1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
BÄSTA HBTQ-FILMER

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
HBTQ-FILMER

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Vi har sett den fyra gånger i år.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Kom på nåt. Jag sätter fram pizzorna.

7
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Jag har det. Pirates of the Caribbean.
En klassiker. Vad tycker du?

8
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Ja.

9
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Det låter bra.

10
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Här. Låt mig.

11
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Minns du sommaren
då vi kollade på den varje kväll?

12
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
-Inte varje kväll.
-Jo.

13
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Jag kunde citera allt ord för ord
till slut.

14
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Det var för att du älskade
Keira Knightley.

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
-Mamma.
-Vadå? Hon är söt.

16
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
-Sluta prata.
-Jag vet inte.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Ursäkta, smedhänder.
Jag vet att de är grova.

18
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Nej. Jag menar, jo, men…

19
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Sluta inte.

20
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BISEXUELL

21
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Jag var 14 när jag insåg
att jag var bisexuell.

22
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Jag hade en bästa vän
och vi var oskiljaktiga.

23
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
En dag kysstes vi
och det kändes inte konstigt.

24
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Det kändes inte som en udda sak att göra.

25
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Det kändes väldigt rätt.

26
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
Jag kände att jag hade känslor
för tjejer dittills,

27
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
men plötsligt
började jag gilla killar också.

28
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
Då insåg jag att jag var bisexuell.

29
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
TARA_JONES_XO FLICKVÄNNER

30
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
Grattis Tara!!

31
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
sååååååååååå glad för er båda!!
jaaaaaaaa!!!!!!!!

32
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
Du ser inte lesbisk ut

33
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
Kommentar Raderad

34
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Vilken pratsam lunch vi har här.

35
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Kollar du på
Timothée Chamalets Instagram igen?

36
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
-Nej.
-Vad gör du då?

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
-Inget.
-Sms:ar Tao säkert.

38
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
Jag sms:ar mina vänner om jag vill.

39
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Sms:ar Tao igen. Verkligen intressant.

40
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Vad antyder du?

41
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
Vad tror du att jag antyder?

42
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Jag är nog kär i Tao.

43
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
-Jag visste det.
-Jag med.

44
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Tyst! Jag kan ändå inte säga nåt
till honom.

45
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
Han är min bästa vän
och gillar mig inte tillbaka.

46
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
-Det vet du inte.
-Jo, definitivt.

47
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
-Vill du inte ens försöka prata med honom?
-Nej. Kan vi prata om nåt annat?

48
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
-Tråkigt.
-Ja.

49
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Se upp, kukhuvud.

50
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
Om du vill ha min uppmärksamhet,

51
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
kan du väl kasta nåt på mig igen.

52
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Som din sista hjärncell?

53
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Det är inte ens…

54
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
-Jag tror att du sårade honom.
-Bra.

55
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
du är för söt för att vara lesbisk lmao

56
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
Kommentar Borttagen

57
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
är du lesbisk? så bortkastat lol

58
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
Kommentar Raderad

59
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Det funkar aldrig. Jag ser dig alltid.

60
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
En dag ska jag ta dig.

61
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Akta dörren.
Man blir inlåst om den stängs.

62
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Inser du att detta är rummet?

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Rummet?

64
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Vårt speciella rum.
Vi blev instängda och kysstes.

65
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Vad är det? Är du okej?

66
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy. Det är kul
att sitta och skvallra med sina vänner,

67
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
men ni är sena till repetitionen. Kom.

68
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Det finns en som inte vet
att vi är ett par.

69
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Den enda personen inom flera mil.

70
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Jag hade aldrig gissat att du var gay,

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
men det är så häftigt och modigt av dig.

72
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Okej, titta på mig, tjejer. Sitt upp.

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Kolla på mig.

74
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Med självförtroende, allihop. Kom igen.

75
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Glöm inte, mina damer,

76
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
att vi ska vara på Truman hela torsdagen
för att öva inför vårkonserten.

77
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Har vi en till konsert med dem?

78
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, jag meddelade det
för flera veckor sen.

79
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Truham och Higgs borde slås ihop
till en enorm skola.

80
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Ja, samkönade skolor är meningslösa.

81
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
Jag säger det som komplett lesbisk.

82
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
-Hon är så äcklig.
-Lesbiska är så äckliga.

83
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Vad är deras problem?

84
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Folk var inte så här innan vi kom ut.

85
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Ska jag kasta ost på dem?
Jag har över från lunchen.

86
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Nej. De säger det inte
rakt i ansiktet på mig.

87
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Varför har du ostrester?

88
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Det är bra att vara förberedd
med antifobisk ost.

89
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Jag har en fråga.

90
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Jaha?

91
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Jag undrade…

92
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Hur insåg du att du var gay?

93
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Jag har alltid varit medveten om det.

94
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Även när jag var riktigt ung.

95
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
Jag förstod det inte då, men…

96
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Det har alltid varit pojkar.

97
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Jag antar att du inte kände så
när du var liten.

98
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Nej.

99
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Jag vet inte

100
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
vad jag är.

101
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Du behöver inte ta reda på det nu.

102
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Jag vaknade inte en dag och sa:
"Jag är nog gay nu."

103
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Förlåt för min förvirring.

104
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Det var väl jag
som bad om ursäkt hela tiden.

105
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Ska vi kyssas?

106
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Skulle det hjälpa?

107
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Bara ett förslag.

108
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
-Om du inte vill…
-Okej. Vänta.

109
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
Det är ett bra förslag.

110
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Förlåt.

111
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Be inte om ursäkt.

112
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Som bisexuell växer man upp
och ifrågasätter sig själv.

113
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Ena dagen är man kär i en kille,
nästa dag är man kär i en tjej,

114
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
och man sitter där och tänker:
"Vilket är det? Gör ett val".

115
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Sen inser man att det inte är ett val.

116
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
Det är en kombination av båda.

117
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
Man kan få båda och det är okej.

118
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Jag kan inte fatta
att du får öva hela dagen.

119
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Ibland är det bra
att spela musikinstrument.

120
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
När är konserten?

121
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Fredag kväll.

122
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
-Får jag komma?
-Va? Varför då?

123
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
För att du uppträder.

124
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Du behöver inte komma.

125
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Du har säkert bättre saker att göra.

126
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, kom igen!
Ditt trumset är inte monterat.

127
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
-Kom in på ett, två…
-Hej, Nick.

128
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

129
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
-Är du också med i orkestern?
-Ja.

130
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Jag har ingen musikalisk förmåga alls.

131
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie försökte lära mig spela trummor
och jag suger.

132
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Trivs du och Charlie bra ihop?

133
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Ja.

134
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Faktiskt, så…

135
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Vi dejtar typ.

136
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Gör ni?

137
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Det är inte officiellt eller nåt, men…

138
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
Ja.

139
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Men berätta inte för nån.

140
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Självklart inte.

141
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
-Lustigt hur det blev med oss.
-Vad menar du?

142
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
När vi var 13

143
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
trodde jag
att vi skulle vara ihop för alltid.

144
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Japp. Jag med.

145
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Har du och Darcy kommit ut för era vänner?

146
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Alla verkar veta efter det jag la upp
på Instagram.

147
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Vissa blev förvånade, några visste redan…

148
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
-Darcy!
-Äntligen triumf.

149
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Kom, tjejer.
Vi ska repetera det igen strax.

150
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Vi är här hela dagen
om du vill luncha med oss.

151
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Ja, det vore kul.

152
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Okej, allihop. Från början!

153
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Herregud, vi hittade en till.

154
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Du får inte berätta för nån. Ingen fara.

155
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Ja, jag…

156
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Lunchar du inte med din pojkvän?

157
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Nej, jag väntar på din mamma.

158
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
Ja, ja.

159
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Jag har inte kommit ut än.

160
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Vill du göra det?

161
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Jag vet inte.

162
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Jag vet inte ens
vilken sexualitet jag har.

163
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
Det är okej.

164
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Tara visste inte att hon var lesbisk
förrän vi kysstes typ sex gånger.

165
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
Det var två gånger.

166
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Vet ni vad vi måste göra? Dubbeldejta.

167
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Vi och Charlie, imorgon kväll,
innan konserten, milkshakes.

168
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
-Jag gillar milkshakes.
-Bra.

169
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Känn inte att du måste komma ut
förrän du är redo.

170
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Ja.

171
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Det är svårt.

172
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Många kommer att se dig på ett annat sätt,

173
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
det är mycket att hantera.

174
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Får jag fråga en sak?

175
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Ja.

176
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Är du typ…

177
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
…definitivt gay?

178
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Eller tror du att du är bi eller…

179
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
När vi var 13,
tror jag att jag gillade dig.

180
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Jag tror att jag har gillat tjejer,
så jag undrade om du kände likadant.

181
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Jag är definitivt gay.
Att kyssa dig var en av sakerna

182
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
som fick mig att inse
att jag inte gillar killar.

183
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Okej…

184
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Glad att kunna hjälpa.

185
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Ses vi imorgon?

186
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Ja, det låter bra.

187
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Ni är de första jag berättat för
om Charlie.

188
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Verkligen?

189
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Ja.

190
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
Känns det bra att ha berättat för nån?

191
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Ja.

192
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Verkligen.

193
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Du får inte komma in. Nick kommer.

194
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Jag insåg inte att ni var
i ett fast förhållande.

195
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Va?

196
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Vi är inte…

197
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Han är inte…

198
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Lägg av.

199
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Inte redo att gänga er då?

200
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Lägg av.

201
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Även om vi var ihop…

202
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Vad?

203
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Du stirrade.

204
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
-Nej.
-Jo, det gjorde du.

205
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Gör din läxa.

206
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Jag pratade med Tara
vid repetitionen idag…

207
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Jaså?

208
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
-Vet du att hon kom ut?
-Ja, hon la ut det på Insta.

209
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Jag berättade att vi är ihop.

210
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Va?

211
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Jag berättade att vi dejtade.

212
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Herregud, det är fantastiskt.

213
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Du är fantastisk.

214
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Vänta. Är du säker på att du ville?

215
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Ja.

216
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Du tvingade inte fram det för att jag…

217
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Nej, jag ville berätta.

218
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Hur blir det med konserten imorgon kväll?

219
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Du behöver inte komma.

220
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
-Det blir tråkigt.
-Nej, jag vill stötta dig.

221
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Okej, men det är okej om du ändrar dig.

222
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara och Darcy vill att vi

223
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
köper milkshakes med dem innan det börjar.

224
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Som en dubbeldejt.

225
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Har aldrig varit på en dejt.

226
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Inte jag heller.

227
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Vill du gå på en?

228
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Ja.

229
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Bra.

230
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Vi ses imorgon.

231
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Okej.

232
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Hejdå.

233
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
tao och elle borde komma
på vår dubbeldejt

234
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
Vänta, dejtar de??

235
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
inte ÄN

236
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
gillar tao och elle varandra???

237
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
Elle gillar definitivt Tao

238
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
och de skulle bli ett bra par!!!

239
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
förresten de vet inte att jag
och nick är ihop

240
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
Det är lugnt!! Vi säger inget

241
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
Är det en trippeldejt nu?

242
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
tao och elle
vet inte att det är en dejt…

243
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
vi blandar oss i och jag älskar det

244
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Åh, nej.

245
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Sen när skulle du komma?

246
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Jag trodde det var mutning
för att komma till hans trista konsert.

247
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
-Kom du hit för milkshakes då?
-Ja.

248
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Kom.

249
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Spelar ni filmmusik?

250
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
-Ja, ibland.
-Då är det inte trist.

251
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Varför kom du då?

252
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
För att jag är snäll och stöttande.

253
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Nej, han kom bara och enbart
för milkshakes.

254
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
-Det sa jag i förtroende.
-Hur blev ni två vänner?

255
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
Jag var vän med Charlie först
och fick Tao på köpet.

256
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Ohövligt! Du har tur som har mig.

257
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Ni skulle bli ett sött par.

258
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Vi ska väl beställa en runda till?

259
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
-Ja.
-Ja.

260
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
-Vi kan köpa dem.
-Kan jag få jordgubbssmak?

261
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
-Jordgubbe.
-Banan igen.

262
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Herregud, nej, det är brottsligt!

263
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Jag kan inte fatta
att du dissar tuggummismak framför mig.

264
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Okej. Jag får smaka på din.

265
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Ser du? Jag gör bra val.

266
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
-Vi borde byta.
-Nej, du gjorde ditt val.

267
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Okej, vi kan dela.

268
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Vi är på en dejt.

269
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
Är det en officiell dejtingregel?

270
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Att dela på dricka?

271
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Ja.

272
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Vi borde gå på en dejt själva.

273
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Jag menar, om du vill.

274
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
Det är okej om du inte vill.

275
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Det var faktiskt korkat.

276
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Det borde vi.

277
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
Det skulle jag gilla.

278
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Efter att vi kyssts sex gånger…

279
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
-Två gånger, men visst.
-…blev Tara min flickvän.

280
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Vilken gullig historia.
Ni verkar passa bra ihop.

281
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Jag tror att det är för att vi är vänner.

282
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Verkar uppenbart. Man borde vara bra vän
med den man dejtar.

283
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Ja.

284
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Det låter vettigt.

285
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Ja.

286
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, kan du hjälpa oss bära glasen?

287
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Ja.

288
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
-Vad gör ni?
-Vad menar du?

289
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Ni försöker tydligen
fixa ihop mig och Tao.

290
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Vi tänkte att om vi antyder
att ni skulle bli ett bra par…

291
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
-Men jag bad er inte om det.
-Men du gillar honom…

292
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Jag vill inte att han ska veta.
Bara för att ni kom ut,

293
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
betyder inte att jag vill avslöja
mina hemligheter.

294
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
Vänskap är viktigare.
Om han vet, förändras saker,

295
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
och jag har hanterat nog med förändringar
på sistone.

296
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Jag vill inte att nåt mer förändras.

297
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Ja. Att avslöja sånt förändrar allt.

298
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Inte alltid till det bättre.

299
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Tuggummi är mer intressant.

300
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
-Jag avbryter väl inget?
-Va?

301
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Nej, vi pratade bara.

302
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Okej.

303
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Ta dem, jag väntar på de två sista.

304
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
-Säkert?
-Ja.

305
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Okej.

306
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
-Tack.
-Tackar.

307
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Varsågoda.

308
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Är det nåt "inga pojkar tillåtna"-samtal?

309
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Visste du också det?

310
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Det med mig och Tao.

311
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Ja.

312
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Så allt detta var arrangerat?

313
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Vi tänkte att en trippeldejt vore kul.

314
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
En trippeldejt?

315
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Ja. Du och Tao, Tara och Darcy, och…

316
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Du och Charlie?

317
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Ja.

318
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Är ni två ihop?

319
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
-Ja.
-Charlie! Jag är så glad för din skull.

320
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
För din skull med,

321
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
men du bevittnade inte alla månader av
oändlig längtan…

322
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

323
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Vet Tao och Isaac om det?

324
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Jag tror Isaac gissade typ direkt efter
att vi blev ihop.

325
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
Och Tao då?

326
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Inte än.

327
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Jag ska berätta vid rätt tillfälle.

328
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Men han är den enda som inte vet.

329
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Bara så att ni vet
börjar konserten om en kvart.

330
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
-Jag älskar dig verkligen.
-Jag med.

331
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, skynda er, ni är sena.
Sätt er, fort. Tack.

332
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Prata mindre och stäm mer. Tack.

333
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Titta inte på henne,
du får lesbiska sjukan.

334
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Det gick bra sist,
men det ska gå bättre idag.

335
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Kom igen, sätt foten under.

336
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Ta den och den.

337
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Okej.

338
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
Och sen…

339
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Kul att du kom.

340
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
-Du verkade inte vilja det.
-Jo. Jag bara…

341
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
trodde att du inte ville vara ohövlig.

342
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Nej.

343
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Jag bara…

344
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Jag gillar att vara med dig.

345
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Vi har umgåtts mycket och…

346
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
Om folk gissade att vi var ihop,

347
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
och började säga saker om dig, så…

348
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Jag vill inte att du ska
behöva hantera det.

349
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Jag…

350
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Jag har forskat lite om

351
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
att vara bisexuell.

352
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Jag tror att jag är det.

353
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Men jag är inte säker.

354
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Har nån sett Tara och Darcy?

355
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Jag ska strax öppna för publiken.

356
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Jag vill bara ha lugn och ro.

357
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
Dörren!

358
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Åh, nej.

359
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Ingen täckning.

360
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Kan inte fatta
att vi blivit inlåsta här igen.

361
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
-Förlåt.
-Det är okej.

362
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Jag ville inte spela i konserten ändå.

363
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Prata med mig.

364
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Allt har förändrats.

365
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
-Sen vi kom ut?
-Ja.

366
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Ångrar du det?

367
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Nej, jag var bara inte beredd
på förändringarna.

368
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Jag trodde inte att så många
plötsligt skulle tycka

369
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
att jag är en helt annan person.

370
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
-De tycker inte det.
-Jo.

371
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Det är annorlunda för mig.
Du kom ut för flera år sen.

372
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Jag är inte högljudd och självsäker
om att vara lesbisk.

373
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Jag kunde knappt säga ordet
när vi blev ihop,

374
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
och nu säger folk på Instagram:
"Herregud, du är lesbisk."

375
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Folk kollar på mig konstigt
i korridorerna.

376
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Jag var inte beredd på det.

377
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Jag vet inte hur jag ska bete mig…

378
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Jag vill bara leva mitt liv.

379
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Du är så självsäker om din sexualitet
och jag vet ingenting än.

380
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Jag vet ingenting heller.

381
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Jag vet ingenting om nånting.

382
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Jag vill bara leva mitt liv.

383
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Det kan vi göra.

384
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Du verkar gay nog.

385
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Lägg av.

386
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Det blir nog lättare.

387
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Ja.

388
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Jag vet.

389
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
-Tara!
-Tara!

390
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

391
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

392
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofobi.

393
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Vi är här, inlåsta!

394
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
-Darcy!
-Tara!

395
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

396
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Vi är här inne! Här inne!

397
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Hallå.

398
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Ni ska vara på scenen, nu direkt.

399
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Skynda på!

400
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Jag kan inte springa, rår inte för det!

401
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Tack, "killen jag kysste en gång".

402
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Visst, "tjejen jag kysste en gång".

403
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
Klarar du dig?

404
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Ja. Jag klarar mig.

405
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
Du?

406
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Ja.

407
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Undertexter: Jeni Orimalade