculpa estar tão confuso.

107
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Quem pede desculpas toda hora sou eu.

108
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Quer me beijar?

109
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Isso ajudaria?

110
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
É só uma sugestão.

111
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
- Se não está interessado…
- Tá. Calma.

112
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
É uma boa sugestão.

113
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Desculpa.

114
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Não se desculpe.

115
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Crescer bissexual
é sempre duvidar de si mesmo.

116
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Um dia seu crush vai ser um cara,
no outro, vai ser uma garota,

117
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
e você vai pensar:
"Qual dos dois é? Escolhe logo."

118
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Mas aí percebe que não há escolha.

119
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
É uma mistura dos dois.

120
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Você gosta dos dois, e tudo bem.

121
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Não acredito que terá
o dia todo livre pra ensaiar.

122
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Às vezes tocar um instrumento musical
tem suas vantagens.

123
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Quando é o concerto?

124
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Sexta à noite.

125
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
- Posso ir?
- O quê? Por quê?

126
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Porque vai se apresentar.

127
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Não precisa ir.

128
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Deve ter coisas mais legais a fazer.

129
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Vem, Charlie!
Sua bateria não está montada.

130
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
- Começa em um, dois…
- Oi, Nick.

131
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

132
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
- Está na orquestra?
- Estou.

133
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Eu não tenho nenhum talento musical.

134
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie tentou me ensinar bateria,
mas sou péssimo.

135
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Você e Charlie estão se dando bem?

136
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Estamos.

137
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Na verdade…

138
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Bem…

139
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Estamos meio que juntos.

140
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Sério?

141
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Não é oficial ainda, mas…

142
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Sim.

143
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Mas não conta pra ninguém.

144
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Não, claro.

145
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
- Engraçado como são as coisas.
- Como assim?

146
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
Com 13 anos,

147
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
achei que seríamos namorados pra sempre.

148
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
É, eu também.

149
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Você e Darcy se assumiram
pros seus amigos?

150
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Desde que postei no Insta,
todo mundo ficou sabendo.

151
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Alguns ficaram surpresos,
outros já sabiam…

152
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
- Darcy!
- Finalmente consegui!

153
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Venham, meninas.
Vamos ensaiar mais uma vez.

154
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Estaremos aqui hoje se quiser almoçar.

155
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Beleza, pode ser.

156
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Certo, pessoal. Do começo!

157
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Meu Deus, achamos mais um!

158
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Não pode contar. Ela não vai contar.

159
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
É, eu…

160
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Não vai almoçar com seu namorado?

161
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Não, estou esperando a sua mãe.

162
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Fala sério.

163
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Eu ainda não… me assumi nem nada.

164
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Você quer se assumir?

165
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Não sei.

166
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Eu nem sei qual é a minha sexualidade.

167
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
Tudo bem.

168
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara só soube que era lésbica
após nos beijarmos seis vezes.

169
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Duas vezes.

170
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Sabe o que a gente tem que fazer?
Um encontro duplo.

171
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Nós e Charlie. Amanhã à noite,
antes do concerto, milk-shakes.

172
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
- Eu gosto de milk-shake.
- Ótimo.

173
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Você não precisa se assumir
antes de estar pronto.

174
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Tá.

175
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
É complicado.

176
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Muitos vão te ver de outra maneira.

177
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
É muita coisa pra cabeça.

178
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Posso perguntar uma coisa?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Pode.

180
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Você é…

181
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
completamente gay?

182
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Ou acha que é bi ou…

183
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Quando eu tinha 13 anos,
gostava de você de verdade.

184
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Acho que já gostei de meninas.
Queria saber se você também sente isso.

185
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Sou gay mesmo.
Beijar você foi uma das coisas

186
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
que me fez perceber
que não gosto de meninos.

187
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Então tá…

188
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Que bom que ajudei.

189
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Até amanhã?

190
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Sim, vai ser legal.

191
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Vocês são as primeiras pessoas
a quem contei sobre Charlie.

192
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Sério?

193
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
É.

194
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
Foi bom contar pra alguém?

195
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Foi.

196
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
De verdade.

197
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Não pode entrar. Nick está vindo.

198
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Não sabia que estavam
em um relacionamento.

199
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
O quê?

200
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Não estamos…

201
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Ele não é…

202
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Cala a boca.

203
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Não estão prontos pro casório, então?

204
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Cala a boca.

205
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Se estivéssemos juntos…

206
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
O quê?

207
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
O quê?

208
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Você estava olhando.

209
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
- Não estava.
- Estava, sim.

210
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Faz o seu dever.

211
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Eu bati um papo com a Tara no ensaio hoje…

212
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
É?

213
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
- Soube que ela se assumiu, né?
- É, ela postou.

214
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Eu contei pra ela que estamos juntos.

215
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
O quê?

216
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Contei que estamos saindo.

217
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Caramba! Isso é incrível!

218
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Você é incrível!

219
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Espera. Queria mesmo fazer isso?

220
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Sim.

221
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Não forçou a barra só porque eu já…

222
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Não, eu queria contar.

223
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
E o concerto de amanhã?

224
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Você não precisa ir.

225
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
- Vai ser chato.
- Eu quero te apoiar.

226
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Tá, mas, se mudar de ideia, tudo bem.

227
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara e Darcy querem que a gente vá

228
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
tomar milk-shakes com elas antes.

229
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Um encontro duplo.

230
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Nunca fui num encontro.

231
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Nem eu.

232
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Quer ir em um?

233
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Quero.

234
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Legal.

235
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Até amanhã.

236
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Tá bem.

237
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Tchau.

238
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Tchau.

239
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
TAO E ELLE PODIAM IR AO NOSSO ENCONTRO

240
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
UÉ, ELES ESTÃO JUNTOS?

241
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
AINDA NÃO

242
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
TAO E ELLE SE GOSTAM?

243
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
ELLE COM CERTEZA GOSTA DO TAO

244
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
FARIAM UM ÓTIMO CASAL!

245
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
ALIÁS, ELES AINDA NÃO SABEM
DE MIM E DO NICK

246
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
TUDO BEM! NÃO VAMOS CONTAR

247
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
SERÁ UM ENCONTRO TRIPLO?

248
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
TAO E ELLE NÃO SABEM QUE É UM ENCONTRO…

249
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
SOMOS GAYS MUITO INTROMETIDOS. ADORO!

250
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Ah, não.

251
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Chamaram você também?

252
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Achei que era só suborno
pra eu ir a esse concerto chato.

253
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
- Então veio pelo milk-shake?
- Não retiro o que eu disse.

254
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Vamos.

255
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Tocam música de filmes?

256
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
- Às vezes.
- Então não é chato.

257
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Por que veio se achava isso?

258
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Porque sou um amigo legal que te apoia.

259
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Não, ele só veio pelos milk-shakes.

260
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
- Era segredo!
- Como vocês dois viraram amigos?

261
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Charlie era meu amigo primeiro.
O Tao veio no pacote.

262
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Grossa! Você tem sorte
de me ter na sua vida.

263
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Fazem uma dupla fofa.

264
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
E aí, vamos pedir a segunda rodada?

265
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
- Vamos.
- Vamos.

266
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
- Nós podemos pegar.
- Traz um de morango?

267
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
- Morango.
- Banana de novo.

268
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Deus do céu! Não, isso é um crime!

269
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Está desrespeitando
o sabor de chiclete na minha frente?

270
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Vou experimentar o seu.

271
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Viu? Eu faço boas escolhas.

272
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
- Vamos trocar.
- Não, você fez a sua escolha.

273
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Tá bem, mas podemos dividir.

274
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
É um encontro, né?

275
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
É a regra oficial de encontros?

276
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Dividir bebidas?

277
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
É.

278
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Vamos a um encontro só nós dois.

279
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Se você quiser.

280
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Tudo bem se não quiser.

281
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Não, desculpa, isso foi idiota.

282
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Vamos.

283
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Eu adoraria.

284
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Depois de uns seis beijos…

285
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
- Dois, mas beleza.
- Tara aceitou ser minha namorada.

286
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Que história fofa! Vocês ficam bem juntas.

287
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
É, acho que é porque somos amigas também.

288
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Parece óbvio, mas é importante
ser amigo da pessoa.

289
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
É.

290
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Faz sentido.

291
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Sim.

292
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, pode nos ajudar a levar os copos?

293
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Posso.

294
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
- O que estão fazendo?
- Como assim?

295
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Querem fazer algo rolar entre mim e Tao.

296
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Só queremos dar a dica
de que fariam um bom casal…

297
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
- Não pedi pra fazerem isso.
- Mas gosta dele…

298
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Não quero que ele saiba.
Vocês se assumiram,

299
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
mas eu talvez não queira
falar meus segredos.

300
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
Minha amizade com ele é mais importante.

301
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
E eu já tive que lidar
com mudanças demais ultimamente.

302
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Não quero que mais nada mude.

303
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
É, compartilhar essas coisas muda tudo.

304
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Nem sempre pra melhor.

305
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Chiclete é mais interessante.

306
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
- Estou atrapalhando?
- O quê?

307
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Só estávamos conversando.

308
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Beleza, então.

309
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Podem levar esses. Eu espero os outros.

310
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
- Certeza?
- Sim.

311
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Beleza.

312
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
- Obrigado.
- Valeu.

313
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Aqui está.

314
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
É alguma conversa proibida pra garotos?

315
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Você também sabia?

316
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
De mim e do Tao.

317
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Sim.

318
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Então isso tudo foi uma armadilha?

319
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Achamos que seria divertido
ir num encontro triplo.

320
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Encontro triplo?

321
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
É. Você e Tao, Tara e Darcy, e…

322
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Você e Charlie?

323
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Isso.

324
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Vocês estão juntos?

325
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
- Estamos.
- Charlie! Estou tão feliz por você!

326
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Por você também,

327
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
mas você não teve que testemunhar
os meses de sofrência…

328
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

329
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Tao e Isaac sabem?

330
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Acho que Isaac adivinhou
logo depois que ficamos juntos.

331
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
E o Tao?

332
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Ainda não.

333
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Vou contar. Só preciso achar o momento.

334
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Mas ele é o único que não sabe.

335
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Só pra saberem,
o concerto começa em 15 minutos.

336
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
- Eu te amo.
- Também te amo.

337
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, estão atrasadas.
Sentem-se, rápido! Obrigada.

338
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Podem conversar menos
e afinar mais? Obrigada.

339
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Não olha pra ela,
vai pegar a doença lésbica.

340
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Foi bom da última vez,
mas seremos melhores hoje, certo?

341
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Vem, coloca o pé.

342
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Pega. E aquele ali.

343
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Certo.

344
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
E aí…

345
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Que bom que veio.

346
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
- Parecia que não queria.
- Eu queria, é que…

347
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Achei que só estava sendo educado.

348
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Não.

349
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
É que…

350
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
gosto de estar com você.

351
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Temos andado muito juntos…

352
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Se as pessoas adivinharem

353
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
e começarem a falar de você…

354
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Não quero que você tenha
que lidar com isso.

355
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Eu…

356
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Eu tenho pesquisado

357
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
sobre ser bissexual.

358
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Acho que devo ser isso.

359
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Mas não tenho certeza.

360
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Alguém viu a Tara e a Darcy?

361
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Vou abrir as portas para o público.

362
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Só quero um pouco de paz.

363
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
A porta!

364
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Ai, não.

365
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Sem sinal.

366
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Não acredito que estamos presas aqui
pela segunda vez.

367
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
- Desculpa.
- Tudo bem.

368
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Não queria tocar no concerto mesmo.

369
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Fala comigo.

370
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Tudo mudou.

371
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
- Desde que nos assumimos?
- É.

372
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Você se arrepende?

373
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Não, eu só não estava preparada pra isso.

374
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Não sabia que tanta gente
do nada ia pensar

375
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
que sou uma pessoa diferente.

376
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
- Ninguém pensa isso.
- Pensa, sim.

377
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
É diferente pra mim.
Você se assumiu há anos.

378
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Eu não sou uma lésbica
espalhafatosa e confiante.

379
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Eu mal conseguia falar essa palavra
quando começamos,

380
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
e agora tem gente no meu Instagram
dizendo: "Meu Deus, você é lésbica!"

381
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Gente me olhando feio nos corredores.

382
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Não estava pronta pra isso.

383
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Não sei mais como agir e…

384
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
só quero viver minha vida.

385
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Você é tão confiante com sua sexualidade,
eu ainda sinto que não sei de nada.

386
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Eu também não sei de nada.

387
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Eu não sei nada sobre nada.

388
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Só quero viver a vida.

389
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Podemos fazer isso.

390
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Você é gay, sim.

391
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Cala a boca.

392
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Acho que ficará mais fácil.

393
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
É.

394
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Eu sei.

395
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
- Tara!
- Tara!

396
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

397
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

398
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Que homofobia!

399
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Estamos presas aqui!

400
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
- Darcy!
- Tara!

401
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

402
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Estamos aqui!

403
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Ei.

404
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Vocês precisam entrar no palco agora.

405
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Rápido!

406
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Não consigo correr, não é minha culpa!

407
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Valeu, "garoto que beijei uma vez".

408
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
De nada, "garota que beijei uma vez".

409
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Vai ficar bem?

410
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Sim, vou ficar bem.

411
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
E você?

412
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Vou.

413
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Legendas: Marcela Almeida