1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
‎(หนัง LGBT ที่ดีที่สุด)

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
‎(หนัง LGBT
‎มูนไลท์ - หุบเขาเร้นรัก)

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
‎มัมมา มีอา!

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
‎เราดูเรื่องนั้นไปสี่รอบแล้วนะปีนี้

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
‎ลูกเลือกละกัน แม่จะไปเอาพิซซ่า

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,123
‎(ไพรด์)
‎(แต่ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์)

8
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
‎นึกออกละ ไพเรทส์ออฟเดอะแคริบเบียน
‎หนังคลาสสิก ลูกว่าไง

9
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
‎ครับ

10
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
‎เรื่องนั้นก็ดี

11
00:00:46,043 --> 00:00:47,723
‎จำฤดูร้อนปีนั้นได้มั้ย ลูก 11 ขวบมั้ง

12
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
‎เราต้องดูเรื่องนี้ทุกเย็น

13
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
‎- ไม่ได้ดูทุกเย็นนะ
‎- ดูสิ

14
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
‎เพราะหมดหน้าร้อนนั้น
‎แม่ก็ท่องบทจากหนังได้เลย

15
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
‎แม่รู้ว่าเป็นเพราะลูกชอบเคียร่า ไนท์ลีย์

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
‎- แม่
‎- ทำไมล่ะ เคียร่าน่ารักจะตาย

17
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
‎เลิกพูดทีเถอะครับ

18
00:01:02,523 --> 00:01:05,362
‎ขอโทษ ข้ารู้มือช่างตีเหล็กมันหยาบกร้าน

19
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
‎ไม่ ก็จริงอยู่ แต่…

20
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
‎อย่าหยุด

21
00:01:22,923 --> 00:01:24,363
‎(กูเกิล)

22
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
‎(ไบเซ็กชวล)

23
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
‎เราอายุ 14 ได้มั้งตอนรู้ตัวว่าเป็นไบเซ็กชวล

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
‎ตอนนั้นมีเพื่อนสนิทคนนึง
‎ไปไหนไปด้วยกันตลอด

25
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
‎จนวันหนึ่งเราแลกจูบกัน
‎นี่ก็ไม่ได้รู้สึกแปลก

26
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
‎ไม่รู้สึกว่ามันประหลาดอะไรเลย

27
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
‎ที่จริงรู้สึกว่าลงตัวมากๆ เลยละ

28
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
‎เรารู้สึกมาตลอดว่า
‎เราชอบผู้หญิงก่อนจะมาถึงจุดนั้น

29
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
‎แต่แล้วจู่ๆ เราก็เริ่มชอบผู้ชายด้วยเหมือนกัน

30
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
‎ตอนนั้นแหละ เราเลยรู้ตัวว่าเราเป็นไบเซ็กชวล

31
00:01:58,003 --> 00:02:01,123
‎(6. ผู้หญิง)

32
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
‎(แฟนกัน)

33
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
‎(ยินดีด้วยทาร่า)

34
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
‎(ยินดีกับเธอสองคนมากๆ กรี๊ดดด)

35
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
‎(ไม่เห็นเหมือนเลสเบี้ยนเลย)

36
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
‎(ลบความเห็น)

37
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
‎นี่วงสนทนาช่วงพักเที่ยงของเรานะ

38
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
‎แอลล์ เธอส่องไอจีทิโมธี ชาลาเมต์อีกแล้วเหรอ

39
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
‎- เปล่า
‎- งั้นทำอะไรอยู่

40
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
‎- เปล่า
‎- คุยกับเทาอยู่แน่เลย

41
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
‎อยากคุยกับเพื่อนก็ต้องได้คุยสิ

42
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
‎คุยกับเทาอีกแล้ว น่าสนใจจัง
‎น่าสนใจจริงๆ

43
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
‎จะพูดอะไรกันแน่

44
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
‎เธอคิดว่าฉันจะพูดอะไรล่ะ

45
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
‎ฉันว่าฉันแอบชอบเทาล่ะ

46
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
‎- นึกแล้ว
‎- ดูจากดาวอังคารยังรู้

47
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
‎หยุดพูด ฉันก็พูดอะไรกับเขาไม่ได้อยู่ดี

48
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
‎เขาเป็นเพื่อนสนิท
‎แล้วก็ไม่ได้ชอบฉันแบบนั้นแน่ๆ

49
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
‎- ใครจะไปรู้
‎- ฉันนี่แหละรู้

50
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
‎- เธอไม่แม้แต่จะพยายามบอกเขา
‎- ไม่ เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันได้ไหม

51
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
‎- เซ็งอะ
‎- เนอะ

52
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
‎ระวัง ไอ้หัวขวด

53
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
‎ถ้าเรียกร้องความสนใจฉันขนาดนั้น

54
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
‎ทำไมไม่ปาอะไรใส่ฉันอีกล่ะ

55
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
‎เซลล์สมองสุดท้ายที่เหลือเป็นไง

56
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
‎นั่นมันไม่ได้…

57
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
‎- ฉันว่านายทำร้ายจิตใจเขา
‎- ดี

58
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
‎(น่ารักจนไม่น่าเป็นเลสเบี้ยน 555)

59
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
‎(ลบความเห็น)

60
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
‎(เป็นเลสเหรอ เสียดายของ 555)

61
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
‎(ลบความเห็น)

62
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
‎ไม่สำเร็จหรอก ฉันเห็นเธอทุกที

63
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
‎สักวันเธอจะไม่ทันตั้งตัว

64
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
‎ระวังประตู ถ้าปิดแล้วจะเปิดจากข้างในไม่ได้

65
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
‎รู้ใช่ไหมว่าห้องนี้แหละ

66
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
‎ห้องนี้เหรอ

67
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
‎ห้องพิเศษของเรา
‎เราถูกขังและจูบกันครั้งแรกในนี้

68
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
‎เป็นอะไรไป โอเครึเปล่า

69
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
‎ทาร่า ดาร์ซี่ ครูเข้าใจว่า
‎นั่งเมาท์มอยกับเพื่อนมันสนุก

70
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
‎แต่เธอสองคนไปซ้อมสายแล้วนะ เร็วเข้า

71
00:04:23,003 --> 00:04:25,763
‎เหลืออีกคนที่ยังไม่รู้ว่าเราเป็นแฟนกัน

72
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
‎ครูเป็นคนเดียวจริงๆ
‎ในรัศมี 80 กิโลเมตรได้มั้ง สาบานได้

73
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
‎ฉันไม่มีทางดูออกเลยว่าเธอชอบผู้หญิงด้วยกัน

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
‎แต่ก็ดีนะ เธอกล้าหาญมากด้วย

75
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
‎โอเค มองครูค่ะทุกคน นั่งหลังตรง

76
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
‎ตามองครูค่ะ

77
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
‎มั่นใจไว้นะคะทุกคน เอาเลยค่ะ

78
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
‎อย่าลืมนะ เด็กๆ

79
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
‎พฤหัสบดีหน้าเราจะอยู่ที่ทรูแฮมทั้งวัน
‎เพื่อซ้อมเล่นคอนเสิร์ตฤดูใบไม้ผลิ

80
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
‎เรามีคอนเสิร์ตกับทรูแฮมอีกเหรอคะ

81
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
‎ดาร์ซี่ ครูประกาศไปหลายอาทิตย์แล้วนะ

82
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
‎ทรูแฮมกับฮิกส์น่าจะรวมกันเป็นสหศึกษาไปเลย

83
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
‎ใช่ คิดยังไงโรงเรียนแบ่งเพศก็ไร้สาระ

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
‎นี่พูดในฐานะเลสเบี้ยนเต็มตัวเลยนะ

85
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
‎- น่ารังเกียจจัง
‎- เลสเบี้ยนโคตรน่ารังเกียจ

86
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
‎พวกนางมีปัญหาอะไรเนี่ย

87
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
‎จริงๆ นะ ก่อนคัมเอ้าท์คนไม่ได้ทำตัวแบบนี้

88
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
‎ให้ฉันปาชีสใส่พวกนางมั้ย
‎มีชีสที่เหลือจากมื้อเที่ยง

89
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
‎ไม่อะ พวกนั้นไม่ได้พูดใส่หน้ากันตรงๆ

90
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
‎ทำไมถึงเก็บชีสที่กินเหลือ

91
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
‎พกชีสไว้ต้านพวกเหยียดเกย์มันช่วยได้นะ

92
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
‎ฉันมีคำถาม

93
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
‎ว่า

94
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
‎ฉันแค่อยากรู้น่ะ

95
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
‎นายรู้ได้ไงว่าตัวเองเป็นเกย์

96
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
‎ฉันว่าฉันพอจะรู้ตัวมาตลอด

97
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
‎ตั้งแต่ตอนยังเด็กมากๆ แล้ว

98
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
‎ตอนนั้นก็ไม่เข้าใจหรอกแต่…

99
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
‎ชอบแต่ผู้ชายมาตลอด

100
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
‎นายคงไม่ได้รู้สึกแบบนั้นตอนเด็กๆ สินะ

101
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
‎อือ ไม่

102
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
‎ฉันไม่รู้ว่า

103
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
‎ฉันเป็นอะไร

104
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
‎นายยังไม่ต้องคิดให้ออกตอนนี้ก็ได้

105
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
‎ฉันเองก็ไม่ได้จู่ๆ ตื่นขึ้นมาแบบ
‎"อ้อ ก็เป็นเกย์ไปเลยสิ"

106
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
‎คือ…

107
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
‎ฉันขอโทษนะที่สับสนไปหมด

108
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
‎ไหนว่าฉันขอโทษบ่อยเกินไปไง

109
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
‎จูบกันมั้ย

110
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
‎จะช่วยรึเปล่า

111
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
‎แค่แนะนำเฉยๆ นะ

112
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
‎- ถ้าไม่สนก็…
‎- โอเค เดี๋ยวนะ

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
‎เป็นคำแนะนำที่ดี

114
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
‎ขอโทษ

115
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
‎อย่าขอโทษสิ

116
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
‎การโตมาเป็นไบเซ็กชวล
‎ทำให้เราสงสัยตัวเองตลอดเวลา

117
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
‎วันหนึ่งเราชอบผู้ชาย วันต่อมาเราก็ชอบผู้หญิง

118
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
‎แล้วเราได้แต่นั่งถามตัวเอง
‎"จะเลือกคนไหน ตัดสินใจซะที"

119
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
‎จากนั้นเราก็รู้ว่าไม่ต้องเลือก

120
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
‎มันเป็นทั้งสองปนๆ กัน

121
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
‎เราชอบทั้งคู่ก็ได้ ไม่เป็นไรเลย

122
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎นายได้หยุดเรียนทั้งวันเพื่อซ้อมงานนี้

123
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
‎บางครั้งการเล่นดนตรีก็มีประโยชน์

124
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
‎คอนเสิร์ตจัดเมื่อไหร่

125
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
‎คืนวันศุกร์

126
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
‎- ฉันมาได้มั้ย
‎- ไงนะ มาทำไม

127
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
‎ก็เพราะนายเล่นไง

128
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
‎นายไม่ต้องมาก็ได้

129
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
‎นายคงมีเรื่องอื่นที่น่าสนใจกว่านี้อยู่แล้ว

130
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
‎ชาร์ลี เร็วๆ เลย กลองชุดเธอยังไม่ได้เซ็ต

131
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
‎- พร้อมกันที่หนึ่ง สอง…
‎- ไง นิค

132
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
‎ทาร่า

133
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
‎- เธออยู่วงออเคสตร้าด้วยเหรอ
‎- ใช่

134
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
‎ฉันเล่นดนตรีอะไรไม่เป็นเลย

135
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
‎ชาร์ลีเคยสอนตีกลองหนนึง
‎แต่ฝีมือฉันห่วยสุดๆ

136
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
‎นายกับชาร์ลีไปกันได้สวยเนอะ

137
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
‎ใช่

138
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
‎จริงๆ ก็…

139
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
‎คือ…

140
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
‎เราก็เหมือนคบกันอยู่

141
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
‎จริงเหรอ

142
00:08:33,722 --> 00:08:36,523
‎ยังไม่ได้เป็นทางการอะไรงั้นนะ แต่…

143
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
‎ใช่

144
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
‎แต่อย่าบอกใครนะ

145
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
‎ไม่บอกหรอก

146
00:08:44,082 --> 00:08:46,843
‎- ตลกเนอะที่เรากลายเป็นงี้
‎- หมายความว่าไง

147
00:08:47,483 --> 00:08:48,843
‎ก็ตอนเราอายุ 13

148
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
‎ฉันนึกว่าเราจะเป็นแฟนกันตลอดไป

149
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
‎ใช่ ฉันก็คิด

150
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
‎งั้นเธอกับดาร์ซี่ก็บอกเพื่อนๆ แล้วสิ

151
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
‎ตั้งแต่ฉันโพสต์ในไอจี ตอนนี้ทุกคนก็รู้หมด

152
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
‎บางคนก็แปลกใจนะ มีสองสามคนที่รู้อยู่แล้ว…

153
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
‎- ดาร์ซี่!
‎- ในที่สุดก็ชนะ

154
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
‎เร็วเข้าสาวๆ เดี๋ยวเราจะซ้อมกันอีกรอบ

155
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
‎เราอยู่นี่ทั้งวัน
‎เผื่อนายอยากแวะมาพักเที่ยงกับเรา

156
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
‎ได้ แบบนั้นก็ดี

157
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
‎โอเคค่ะ ทุกคน เริ่มจากตัวแรก

158
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
‎อุ๊ยตาย เราเจออีกคนแล้ว

159
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
‎ห้ามบอกใครนะ ดาร์ซี่ไม่บอกใครหรอก

160
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
‎อือ ฉัน…

161
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
‎วันนี้ไม่กินมื้อเที่ยงกับแฟนครับแล้วเหรอ

162
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
‎เออ รอแม่แกอยู่เนี่ย

163
00:09:41,163 --> 00:09:42,003
‎มุกเก่าว่ะ

164
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
‎เออ ช่างมัน

165
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
‎ฉันยังไม่ได้เปิดตัวหรือบอกอะไรใคร

166
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
‎แล้วอยากบอกมั้ย

167
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
‎ไม่รู้สิ

168
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
‎คือฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชอบเพศไหนกันแน่

169
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
‎ไม่เป็นไร

170
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
‎ทาร่าก็ไม่รู้ตัวว่าชอบผู้หญิง
‎จนเราจูบกันหกครั้งได้มั้ง

171
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
‎แค่สองครั้งก็รู้แล้ว

172
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
‎โอ๊ย จริงด้วย เราต้องทำไงรู้มั้ย เดทคู่ไง

173
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
‎เรากับชาร์ลีคืนพรุ่งนี้
‎ก่อนคอนเสิร์ต กินมิลค์เชคกัน

174
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
‎- ฉันชอบมิลค์เชค
‎- ดีเลย

175
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
‎อย่ารู้สึกกดดันว่าต้องบอกใคร
‎ถ้านายยังไม่พร้อม

176
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
‎อือ

177
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
‎บอกไปแล้วก็อยู่ยาก

178
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
‎หลายคนจะมองเราเปลี่ยนไป

179
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
‎แล้วก็รับมือด้วยยากมาก

180
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
‎ขอถามหน่อยได้มั้ย

181
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
‎ได้สิ

182
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
‎เธอ…

183
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
‎ชอบเพศเดียวกันแน่ๆ รึเปล่า

184
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
‎หรือคิดว่าเป็นไบ หรือ…

185
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
‎คือตอนเราอายุ 13 ฉันว่าฉันชอบเธอจริงๆ

186
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
‎ฉันว่าฉันเคยชอบผู้หญิงนะ
‎เลยอยากรู้ว่าเธอเป็นแบบนั้นมั้ย

187
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
‎ฉันชอบผู้หญิงแน่นอน
‎ที่จริงเพราะได้จูบนายด้วยละ

188
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
‎เลยทำให้รู้ตัวว่าไม่ชอบจูบผู้ชาย

189
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
‎โอเค…

190
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
‎ดีใจที่ได้ช่วยเหลือ

191
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

192
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
‎ได้ โอเคเลย

193
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
‎พวกเธอเป็นคนแรกๆ ที่ฉันเล่าเรื่องชาร์ลี

194
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
‎จริงเหรอ

195
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
‎จริง

196
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
‎ได้บอกใครสักคนแล้วรู้สึกดีรึเปล่าล่ะ

197
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
‎ดี

198
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
‎ดีมากๆ

199
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
‎พี่ห้ามเข้า เดี๋ยวนิคมา

200
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
‎ก็เพิ่งรู้ว่านายจริงจังกับเขาแล้ว

201
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
‎อะไร

202
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
‎เราไม่ได้…

203
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
‎เขาไม่ได้…

204
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
‎เลิกพูด

205
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
‎ยังไม่พร้อมจะนอนเตียงเดียวกันเนอะ

206
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
‎เลิกพูดน่ะ

207
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
‎ต่อให้เราเป็นแฟนกัน…

208
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
‎อะไร

209
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
‎อะไรเหรอ

210
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
‎นายจ้องฉัน

211
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
‎- เปล่านะ
‎- จ้องจริงๆ

212
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
‎ทำการบ้านไป

213
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
‎ฉันเพิ่งคุยกับทาร่าตอนซ้อมดนตรี

214
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
‎เหรอ

215
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
‎- ได้ข่าวคัมเอ้าท์ใช่มั้ย
‎- อือ ทาร่าโพสต์ลงไอจี

216
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
‎ฉันบอกทาร่าว่าเราคบกัน

217
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
‎ไงนะ

218
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
‎ฉันบอกว่าเราคบกันอยู่

219
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
‎พระเจ้า สุดยอดเลย

220
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
‎นายสุดยอดเลย

221
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
‎เดี๋ยว แน่ใจนะว่าอยากทำงั้น

222
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
‎อือ

223
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
‎นายไม่ได้ฝืนเพราะฉันเอ้าท์แล้ว…

224
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
‎ไม่ ฉันอยากบอกพวกเขา

225
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
‎งั้นคืนคอนเสิร์ตพรุ่งนี้เป็นไง

226
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
‎นายไม่ต้องไปก็ได้

227
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
‎- น่าเบื่อจะตาย
‎- ไม่ ฉันอยากไปให้กำลังใจ

228
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
‎โอเค แต่ถ้าเปลี่ยนใจก็ไม่ว่ากันนะ

229
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
‎ทาร่ากับดาร์ซี่อยากให้เรา

230
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
‎ไปกินมิลค์เชคด้วยกันก่อนเริ่มงาน

231
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
‎ไปเดทคู่น่ะ

232
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
‎ฉันไม่เคยไปเดท

233
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
‎ฉันก็ไม่เคย

234
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
‎อยากไปกันมั้ย

235
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
‎อยาก

236
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
‎ดี

237
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
‎พรุ่งนี้เจอกัน

238
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
‎โอเค

239
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
‎บาย

240
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
‎บาย

241
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
‎(เทากับแอลล์น่าจะมาเดทกับเราอีกคู่)

242
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
‎(เดี๋ยว สองคนนั้นคบกันเหรอ)

243
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
‎(ยัง ยังไม่จริงจัง)

244
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
‎(เทากับแอลล์ชอบกันเหรอ)

245
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
‎(แอลล์ชอบเทาแน่ๆ)

246
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
‎(แล้วสองคนนั้นก็เหมาะกันม้ากกก)

247
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
‎(แต่พวกนั้นไม่รู้ว่าฉันกับนิคเป็นแฟนกัน)

248
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
‎(ไม่เป็นไร เราจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น)

249
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
‎(ตกลงเดทสามคู่เลยนะ)

250
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
‎(เทากับแอลล์ไม่รู้เลยว่ามาเดท)

251
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
‎(เรามันก็เกย์ที่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่นเนอะ ปลื้มจัง)

252
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
‎ไม่นะ

253
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
‎เธอมาเมื่อไหร่เนี่ย

254
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
‎นึกว่าเป็นการติดสินบน
‎ให้ฉันมางานคอนเสิร์ตน่าเบื่อซะอีก

255
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
‎- งั้นนายมาเพราะมิลค์เชคละสิ
‎- พูดแล้วพูดเลย

256
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
‎ไปกันเถอะ

257
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
‎เคยเล่นเพลงจากหนังบ้างมั้ย

258
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
‎- ก็เล่นบ้าง
‎- งั้นก็ไม่น่าเบื่อละ

259
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
‎ถ้าคิดว่าจะน่าเบื่อแล้วมาทำไม

260
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
‎ชอบให้กำลังใจเพื่อน

261
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
‎ไม่ เขามาเพราะเห็นแก่มิลค์เชค
‎และเพื่อมิลค์เชคเท่านั้น

262
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
‎- ฉันบอกเธอคนเดียวเป็นความลับ
‎- สองคนนี้เป็นเพื่อนกันนานยัง

263
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
‎ฉันเป็นเพื่อนกับชาร์ลีก่อน เทาแค่แถมติดมา

264
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
‎หยาบคาย เป็นบุญของเธอที่รู้จักฉัน

265
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
‎เธอสองคนน่ารักกันดีนะ

266
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
‎เราจะสั่งแก้วที่สองกันเนอะ

267
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
‎- ใช่
‎- ได้

268
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
‎- เราไปซื้อเพิ่มให้เอง
‎- ขอสตรอว์เบอร์รีอีกแก้ว

269
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
‎- สตรอว์เบอร์รี
‎- เอากล้วยอีก

270
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
‎โอ๊ย ไม่ได้ รสชาติหยาบคาย

271
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
‎นายกล้าลบหลู่รสบับเบิ้ลกัม
‎ต่อหน้าฉันได้ไง

272
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
‎ได้ ขอฉันลองของนาย

273
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
‎เห็นมั้ย ฉันเลือกเก่งกว่าเห็นๆ

274
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
‎- สลับกันดีกว่า
‎- ไม่ นายเลือกแล้ว

275
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
‎โอเค ได้ งั้นแบ่งกัน

276
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
‎เรามาเดทกัน

277
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
‎นั่นกฎของการออกเดทใช่มั้ยนะ

278
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
‎กินน้ำแก้วเดียวกัน

279
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
‎ใช่

280
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
‎เราน่าจะไปเดทกันแค่สองคน

281
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
‎ถ้านายอยากนะ

282
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
‎ไม่อยากก็ไม่เป็นไร

283
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
‎จริงๆ ก็ไม่ดีเนอะ ขอโทษ พูดอะไรโง่ๆ

284
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
‎เราควรไปกัน

285
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
‎ฉันอยากไป

286
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
‎หลังจากจูบกันประมาณหกรอบ…

287
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
‎- สองรอบ แต่ก็ได้
‎- ทาร่าก็ยอมเป็นแฟนฉัน

288
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
‎เรื่องน่ารักจัง เธอสองคนเหมาะกันมาก

289
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
‎ใช่ ฉันว่าเพราะเราเป็นเพื่อนกันด้วยน่ะ

290
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
‎เห็นๆ กันอยู่ เราควรเป็นเพื่อน
‎กับคนที่เราจะเป็นแฟน

291
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
‎ใช่

292
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
‎ฟังดูมีเหตุผล

293
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
‎เนอะ

294
00:17:29,883 --> 00:17:32,243
‎เทา มาช่วยเราถือแก้วหน่อย

295
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
‎ได้

296
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
‎- ทำอะไรของพวกเธอ
‎- พูดอะไรเอ่ย

297
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
‎เธอพยายามจับคู่ฉันกับเทาอยู่ชัดๆ

298
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
‎แค่จะบอกใบ้ว่าพวกเธอเหมาะกัน…

299
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
‎- แต่ฉันไม่ได้ขอ
‎- แต่เธอชอบเขานี่นา

300
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
‎ฉันไม่อยากให้เขารู้
‎แค่เพราะเธอสองคนคัมเอ้าท์แล้ว

301
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
‎ไม่ได้แปลว่าฉันจะอยากเล่า
‎ความลับทั้งหมดให้รู้ด้วย

302
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
‎มิตรภาพสำคัญกว่านั้น
‎ถ้าเขารู้ หลายๆ อย่างจะเปลี่ยนไป

303
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
‎แล้วชีวิตฉันตอนนี้ก็เจอการเปลี่ยนแปลงมากพอละ

304
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
‎ฉันไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนไปอีก

305
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
‎ใช่ เรื่องแนวนี้พูดไปแล้วเปลี่ยนทุกอย่างเลย

306
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
‎ไม่ได้บอกแล้วจะดีเสมอไป

307
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
‎บับเบิ้ลกัมน่าสนใจกว่าตั้งเยอะ

308
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
‎- ฉันไม่ได้ขัดจังหวะใช่มั้ย
‎- ไรนะ

309
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
‎เปล่า เราแค่คุยกัน

310
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
‎งั้นก็โอเค

311
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
‎เอาไปที่โต๊ะก่อนสิ ฉันรอสองแก้วที่เหลือเอง

312
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
‎- แน่นะ
‎- แน่

313
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
‎โอเค

314
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดี

315
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
‎มาแล้ว

316
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
‎นี่คุยหัวข้อที่ "ห้ามผู้ชายฟัง" อยู่รึเปล่า

317
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
‎นายรู้ด้วยรึเปล่า

318
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
‎เรื่องฉันกับเทา

319
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
‎รู้

320
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
‎งั้นทั้งหมดนี้ก็แค่จัดฉากสินะ

321
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
‎เรานึกว่าถ้ามาเดทกันสามคู่คงสนุกดี

322
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
‎เดทสามคู่เหรอ

323
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
‎ใช่ เธอกับเทา ทาร่ากับดาร์ซี่ และ…

324
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
‎นายกับชาร์ลี

325
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
‎ใช่

326
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
‎นี่เป็นแฟนกันแล้วเหรอ

327
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
‎- ใช่
‎- ชาร์ลี ฉันดีใจด้วยจริงๆ

328
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
‎ฉันก็ดีใจกับนายนะ

329
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
‎แต่นายไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์หลายเดือน
‎ที่เขาละเมอเพ้อพกข้างเดียว…

330
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
‎แอลล์!

331
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
‎เทากับไอแซครู้รึเปล่า

332
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
‎ฉันว่าไอแซคเดาได้
‎แทบจะทันทีที่เราคบกันเลย

333
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
‎แล้วเทาล่ะ

334
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
‎ยังไม่รู้

335
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
‎ฉันจะบอกเขา แต่ต้องหาจังหวะเหมาะๆ

336
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
‎แต่เขาเป็นคนเดียวที่ยังไม่รู้

337
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
‎บอกไว้นะ อีก 15 นาทีคอนเสิร์ตจะเริ่ม

338
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
‎- ฉันรักนายจริงๆ
‎- ฉันก็รักเธอ

339
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
‎ทาร่า ดาร์ซี่ ให้ไวเลย พวกเธอมาช้า
‎นั่งลง เร็วๆ จ้ะ ขอบคุณ

340
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
‎ทุกคนคะ เลิกคุยกัน
‎ปรับเครื่องดนตรีด้วยค่ะ ขอบคุณ

341
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
‎อย่าหันไปมอง เดี๋ยวติดโรคเลสเบี้ยน

342
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
‎คราวที่แล้วทำได้ดีมาก
‎แต่วันนี้เราจะทำได้ดีกว่าใช่มั้ย

343
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
‎ตรงนี้ วางเท้าไว้ใต้นี้

344
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
‎ถือไว้ อันนี้ด้วย

345
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
‎โอเคนะ

346
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
‎แล้วก็…

347
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
‎ฉันดีใจที่นายมา

348
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
‎- เหมือนนายไม่อยากให้มา
‎- ฉันอยากให้มา แค่…

349
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
‎นึกว่านายแค่รักษามารยาท

350
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
‎ไม่

351
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
‎ฉันแค่…

352
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
‎ฉันชอบอยู่กับนาย

353
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
‎แล้วพักนี้เราอยู่ด้วยกันบ่อยๆ แล้ว…

354
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
‎ถ้าคนดูออกว่าเราคบกัน

355
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
‎คนจะเริ่มปากหมาใส่นาย แล้วก็…

356
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
‎ฉันไม่อยากให้นายต้องเจอเรื่องแบบนั้น

357
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
‎ฉัน…

358
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
‎ฉันไปค้นมาเรื่อง…

359
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
‎การเป็นไบเซ็กชวล

360
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
‎ฉันว่าฉันอาจจะเป็นงั้น

361
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
‎แต่ฉันไม่แน่ใจ

362
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
‎มีใครเห็นทาร่ากับดาร์ซี่มั้ย

363
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
‎ครูกำลังจะเปิดประตูต้อนรับผู้ชม

364
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
‎ฉันแค่อยากอยู่เงียบๆ

365
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
‎ประตู

366
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
‎ไม่นะ

367
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
‎ไม่มีสัญญาณ

368
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
‎เราถูกขังในนี้เป็นรอบที่สองได้ไงนะ

369
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
‎- ขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

370
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
‎ไม่ได้อยากเล่นคอนเสิร์ตนั่นอยู่แล้ว

371
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
‎บอกฉันมา

372
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเลย

373
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
‎- ตั้งแต่เราบอกทุกคนเหรอ
‎- ใช่

374
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
‎เธอเสียใจที่ทำไปมั้ย

375
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
‎ไม่ ฉันแค่ไม่ได้เตรียมใจมาเจอการเปลี่ยนแปลง

376
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
‎ฉันไม่คิดว่าจู่ๆ คนมากมายก็จะนึกว่า

377
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
‎ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

378
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
‎- พวกนั้นไม่ได้คิดแบบนั้น
‎- คิดสิ

379
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
‎กับฉันมันไม่เหมือนกัน เธอเอ้าท์มาหลายปีแล้ว

380
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
‎ฉันไม่ได้มาดมั่นกล้าประกาศตัวเป็นเลสเบี้ยน

381
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
‎ฉันแทบไม่กล้าพูดคำว่าเลสเบี้ยน
‎ตอนเราเป็นแฟนกันใหม่ๆ

382
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
‎แล้วนี่คนมาคอมเมนต์ในไอจีฉันว่า
‎"อุ๊ยตาย เธอเป็นเลสเบี้ยน"

383
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
‎คนมองฉันแปลกๆ เวลาเดินสวนกัน

384
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
‎ฉันตั้งตัวไม่ติด

385
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
‎ฉันไม่รู้จะทำตัวยังไงแล้ว

386
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิต

387
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
‎เธอมั่นใจในเพศวิถีตัวเองมากๆ
‎แต่ฉันยังรู้สึกเหมือนไม่ได้รู้อะไรเลย

388
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
‎นี่ ฉันเองก็ไม่รู้อะไรเลยเหมือนกัน

389
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
‎ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

390
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิต

391
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
‎เราทำแบบนั้นกันได้นะ

392
00:24:22,403 --> 00:24:23,803
‎เธอก็เกย์มากอยู่นะ

393
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
‎เลิกพูด

394
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
‎ฉันว่าต่อไปจะง่ายขึ้น

395
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
‎ใช่

396
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
‎ฉันเข้าใจ

397
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
‎- ทาร่า
‎- ทาร่า

398
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
‎ทาร่า

399
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
‎ทาร่า

400
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
‎โฮโมโฟเบีย!

401
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
‎เราอยู่ในนี้ เราติดอยู่ในนี้

402
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
‎- ดาร์ซี่
‎- ทาร่า

403
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
‎ทาร่า

404
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
‎เราอยู่ในนี้ ในนี้! ในนี้!

405
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
‎อ้าว

406
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
‎พวกเธอควรไปขึ้นเวที เดี๋ยวนี้เลย

407
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
‎เร็วเข้า

408
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
‎ฉันวิ่งไม่ไหว ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

409
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
‎ขอบใจนะ หนุ่มที่เคยจูบครั้งนึง

410
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
‎ได้เลย สาวที่เคยจูบครั้งนึง

411
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
‎เธอไหวแน่นะ

412
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
‎ไหว ฉันโอเค

413
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
‎นายล่ะ

414
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
‎อือ

415
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
‎คำบรรยายโดย ศการ์